今回、ご紹介するのは、阿肆×林宥嘉の「致姍姍來遲的你」です。この曲は阿肆が作詞・作曲しています。私のイメージするいつもの林宥嘉とは異なり、POPかつ軽快で、思わず踊り出してしまいたくなるような曲に仕上がっています。林宥嘉はもちろん、阿肆の歌声も素晴らしく、お気に入りの一曲になりました。
※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。
我不介意你慢动作
僕は君がスローモーションでも構わないし
也不介意这次先擦肩而过
今度はとりあえずすれ違っても構わない
☆吃一人份的饭 刷一人份的碗
一人分の食事をとって
一人分の食器を洗っても
真的我并没有觉得孤单
本当に私はちっとも
独りぼっちだなんて思わないの
逛一人份的街 买一人份的单
一人で街をブラついて
一人分の買い物をしても
真的我并没有觉得孤单
本当に私はちっとも
独りぼっちだなんて思わないの
★我相信你正在与我相遇的路上马不停蹄
私は信じてる あなたが今この時
私と出会う路をどこまでも
ずっと突き進んでるって
所以当我拥抱整个世界的孤寂
だから私が世界のすべての孤独と
寂しさを抱きしめるとき
也像拥抱着你
まるであなたを抱きしめているみたい
我不介意你慢动作
僕は君がスローモーションでも構わないし
也不介意这次先擦肩而过
今度はとりあえずすれ違っても構わない
某天我们总会遇到对方然后说
いつの日か私たちは
必ずお互いに出会ったあと言うの★
原来 是你噢
「なんだ あなただったのね」
我不介意你慢动作
僕は君がスローモーションでも構わないし
也不介意这次先擦肩而过
今度はとりあえずすれ違っても構わない
某天你会发现灯火阑珊处的我
いつの日かあなたは
薄暗くて人けがない場所にいる私に
気がつくはず
等了你 好久噢☆
「君（あなた）をずっと待ってたよ」
☆くりかえし
★くりかえし
好巧噢
「偶然だね～」
你总会等到姗姗来迟的我
あなたは待っていれば
のんびりと遅れてくる私に必ず会えるわ
我总会等到姗姗来迟的你
僕は待っていれば
のんびりと遅れてくる君に必ず会えるさ
