フルトヴェングラーバイロイトもう１つのベートーヴェン第9番交響曲を発掘したのは私である。というと張ったりと思われるかもしれないが、私の調査・交渉能力をなめては困る。何しろリヒャルト・ワグナーの存在は確認されていたが、1991年から所在・内容が不明の手紙を探しだして、世界初公開したのは私である。インターネット世界初公開である。
*、WBV３５９４と日付、宛先が一致しました。１９９１年に個人の手に入り内容は不明。行方が把握できなかったものです。１８６３年５月１９日のものです。
Dank der Freundlichkeit einer Deutschen bewahre ich diesen kostbaren Brief ganz legal in Japan auf. Dieses wertvolle Kulturgut werde ich auf meine Verantwortung der neuen Generation vererben.
（問） 次の指示に従い、５０語程度の英語を書け。
①今年の４月に、②サムという➂１５歳の少年が④あなたの家で⑤２週間ホームステイする予定である。⑥日本にはじめてやってくる彼を、案内してあげたいと思う場所を次のA)～D)より１つ選び、その理由を書け。ただし、解答欄には選択した場所の記号を示した上で、⑦与えられた書き出しに続くような形式で書け。
(灘高平成１８年度）
選択肢は。 京都・東京・広島・沖縄です。
灘高校平成１８年度英作文の問題について解説します。
なお、数字と傍線はこちらの説明の必要上付したものです。
第一に、「次の指示に従い」という指示がありますが、それに従わない答案は、それだけで大幅な減点となります。
さて、④あなたの家 とあります。
「あなたの家」は、どこにあるのでしょうか。
もちろん、なかには選択肢にある広島や東京、あるいは沖縄から灘高校を受験する人もいるでしょう。
ですが、あなたがどこに住んでいるかに関わらず、入試の出題としては、あなたの家は、灘高校のある神戸市内かその周辺にあるものと考えるべきです。
⑤２週間ホームステイする予定 とあります。
ホームステイとは、通例、一般の家に泊まり、食事を一緒にするなど、さまざまな生活体験をすることをいいます。
ですから、サムという少年が日本に来て、じゃあこれから沖縄に行って、２週間リゾートを楽しもうなどということは、そもそも、ホームステイとは言いません。
➂１５歳の少年 とあります。
神戸近辺に住んでいる１５歳の少年のお小遣い程度で、日帰りで行ける場所を選ばなければなりません。
したがって、解答は必然的に B) Kyoto となります。
①今年の４月 と書いてあります。
４月の京都の魅力、例えば桜の花であるとか、そういったことも盛り込む必要があります。
②サムという ⑥日本にはじめてやってくる とあります。
単に金閣寺がきれいとか、二条城はすごいとか、そういうレベルでは、小学生あたりの作文にすぎません。初めて来日する１５歳の少年ですから、京都に案内する場合、その理由を説明しなければいけない。
平安時代が続いた長さと都としての歴史、その二つを分けて説明しなければなりません。
そして、なぜ京都には伝統的なお寺や建造物がたくさんあるのか、そういったことに関する説明をしなければなりません。何はともあれ、必ず解答に盛り込むべきことは、京都は世界でも類をみない１０００年以上にわたる日本の古い都であるということを盛り込む必要があります。
Kyoto is the old capital for a long period.
といった内容の説明が必要です。
なお、era という言葉を使うと、革命や王朝交代が起こっているような印象を受けますから、私はperiodという単語をおすすめします。
西洋の概念であるｅｒａ という言葉自体が日本の歴史にはなじみません。（例:ササン朝・・・とか。ロマノフ朝・・・とか。世界史を勉強する受験生にはうっとうしくてしょうがありません。あれは国の支配者を惨殺したうえで、子孫を皆殺しにしているからなのです。日本の文化・歴史においては、あり得ないことです。）
そして、⑦与えられた書き出しに続くような形式で書け とありますが、それについても適切に答える必要があります。
さて、その「与えられた書き出し」は、「Dear Sam,」 となっています。
したがってこれは、初対面の人に対して手紙を書いていると考えられますので、それに続く形式という、灘高校の出題者の意図を考えると、最後には、手紙の結語である
Sincerely yours、
名前・日付
などの言葉が必要となることは言うまでもありません。
空港での保安検査は厳しい。靴を脱げとか、メガネも外せとか言われることもある。中にはキレる搭乗客も。
さて、世界で昔から保安検査がきびしいのは、
多分、テル・アビブのペン・グリオン国際空港であろう。とにかくすごい。
すごく高価なブランド物のバックを置きっぱなしにして、空港のロビーの席を離れた人を見た。まずいだろうと思って見ていると、直ちに保安員が来た。有無を言わさずバックを切り裂いて中身を全部出した。
安全確認！と言ってそのまま去った。
これでもかと思うくらい、身体検査・持ち物検査が厳しい。女性の同行客が、別室に連れて行かれた。何でも、女性専用の用品を一つ一つ、全て袋から出せといわれて、検査されたの由であった。
随分とお世話になった現地ガイドの信夫兆平さんはこう言った。
「これだけ厳しい保安検査は皆様方の安全のためです。皆様の安全のためイスラエル政府が税金で行っているのです。飛行機がハイ・ジャックされたり、爆破されたりすれば、一番の被害者は皆さんなのです。
イスラエルから、飛行機で一時間で行けるところには メッカのカーバ神殿があります。ここに自爆テロで突っ込まれたら、第３次世界大戦が始まるかもしれません。
厳しい保安検査で評判が悪かったのですが、このペン・グリオン国際空港から飛び立った飛行機は今までに一度も、テロリストの被害にあっていないのです。
（９．１１のテロの前から）他の空港も見習っておれば、９．１１もなかったのです。その後のアフガン空爆も、イラク戦争の悲劇も防げたのです。
（残念ながら）私たちが正しかったということが証明されたのです。世界中の空港関係者が視察に来るのです。」
イスラエル政府の公認ガイドであることを割り引いても。これは１００％正しい。だから、保安検査の時には、サンキュー・フォー・アワ・セイフティという事にしている。今度、腹が立ったら言ってみてください。こいつは良くわかっているなということで、きっと笑顔が返ってきますよ。
保安検査で、日本人が、かならずぼやく言葉。
日本人のグループ旅行でガイドもついているのにテロリストがいるわけないじゃない！
国際的非常識発言である。テロリストは自分がもっともテロリストと疑われない手段をとるはずだというのが国際的常識だ。大韓航空爆破事件でも犯人は、日本人カップルを偽装した事実がある。
メルボルン事件というのがあった。過去形にするのは問題だ。 ←ここをクリック。
海外旅行では荷物が無くなるより、いつのまにか増えている方が怖い。入国より出国の方が怖い。入国を拒否されたなら日本に帰ればよいだけのことである。
オーストラリアの出国で
・荷物は自分で詰めましたか？
・荷物は、自分の管理下にありましたか？
聞かれることがある。アンケートではない。くれぐれも公的申請である。
これに、ＹＥＳと答えたら、荷物から何がでできても、弁護士も日本の外務省も法的に抗弁できない（助けてくれない）。
次の話。アメリカ合衆国のｅｓｔａに
追訴免責を主張したことがありますか？
との質問がある。最初に行った時に「追訴免責（インミュニティ）」というのが分からないからｃａに聞いたら分からないという。
そのあとで知己の弁護士に聞いても専門が違うので分からないと言われた。
やっと、わかったのはジェンキンス氏が超法規的措置により、ほとんど罰せられなかった時だ。
なお、一番、重要なことは書類に「以上の内容を正しく理解したうえで、申告する・・署名」と書いてあることだ。海外において（本当は日本でも）署名というのは実印を押すことと同じである。
ですから、旅行会社が出入書類を代行記入することは、違法行為と考える。なぜなら理解できる人は旅行会社に頼むわけがないからだ。ましてや、ガイドブックの通りを写したり、インターネットの知恵袋で質問するとは国際感覚の欠如。
もう一つ、昔、グアムに行ったら、入国カードに日本語で「熟練または非熟練労働をしますか？」という項目があった。完全な誤訳！
英文では「ＭＡＴＵＲＥ ＯＲ ＮＯＮ－ＭＡＴＵＲＥ」．このｏｒは譲歩のｏｒですから「熟練であろうが、非熟練であろうが、関係なく、とにかく労働をしますか？」
英語が分からなかったので仕方がないという理屈は一切通用しない。
（注）入国審査・入国書類・ｖｉｓａ等は状況に応じて、一部の国では、頻繁に変わるので注意されたい。大使館に問い合わせても、飛行機に乗って着くまでに、かわることもある位である。ｖｉｓａも入国許可書ではない。イミグレがダメだと判断すれば、入国できない。
田舎の中学校で教えていたときだ。英語圏からの帰国子女で英語が流暢な中学生がいた。
東京なら帰国子女は珍しくないが、寒村では（寒村というのは寒い町ではない）珍しいのか。
周りの教師がちやほやしているのではないか。・・と思われることが起きた。英語の授業には必ず辞書をもってくるようにいっておいたのに、辞書を持ってこない、なぜかと質問したら
私は英語がぺらぺらだから辞書は必要ありません
と答えたので、厳しく教育的指導をした。
私はね、日本語を母語として生まれ育ち、もうすでに５０年以上日本語を話しています。でもね、今でも日本語の辞書を手元において、毎日調べているんですね。
この年でも、へぇー、そうだったのかと反省することもありますよ・・・・・
漱石の『こころ』に『水菓子』という言葉がでてくる。中学生のときに読んでるはずだが、５０を過ぎてあらためて読んでいるうちに疑問に思って辞書を引いてみた。
水羊羹のようなものかと思えばフルーツのことだと書いてある。お恥しい限りである。
さて、奈良にある律宗の総本山である唐招提寺は、行かれたことも多いとであろう。昔の（中国地方の）小学生の修学旅行の定番であり、鑑真の話は小学生のときに習ったから唐招提寺はあまねく知られている有名なお寺である。
唐はもちろん中国の唐である。問題はショウダイの部分である。日本語ではない。サンスクリットのチャトゥル・ディシャの音訳であるである。
チャトゥルは「４つ（フランス語のキャアトルと同じ語源）」、ディシャは「方向」
合わせて「四方向の人→世界人」の意。
漢字の意味は全くない。気になって辞書を見て最近、初めて知った。今まで何十年も知らなかったとは、お恥ずかしい限りである。
UBQでは生徒に、辞書をよく引かせる、いつまで辞書を引くのですか？と質問されれば、一生ですと答えている。
いろいろな説明の方法があるが、基本的には上の写真のように、
任意の三角柱は体積の等しい三角錐３つに分割することができるからである。 後はカバリエリの原理 。
（ＵＢＱの中一の授業から）
下のような四角すいを考えましょう？
同じものを６つ、作りましょう。組み合わせるとどんな形になりますか？
おやおや、立方体の展開図の形に並べた生徒がいますよ。
できあがり。
６つ集めると高さが２倍の立方体ができました！ 6つ集めると2倍になるんだから一つは1/3ですね
あらまぁ！おり方を変えたら不思議な立体もできますね。
表題は、たしか、Arthur M. Schlesinger, Jr.の言葉。
コンスタンチーノープル陥落っておかしい言葉。
「沖縄陥落」とか「竹島陥落」とか「北方領土陥落」くらい変。
有名な第一次世界大戦のきっかけになったオーストリア・ハンガリー帝国の皇太子夫妻暗殺の現場に行ってきた。下らない記念写真を撮る気はない。
もともと、セルビア独立の英雄として暗殺者は祀られていた、その後権力者が変わるたびに評価は変わって案内板も書き換えられてきた。
そこで、現在では：ラテン橋の解説は
↑：USAの援助でつくられた標識：毀損すると罰せられるとの事。
さて、ここからはエスニック・ジョーク
歴史認識は誰が決めるか
USA:我々が決める
中国：共産革命の理念によって決まる
ドイツ:後世の学者が決める
日本：朝日新聞が決める
健常な方は、目の不自由な方の立場には、なかなかなれません。
点字ブロックの上に駐輪してしまうわけです。
点字の入っている名刺をお渡しすると、
「今までに点字の入った名刺を受取ったことは一度もない」
と驚かれ、話のきっかけになります。
これはなんと刻印してるんですか？
どこで点字が刻印してもらえるんですか？
という会話になって色々初対面から話が進むチャンスになります。
名刺に、「環境にやさしいインクを使っています」などと書くより、相手に与える印象は、はるかに違うわけです。
サステイナブル（ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ）という言葉が語られています。
目の不自由な人に税金で単にお金を渡しても、それはサステイナブルではなく、一時的な解決にしかならないわけです。
お聞きしたところ、どうやって点字を入れるかというと、点字プリンターというものがあるそうです。点字で刻印を打つということは、ある意味、特殊技能であり、専門的な技能を必要とするわけです。
政治家が、点字の名刺をすべて作ったならば、それだけで、膨大な需要が生まれることは間違いがないかと思います。銀座の高級クラブというのは行ったことがありませんのでいくらするのか分かりませんがたぶん一回で数十万円以上をすると聞いていますので、名刺がいくらでも作れると思います。
サステイナブルな支援になり、そして、この点字を刻印するという専門的技能を活かすという意味で、経済と支援が両立することになります。
「名刺に点字を刻印するというビジネス」が成立し、そして、それが障がい者の自立支援になるということであれば、これほどサステイナブルな支援はないのではないでしょうか。
国会議員や市会議員、県会議員、市民活動家文化人の方々が一斉に点字名刺を作れば
一時的な支援よりはずっといいのではないかと考えています。何かと言うと弱者にやさしい政治というようなことを言う政治家がなぜしないんでしょうか？
一つ注意がございまして名刺入れにギチギチに詰めておくと、でこぼこのところが潰れる場合があると聞いております。
なるべくゆったり入れるように一枚一枚丁寧に和紙に包んで保存しています。出すときにわざと勿体ぶります。ちょっとお待ち下さい。特別なケースに入れてますので、名刺は柔らかい紙に積んでお渡しすることにします。と言えば、もし社会的地位のある人は文句を言えばネット炎上しますよね。
これも相手方にとってとてもアピールする内容になります。
詳しくは点字名刺 作成 でご検索下さい。
京都大学においては、哲学的な内容の英文が多く出題されているということは、以前から指摘しております。
ところがこの哲学という言葉、京都大学では要注意なわけです。
一般の方は、哲学という言葉を聞けば、文学部の哲学科で学ぶ文系の学問であると考えることでしょう。
そして中には、一般の人にはよくわからないような難しい言葉を並べ立てて、意味不明の議論やわけのわからない言葉をもてあそぶ、そういったイメージがあるのかもしれません。
また実際、そういう哲学科の学生も、一部には、いるようです。
例：超越的自我における相互主観性の相克←何度聞いても分かりません！
しかし、本来の哲学（フィロソフィー）というのは、どのようなものであったのでしょうか？
英語の辞書で「philosophy」という言葉を引いてみると、「物理学」という訳があります。
辞書によっては、古語として記載しているものもあります。
京都大学で「philosophy」という言葉が英文で出されたならば、それはナチュラル・フィロソフィー（natural philosophy）なのです。
自然科学の萌芽なのです。つまり、化学の参考書や教科書の一番最初には、いわゆる４元素説のように、今から考えれば、科学的ではないと思われることが載っています。
それはなぜかというと、当時は、宇宙は何でできているかということを説明しようとした際、「神話や伝承・シャーマン」に頼らず、合理的な推論により宇宙が何でできているかを思弁したという意味で、物理学や化学の萌芽なのであります。
今から考えれば、宇宙は火と水でできているとかは、非科学的なことでありますが、それは今から見るからであって、人間が宇宙の法則を合理的に研究しようとしたという意味では、現代の物理学の基本的な姿勢と変わらないわけです。
同じような例で、錬金術（アルケミー：alchemy）にもあてはまります。
今から考えれば、とても非科学的な話でありますが、当時は、実際に金をつくるという化学反応（のようなもの）を追究していたという意味では、化学の源になったわけです。
このため、アルケミーという言葉から、ケミストリー（chemistry）という言葉が出てきたわけです。
アストロロジー(astrology)とアストロノミー（astronomy）も同じですね。
昔の人は、星の運行が人間の営みを決めると信じていたから、これを学問であると思っていて、それをアストロロジーと名付けたわけです。
その後それはおかしいということで、新たに天文学はアスロノミーと呼び、アストロロジーを星占いとか占星術と訳したわけです。
この２つに共通することは、どちらも、今から考えればおかしいことではあるが、科学の発展に寄与したということには間違いはないわけです。
つまり、フィロソフィーと言った場合には、少なくとも京都大学の英文においては、自然科学の原始的な状態という意味で使用しているわけです。
さて、博士号のことを、一般にＰｈ．Ｄといいますが、下記をご覧ください。
しかしこれを、哲学博士と訳したら、ニュアンスが変わって伝わってしまいますので、最近では、「学術博士」と訳している場合もあるそうです。
この場合のフィロソフィーというのは、学問全体を指すわけで、神学に対し、それ以外のものをフィロソフィーというわけです。
注：
錬金術において有名な映画では、ハリーポッターのシリーズに「賢者の石」というタイトルの入ったシリーズがあります。
これは、英語で、「ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ’ｓ ｓｔｏｎｅ」といいます。
つまり、この場合の「ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ」というのは、研究室で文献研究とか、場合によっては煩瑣な議論をしているという意味ではなく、自然科学者であるという意味での言葉であります。
なお、錬金術においては、卑金属を貴金属（金属に卑も貴もある筈がない！）に変える方法のひとつとして、特別な賢者の石というのを考えたわけです。
ちなみに、特別な水は、エリクシールと言います。
京都大学英語入試対策
京都大学英文解釈
京都大学入試攻略
英文解釈
ある参考書によると、圧力が下がると、色が濃くなる気体があるそうだ。
生徒からの質問：圧力が下がると濃くなる気体があるのでしたら。真空中に気体を開放すれば宇宙は真っ暗になってしまうのではないでしょうか？
