今回ご紹介するのは中国出身の陈雪燃の「寻星」です。ドラマ「遇见·璀璨的你」のオープニング曲で、作曲は私のお気に入りの都智文です。
※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。
☆你能明白命运的奥妙
君には運命の不思議が
理解できるんだ
寻了一个圈 想再次遇见
ひとつの円を探し求めた
もう一度君に出会いたい
有时候的现实会预兆
時には現実は前触れとなって
是幻想还在不停地依靠
幻はまだ拠りどころになっている
往昔背对背的走掉
過去は背中合わせに去っていった
忘情过再无法忘掉
あきらめたこともあったけれど
もう二度と忘れてしまうなんて
できない
你的心需要我的心跳
君の心は僕の鼓動を求めている
回到原点的拥抱
原点に戻ったハグ
对你说我爱你
君に愛していると伝えるよ
★你就像最美的星
君はまるで最も美しい星のよう
完全的潜入和你不期而遇
完璧に忍び込んで
君と偶然に出会うんだ
我只要你
僕は君がほしいだけ
找到了最美的星
最も美しい星をみつけた
多少风雨请一秒 你都答应☆★
いくつもの嵐でも
どうか一秒ごとに君に応えてほしい
☆くりかえし
短暂擦肩 也是永恒序曲
ほんの束の間すれ違うのも
永遠のプレリュード
让我们更加相信
僕らはさらに信じよう
带着更完整的自己
もっと完璧な自分を連れて
★くりかえし
