☆フランス在住現役CA,
☆キャリア＆ライフアドバイザー
☆「ママ夢ラジオ」渋谷パーソナリティ
☆パラレルキャリア推進委員会 海外支部
運営メンバー！
ダブル、トリプルワーキング中
YACHIです。
（初めての方⇒プロフィール）
☆パラレルキャリア推進委員会 海外支部
運営メンバー！が３月に発足ホヤホヤです。
チ－ムでのチェレンジ、
社会貢献へのチャレンジ。
http://aile-official.co.jp/parallelcareer/about-top/
是非、ご参加ください。
こんにちは、
4月から動いてました、
絵本翻訳プロジェクト！！
４月にはいって、こんな記事を書いてました。
https://ameblo.jp/tanpopofrance/entry-12588574624.html
新しいチャレンジ、
絵本の翻訳にチャレンジしてました。
４月６日に「おれんちのうし」電子版発売！
そんな話があった２日後には
Amazon電子書籍プロデューサー
作家・ライター・編集者である、
はにわきみこさんとミ－ティング。
早速翻訳が始まりました。
＊絵は、切り絵になってます！
ストーリーは感動そのもの。
子供に読ませてみたら？
⇒絵本翻訳プロジェクト！フランス語翻訳ほぼ完成♬
子どもたちに読みかせしたら、まさかの驚きの反応！！
そして、初めてこの
【おれんちのうし】
感動の本を読み、翻訳したいと
手をあげてから、なんと
一ヶ月後には・・・・
なんと、アマゾンフランスで販売。
そして、アマゾンカナダでも！
いよいよアマゾンフランス販売開始♪フランス出版社にもコンタクト?!
そして、
5月は、絵翻訳プロジェクト
英語の翻訳もやってました。
また、ボランティアでも、
PANDAIDのフランス語翻訳
チームでお手伝い中。
この時期、自分の副業より
「人のお役に立ちたい！」
そんな思いで
ボランティア翻訳を優先、
セッションはお休み
させてもらってました。
＊PANDAIDとは？
コロナウィルス感染症の
役立つ情報を一つにまとめた
情報ウェブサイト！
ママ夢ラジオが公式パートナーにも
なっており、翻訳チームに参加、
先日の5月28日番組では、
PANDAID発起人の太刀川さんを
ゲストにお話も伺いました！
ということで、今月は
フライトを拒否してお休みさせてもらい。
お家でリモートワーク、
フライトに関する、オンラインで勉強！！
そして、ママ夢ラジオ番組制作、
翻訳にフォーカスして、
後は、子供と一緒に
いっぱい過ごして、
時間が過ぎておりました。
4月は、色々と手をだしすぎて
忙しすぎたので、今月は
少し時間の使い方を意識しました。
折角フライトがないのに、
子供との時間があまり取れずに
ライフバランスが崩れてました！！
娘に、
「まま、いつも、PCに向かってる！」
とクレームが出てしまいました（笑）
PCに向かってる時に
娘にノートパソコンを
閉められたり・・・
セッションでも、仕事、育児の
バランスの大切さを
アドバイスしている私が
仕事モードになりすぎ反省。
仕事はスローダウンしなきゃと
意識して、
のんびりペースの5月でした。
＊せっかく子どもたちが登校せず
家にいる、私もフライトなし。
こんな時間は、人生で最初で最後！
こんな時に、仕事だけしてるなんて
勿体ない！！！
ということで、翻訳に
専念、時間の使い方も
気をつけておりました。
やっと、絵本翻訳プロジェクト
英語バージョン終了。
フランス語を出版し、
「次は英語もチャレンジ！！」と
話してたら、
カナダ人の旧友LINDAが
手伝ってくれると
提案してくれて、
最終チェックを
一緒にしてもらいました。
2年前に、トロントフライトの
時に会ったのが、最後、
今回は、絵本のおかげで
久しぶりにZOOMで
話ができました♬
＊フライトがあると
必ず会ってました♬
日本語って主語がないのですよね。
だれが、誰に向かってい話しているのか？
ここが、だんだん曖昧になっていったり、
過去のできごとで、その過去からみた
未来、その未来も過去の扱いになる？！
時制にはとても気を使い、
正直ちょっと苦戦もしました！！
普段、英語で話す機会が
ほぼなくなって15年。
LINDAとは、かなり錆びつた
英語での会話になりました。
20代のときは、アメリカの会社に
勤めていて、会社から書類は全て英語。
提出する書類も全部英語。
それに加えて、リンダと数年
東京でルームシェアをしていました。
英語もかなり得意だったのになあ。。
久しぶりに英語で話して、
ヒヤリングってずっと話してなくても
衰えないなっと実感。
だけど、
言いたいこと、スピーキングは
適切な語彙がでてこなかったり
やはり、衰えを感じました。
当たり前っていえば、当たり前。
語学はやはり使わないとダメですね〜。
そして、 翻訳が完成して、
はにわさんに、現状報告も
兼ねたミーティングを
数日前にしました！！
後は、アマゾンの画面に掲載する
プロフィールの翻訳など
細かい作業で終了になります！！
4月の時点では、
はにわさん、ハニーさん
絵本もされてるんだ！！
電子版が出版されるんだ、
と思っていたのが、
1ヶ月後にはフランス語版電子出版
その1ヶ月後には・・英語も！！
まもなく購入可能になります！
人生っておもしろいですね。
まさか、ずっとやってみたいと
思っていた絵本の翻訳、
ひょんなことから
チャレンジできることになりました。
自分の強みを活かして、
どんどん可能性を広げていく、
なんだか、プロセスが楽しい♡
またアマゾン販売可能になったら
お知らせしますね！
英語バージョン、少々お待ち下さい！
フランスのAmazonでは、こちら https://www.amazon.fr/dp/B087ZF8F9M
カナダのAmazonでは、こちら。https://www.amazon.ca/dp/B087ZF8F9M
日本語は ⇒ www.amazon.co.jp/dp/B086MQ3DKK
イラストをしたはにわさん、
はにわさんの
お父様のリアルスト－リ－。
これは、ほんとうにあった物語
少年は、牛を育てて売ったお金で、
高校に進学することができた。
学校に行けたのも、東京で就職できたのも、
あの牛のおかげだったんだ。
三年半のときを、一緒にくらした
「うし」への想いをつづった絵本。
はに-さんのブログです↓
・フランス語版「おれんちのうし」発売です！しかも出版社に？！
YACHI＼(^o^)／
なぜ、私が「自分の描いた理想の人生を実現」
するためにセッションするのか？
１４年かかって実現した、
体現してるからこそ、
YACHIオリジナルメソッド、サポートが
あるのです！！
何があっても諦めなければ、
自分のが描く理想の人生は手に入る！
体現してそう思います。
その経験から
★ 日本を出て、海外で就職、自分の力を試したい方
★ 海外で生活することで、人生の転機を迎えたい方
★ 年齢は関係なく、
自分の夢を叶えたい、強い思いのある方
★ 自分のライフワ－ク、天職、キャリアで悩んでいる方
★ ただ自信がないだけで、一歩進めない方
★ 子供がいても、一人の女性として夢を諦めたくないと思っている方
応援、サポ－トをオンラインでしてます。
こういう方はご遠慮頂いております。
① すぐに夢が叶うと思ってる人
② 人を頼りに何とかしてもらおうと思ってる人
③ 努力を怠る人
④ 人をリスペクト出来ない人
⑤ 自分のことだけ考え、エゴイストな、身勝手な人
それ以外の、
自分の夢を叶えたい強い思いがある人、
全力でサポ－トします。
ＹＡＣＨＩ式オリジナルサポ－トで
すぐには叶わない夢も、時間をかけて必ず夢を叶える、
そのプロセスが楽しく充実する、
そんなサポ－トをしてます！！
ご興味のある方は、
https://ameblo.jp/tanpopofrance/entry-12348788157.html
不定期になりますが、募集します！
ご興味のある方は、ぜひご連絡お待ちしております！！
→お申込み、お問合せ
二人の子育てしながら、
CA,アドバイザ―として奮闘中。
ゆっくり、のんびりペ－スですが、
私の過去のストーリーを読んでくださり、
「私にも、頑張れるかも？！」
「自分で幸せを掴みに行ける！」
そう思われ、少しずつ私のサポ－トを
受けて下さる方が増えてます。
→ <キャリア＆ライフアドバイザ―>として起業するキッカケは？
→ 【受講者の声・ご感想】カウンセリングを1回受けるだけでこんなに変化が！
＊すっかりこのロゴをつけるのを
忘れていたら、ランキング大幅ダウン。
上位10位以内ランキング復活を目指しています！
一位復活を目指しています。