Go To トラベルのキャンペーンは、キャンペーン開始(launch)から一ヶ月立ったが、効果はパットしない(tepid)…
tepidは、「生ぬるい、熱意のない、さめた」。
「tepid water ぬるま湯」のように使われる一方、比喩的に生ぬるいという意味でさまざまに使われる。このツイートでも人々の反応が「生ぬるい」という意味で使われている。
| tepid を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
インドネシアの島しょ部に住む子供たちは、コロナウイルスのパンデミックによってより一層marginalizeされている。
marginalizeは辞書で調べると「重要視しない、無用のものとして扱う、軽んじる」という意味が載っているが、もともとの意味としてはmaginな状態にさせられる、つまり「余白、周辺、末端」な状態にさせられる、という意味。
ここではインドネシアの島という物理的な意味でもmarginな状態である場所においては、子供たちはさまざまな意味で「余白、周辺、末端」な状態にさせられている、というニュアンスがある。
子供たちは意図的に「無用のものとして扱われ」たり「軽んじられ」たりしているというというよりかは、物理的に周辺(margin)に位置する場所においては、教育や生育環境という意味でも目が届いていいない＝周辺に置かれてしまっている(marginalize)、という意味。
その意味では、目が届いていない、置き去りにされている、あるいは周辺化されている、といった表現が近いのではないかという気もする。
| marginalize を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
若干32歳にしてホワイトハウス報道官（2020年4月から）をつとめ、一部では（昔の）浜崎あゆみに似ているとか言われている、ケイリー・マケナニー(Kayleigh McEnany)のコメント。トランプ大統領はこの国が始まったときに遡る不正義(injustices)を正す(rectify)ために仕事に取り組んでいるのです…
rectifyは、「改正する、直す、修正する、調整する、精留する」
語源を調べてみると…
c. 1400, from Old French rectifier, literally "to make straight" (14c.), from Late Latin rectificare "make right," from Latin rectus "straight" (from PIE root *reg- "move in a straight line," with derivatives meaning "to direct in a straight line") + combining form of facere "to make" (from PIE root *dhe- "to set, put"). Related: Rectified; rectifying.
ラテン語の「真っ直ぐにさせる」というrectifierからということ。
【関連】
| rectify を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
私の美容法(beauty regime)はほとんど病的なレベルだったけれども、コロナウイルスによるisolationのおかげでそこから開放された、というガーディアンの記事。
regimeは、「政体、体制、政権、制度」の意味があるが、ここではregimenの意味。regimenについては過去に取り上げているが、「 (ダイエット・運動などによる)摂生、養生法、食養生」。beauty regime(regimen)は、美容法、ということになる。
obsessiveは、「取りついて離れない、しつような、異常なほどの、(…に)取りつかれて、執念をもって、強迫観念の」という意味だが、病的なレベルに取り憑かれていることを指す。
regimen、regimeともに語源的にはラテン語で「 "rule, guidance, government, means of guidance, rudder,"」を意味するregimeから来ているとのこと。
| regime を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
飲食店をかかえる企業は、店舗をオープンするにあたってさまざまなルールで大変だ、というニュース。
eateryは、軽食店。
ごちゃごちゃした複雑なルールがいろいろある中をどうやってやっていくか、ということを「struggling to navigate a thicket of rules」と表現してるがthicketは、「ヤブ、茂み、イバラ。」
| eatery を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
103歳の女性が、蛙のタトゥーを入れて、死ぬまでにやりたいことリスト(バケット・リスト、バケツ・リスト、Bucket List)の一つを達成、という話。
bucket listとは「死ぬまでにやりたいことリスト」のこと。Wikitionaryで調べてみると…
From kick the bucket (“to die”) + list, hence a “list of things to do before you die”. The term was coined by American and British screenwriter Justin Zackham in his screenplay for the 2007 film The Bucket List. Zackham had created his own list called “Justin’s List of Things to Do Before I Kick the Bucket” which he then shortened to “Justin’s Bucket List”. The first item on his list was to have a screenplay produced at a major Hollywood studio. After a time, it occurred to him that the notion of a “bucket list” could itself be fodder for a film, so he wrote a screenplay about two dying men racing to complete their own bucket lists with the time they had left. Articles about the movie are the earliest known uses.
なぜbucket（バケツ）かというと、「kick the bucket」（「死ぬ」を意味するイディオム）から。2007年に公開された映画のタイトルが、The Bucket Listで、これが始まりとのこと。
この映画の脚本家のJustin Zackhamは、「Justin’s List of Things to Do Before I Kick the Bucket」（死ぬ前にやっておきたいことのリスト）というものを作っていてこの考えを映画でもつかったそう。
The Bucket Listは「最高の人生の見つけ方」というタイトルで日本公開もされている。
| bucket list を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
経済が減速する兆候を見せるなかで株価は最高値を窺おう(flirt with)としている…
以前も一回取り上げたflirt with。以前の例では、flirted with the idea of の形で「～と考えてみたりする」くらいの意味で使われていた。
flirt withをWeblioの辞書で見てみると…「恋をもてあそぶ、ふざける、いちゃつく、もてあそぶ、(…に)おもしろ半分に手を出す、(…を)(危険覚悟で)気軽にやってみる、ぴくぴく動く、ひらひら飛ぶ」などがのっているが、ここでの意味にはどれも当てはまらない。
こちらの辞書では3番めの意味として以下の定義が載っている。
3. To come very close to some outcome or result, often (though not always) a very bad one.
The CEO has been flirting with disaster with her off-the-cuff comments to the press lately.
The up-and-coming golf pro has flirted with success over the past few years, but he's yet to manage a major tour victory.
「何かの結果に非常に近づくことを表す。その結果は（必ずではないが）たいへん悪い結果であることが多い。」という定義。
ここのツイートでは、最高値を伺おうとしている、最高値が視野に入ったくらいの感じでしょうか。
| flirt with を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
日本はVJ Dayから75年を迎えた、という2020年8月15日のニュース。
VJ DayはVictory over Japan dayで、「対日戦勝記念日」。
Wikipediaでみてみると…
対日戦勝記念日（たいにちせんしょうきねんび）とは、連合国の第二次世界大戦における日本に対する戦勝記念日である。英語: Victory over Japan Day, VJ Day, Victory in the Pacific Day, VP Day とも言うが、略称としては VJ Day が一般的である。
～周年を迎えるという表現としてはmarkが使われている。
| VJ Day を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
TIMEからの例。レイシズムについて書かれた記事。米国においては人種の問題は黒人と白人という２つのグループに分けて論じられがちであったが、米国に住んでいるのは黒人白人だけではない…
「case in point」という表現が使われているが、「適例、好個の一例、ぴったりした例、目下の論点［問題点］」の意味。
英辞郎には…
good case in point
《a ～》適切な良い事例
latest case in point is
《The ～》最近のそのいい例が～である
as a case in point
この好例として
などの例が挙げられている。
| case in point を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
コロナウイルスのパンデミックの逆流(crosscurrents)のなかで投資家たち右往左往(meander)しており、株価がflip-flopしているというニュース。flip-flopを辞書で見て見ると名詞の意味として…
1[a flip‐flop] (洗濯物・旗・サンダルなど)パタパタ[カタカタ]鳴る音.
2可算名詞 とんぼ返り，宙返り; (意見などの)急変，豹変(ひようへん).
3可算名詞 [通例複数形で] フリップフラップ 《革ひも付きのサンダルの一種》.
が載っているが、ここでは２の「急変、豹変」が動詞化して使わている。
意見をコロコロ変える、という意味で、英辞郎には「I know it's a total flip-flop in my attitude. : 私の態度が急に変わったのは分かってます」の例がのっている。
電子工作をたまにやる人間としては、flip-flopといえば、電子工学なんかで使われる論理回路の「フリップフロップ回路」を思い出す。
| flip-flop を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |
