『【桐壺150-①】いみじき武士、仇敵なりとも、…』

【古文】

いみじき武士、仇敵なりとも、見てはうち笑まれぬべきさまのしたまへれば、えさし放ちたまはず。

・・・・・・・・・・・・・・・

いみじき武士、

訳）恐ろしい武士や、

仇敵なりとも、
訳）憎いかたきであっても、

見ては

訳）見ると決まって

うち笑まれぬべき さまのしたまへれば、

訳）つい微笑まずにはいられない 様子でいらっしゃるので、

えさし放ちたまはず。
訳）放っておくこともおできになれない。

【古文】

いみじき武士、仇敵なりとも、見てはうち笑まれぬべき さまのしたまへれば、えさし放ちたまはず。

【訳】

恐ろしい武士や、憎いかたきであっても、見ると決まってつい微笑まずにはいられない 様子でいらっしゃるので、放っておくこともおできになれない。