【帚木338-3】「格子」「障子」～平安建具～

源氏物語イラスト訳のあいです　

古文の勉強がんばってますかー？('-^*)☆

帚木338のイラスト訳はこちら⇒

【今回の古文単語】

■【格子（かうし）】…角材を縦横に組み合わせた建具

■【上ぐ】…（格子を）上げる（ガ行下二段動詞）

■【たり】…存続の助動詞「たり」の連用形

■【けれ）】…過去の助動詞「けり」の已然形

■【ど】…逆接の接続助詞

■【守】…国守。ここでは、紀伊守のこと。

■【心なし】…情趣がない、無分別だ

■【と】…引用の格助詞

■【むつかる】…機嫌を悪くして不平や小言を言う

■【て】…単純接続の接続助詞

■【下す】…（格子を）下ろす（サ行四段活用動詞）

■【つれ】…完了の助動詞「つ」の已然形

■【ば】…～ので、～と（順接の接続助詞）

■【透影（すきかげ）】…隙間を通して漏れてくる光

■【障子（さうじ）】…襖障子、明かり障子

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【より】…～から（起点の格助詞）

■【漏る（もる）】…漏れる（ラ行下二段動詞）

■【たる】…存続の助動詞「たり」の連体形

■【に】…～ので（順接の接続助詞）

重要古語は、こちらの一覧から検索してください。

今日は、「平安時代の建具」についてです☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

平安時代の調度については、「厨子 」や「几帳 」など、

ちょっとずつ記事を書いてきましたが、

今回は、「格子」「障子」という建具が２つ出て来ました。

(*´∀｀*)ノ

「格子」も、「障子」も、現代にもある建具なので、

そんなにキバって覚える必要もないと思うのですが、

ちょっとだけ補足説明いたしますね♪

(*･ ｪ ･*)ｍ

電子辞書メインに使っている人は気をつけてほしいのですが、

【格子（かうし）】

【障子（さうじ）】

歴史的かなづかいを知らなくては、ヒットしませんよぉ＞＜；

私の愛用している小学館の古語辞典は、

ほぼ『源氏物語』の例文で、解説や絵もわかりやすいです♪

おすすめ♪(*'-^)-☆

【格子（こうし）】
…寝殿造りの建具の一つ。

　細い角材を一定の間隔で縦横に組み合わせた黒塗りの戸。

 

現代の格子戸とは違い、建物の柱と柱の間に上下にはめてあり、

上だけを外側につり上げて開きます。

高校で習う『枕草子』の「雪のいと高う降りたるを」では、

「御格子 参る」という表現が、定期テストでもよく出ます。

「参る（まゐる）」は謙譲語で、

「格子」を女房などが、お上げしたり、お下ろししたりする意味です。

「格子」は、上のイラストのように、つり上げて開くものだと

イメージしておきたいものです。

(o^-')b

【障子（そうじ）】

…室内を仕切ったり、部屋と部屋とを隔てたりするための建具。

　「明かり障子」「衝立（ついた）て障子」「襖（ふすま）障子」などがある。

　特に、「襖障子」をさす。

「障子」を格子の骨組みの間に貼った「明かり障子」と解釈してもいいのですが、

おそらく、女たちは、

「近き母屋に集ひゐたるべし」とあるので、

 

光源氏がいる母屋が右下の青色部分だとすると、

女たちがいるのは、おそらくお隣の赤色のあたりでしょう。

母屋（もや）は、寝殿造りの中心部にあって、

おそらく田の字型に襖障子で仕切られているでしょうから、

母屋の外側の格子が開いていたから、

女人たちの声が聞こえてきていたのに、

それが閉められたので、

母屋の襖の向こう側に聞き耳を立てた。

こう解釈すると、

光源氏がどういう目線の動きをしたのかが、

よく分かりますよね♪

イラスト訳を始めから読みたい人はこちらから→

● 本日の「源氏物語」まとめ

 

■帚木338（原文）

格子を上げたりけれど、守、「心なし」とむつかりて下しつれば、火灯したる透影、障子の上より漏りたるに、

● 本日の古語～過去記事リンク～

■たり（助動詞） 　たり②

■けり 　けり②

■ど・ども（接続助詞）

■―守（かみ）

■「心」を用いた形容詞一覧

■むつかし

■て（接続助詞）

■つ(助動詞）

■の（格助詞）

■より 　

■に（助詞）

ーーーーーーーーーーーーーー

今日もご訪問ありがとうございました☆

お役に立ちましたでしょうか？(o^-')b