【桐壺150-③】「いみじ」～文脈判断を要する古文単語☆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いみじ】
■【仇敵（きうてき）】
■【なり】
■【とも】
■【～ては】
■【うち～】
■【ぬべし】
■【たまへり】
■【え～ず】
■【さし放つ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、「いみじ」についてです。
ーーーーーーーーーーーーーーー
「いみじ」は、もともとは、程度のはなはだしい意で用いられます。
だから、基本の訳は、
はなはだしい、非常に、とても
など！【very】の訳ですね♪
ですが、あなたはどのような時に、【very】の言葉を用いますか？
たとえば、プラスの時☆
たとえば、マイナスの時☆
あなたは今、「やばい」とか、「ありえない」とかいう俗語を、古文の「いみじ」と同じようなニュアンスで用いているのではないでしょうか？
「やばい」は、基本的には、
「危ない・悪事がみつかりそう・身の危険が迫っている」など、
不都合な状況を意味する形容詞や感嘆詞として、
江戸時代から盗人などの間で用いられてきた俗語です。
今では、
・のめり込みそうなくらい魅力的な様子（プラス）
・まずい、嫌な状況（マイナス）
などの意にも、用いられていますよね＾＾
古文の「いみじ」も、同じように、
文脈によっていろいろと使われるニュアンスが変化しますので、
古文単語帳で、
・はなはだしい
・すばらしい
・ひどい
と覚えるだけではなく、
何を根拠として、プラスの意味になるのか？
どういう場合にマイナスの意で用いられるのか？
古文に「いみじ」が出てきたその都度、
確認するようにしてください！
今回の古文では、
いみじき武士、仇敵なりとも、見ては うち笑まれぬべき さまのしたまへれば、
■「武士」という語の形容である点
■「いみじき武士」と「仇敵」とが、並立関係
■「～とも」を挟んで、「うち笑む」と逆接関係
これらを判断基準にして、
「いみじ」の意味がプラスではないことを判別できるようにしてください！
(o^-')b
■【いみじ】…すごい、恐ろしい
■【仇敵】…憎い敵
■【なり】…～である（断定）
■【とも】…～であっても（逆接の仮定条件）
■【～ては】…～すると決まって
■【うち～】…ほんのちょっと～（接頭語）
■【ぬべし】…～せずにはいられない、きっと～だろう
■【たまへり】…～ていらっしゃる
■【え～ず】…（とても）～できない（不可能）
■【さし放つ】…放っておく、捨てて顧みない
【古文】
いみじき武士、仇敵なりとも、見ては うち笑まれぬべき さまのしたまへれば、え さし放ちたまはず。
最後に、今回出てきた古文単語を、原文の中で訳出できるか確認しておきましょう！
まだ難しいようなら、イラスト訳から復習してくださいね♪
ーーーーーーーーーーーーーーー
あいでした