今回、ご紹介するのは台湾の5人グループicyball 冰球樂團の「醉後喜歡我」です。この曲も聴いた瞬間、とりこになってしまいました。
※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。
暧昧的光线 微醺的缱绻 oh babe
曖昧な光
ほろ酔いで離れられない oh babe
音乐才热烈 那红绿太惹眼
音楽はやっと盛り上がり
あのBarはすごく人の目を惹きつける
我平常心先喝几杯
僕は平常心でとりあえず数杯飲んで
邂逅弥漫在周围 玄之又玄
思いがけない出会いは
周りにあふれている
ミステリアス
还没发觉 你的出现
君が現れたことに
まだ気づいていなかった
红着脸 紧闭的眼 轻轻踮起的脚尖
頬を染め きつく閉じた瞳
そっとつま先立ちで
☆Maybe we should take it slow
Maybe you don’t wanna be my girl
我害怕会犯错
僕はミスを犯すことを恐れている
You don’t have to take me home
もしかしたら
飲みすぎただけなのかもしれない
先不要醉后喜欢我☆
ひとまず酔ったあとに
僕を好きにならないで
空荡的大街 拥挤的座位 oh babe
空っぽの大通り
ひしめきあう席 oh babe
街灯在后退 而司机在兜圈
街灯は消えていき
運転手は回り道をする
我到底该不该流泪
僕は結局泣くべきなのだろうか
I know what you want from me
But baby I can’t
这只是我们相识的 第一夜
これは僕らが出会った
初めての夜だというだけ
紧闭的眼 轻轻踮起的脚尖
きつく閉じた瞳 そっとつま先立ちで
☆くりかえし
该怎么说出口 No
どう言い出せばいいのだろう No
跟着走容易犯错
ついて行けばミスを犯しやすいんだ
怎么做 才会对
どうしたら正しいのか
I don’t even know your name
又该怎么拒绝
またどう拒むべきなのか
☆くりかえし・・・
