【帚木348-3】「かなし」

ごきげんよう、あいです　

センター試験まであと６５日ですねっ！

古文の勉強がんばってますか？('-^*)☆

帚木348のイラスト訳はこちら⇒

【今回の古文単語】

■【いづれ】…どの、どれ

■【か】…疑問の係助詞

■【など】…引用の副助詞

■【―たまふ】…―なさる（尊敬の補助動詞）

■【に】…～と（順接の接続助詞）

■【これ】…この子

■【は】…提示の係助詞

■【故衛門督】…亡くなった衛門督（えもんのかみ）

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【末（すゑ）の子】…末っ子

■【にて】…～であって

※【に】…断定の助動詞「なり」の連用形

※【て】…単純接続の接続助詞

■【いと】…とても

■【かなしくす】…かわいがる

※【かなし】…愛しい、かわいい

■【はべり】…～です、ます（丁寧の補助動詞）

■【ける】…過去の助動詞「けり」の連体形

■【を】…～のだが、～のを（単純接続の接続助詞）

■【幼し（をさなし）】…おさない

■【ほど】…時、頃

■【に】…時を表す格助詞

■【後る（おくる）】…先立たれる

重要古語は、こちらの一覧から検索してください。

今日は、「かなし」についてです☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

重要古語を覚える際、特に注意を要するものが、

今回のイラスト訳にも出て来ました、

現代語と意味の異なる古語です。

！щ(゜Д゜щ）

「かなし」は、現代では、

「悲しい」「哀しい」という漢字を当て、

明らかに、マイナスイメージの単語です。

しかし、古文では、

「愛し」という漢字を当て、

プラスイメージになる場合もあるんです。

【かなし（愛し）】

①しみじみとかわいらしい

②すばらしい、心引かれる

【かなし（悲し）】

①切なく悲しい

②ふびんだ、かわいそうだ

③くやしい、残念だ、しゃくだ

④貧しい、生活が苦しい

　（シク活用形容詞）

まったく正反対な感じがしますが、

古語で重要なのは、イメージなんです。

きゅーん…

心が痛切に感じることって、ありますよね。

たとえば、かわいい赤ちゃんを抱いた時…

たとえば、生まれたばかりの小さな犬を見た時…

たとえば、片想いの彼が他の女と歩いているのを見た時…

たとえば、恋人に別れを告げられた時…

たとえば、あなたをとても愛しいと思った時…

小さなものに触れたり、

愛しいと感じたりした時って、

心がズキンと鳴ります。

切な…い

強く心が引かれ、痛切に愛着する気持ち

それが、「かなし」なんです。

ほら、もう一度古語辞典を見てください。

【かなし（愛し）】

①しみじみとかわいらしい

②すばらしい、心引かれる

【かなし（悲し）】

①切なく悲しい

②ふびんだ、かわいそうだ

③くやしい、残念だ、しゃくだ

④貧しい、生活が苦しい

切ない、きゅ～んとするような気持ちが、

共通していますよね。

(´・ω・`)

現在では、「かなし」は「悲（哀）しい」のみの気持ちを示すようになりましたが、

古文の「かなし」のニュアンスを知ってたら、

「かなし」という言葉を使うときも、

少し奥深く、気持ちがこもりますよね。

('-^*)☆

イラスト訳を始めから読みたい人はこちらから→

● 本日の「源氏物語」まとめ

 

■帚木348（原文）

「いづれかいづれ」

など問ひたまふに、
「これは、故衛門督の末の子にて、いとかなしくしはべりけるを、幼きほどに後れはべりて、…
 

● 本日の古語～過去記事リンク～

■いづれ

■疑問・反語の識別

■こ、これ、この（指示語）

■は（係助詞）

■の（格助詞）

■に（識別）

■て（接続助詞）

■いと

■はべり

■けり 　けり②

■ほど（程）

■に（助詞）

■おくる（後る）

ーーーーーーーーーーーーーー

今日もご訪問ありがとうございました☆

お役に立ちましたでしょうか？(o^-')b