☆フランス在住現役CA,
☆キャリア＆ライフアドバイザー
☆「ママ夢ラジオ」渋谷パーソナリティ
☆パラレルキャリア推進委員会 海外支部
運営メンバー！
ダブル、トリプルワーキング中
YACHIです。
（初めての方⇒プロフィール）
☆パラレルキャリア推進委員会 海外支部
運営メンバー！が３月に発足ホヤホヤです。
チ－ムでのチェレンジ、社会貢献へのチャレンジ。
http://aile-official.co.jp/parallelcareer/about-top/
是非、ご参加ください。
Ameba トピックス選ばれ
一気に4879 アクセス、大人気記事に!!!
産経ビズオンライン記事【CAのここだけの話♪】執筆しました！！
若くて独身はひと昔前！？ＣＡママの理想的で最高の「働き方」
⇒https://www.sankeibiz.jp/workstyle/news/190513/ecd1905130705002-n1.htm
インスタもしてます♪ブログに載せてない
プライベート写真も！是非チェックしてね。
⇒https://www.instagram.com/yachi.ca/
２０２０年の私のチャレンジ！
ママ夢ラジオ♡渋谷のパーソナリティ。
フランスから渋谷クロスFMスタジオへ
１／２３木曜 企画担当で生番組出演しました！
興味ある方チェック♬
⇒1/23(木)放送企画紹介『フランスでの出産経験者が伝える産後ケア』
Youtubeで配信されました♬
https://www.youtube.com/watch?v=Q3rxodQFA-Q&feature=share
16分ごろからです！！
こんにちは！
今日の、タイトル「絵本の翻訳プロジェクト」
これを読んだ方・・
あれ〜、YACHIさんって
現役CAさんだよね。「キャリア＆ライフアドバイザー」
されてるのよね・・最近は、ラジオ番組の
パーソナリティもされてるようだけど。
何屋さん？？
そんな声も聞こえてきそうです！
私自身のモットー！
やりたいことは、全部やる！
チャレンジしてみる。
そうです。４月の上旬に宣言しておりました
https://ameblo.jp/tanpopofrance/entry-12588574624.html
☆ タイトルはさんざん悩みましたが、
Ｍon Petit Veau に決定！！
どうして、私が絵本の翻訳を始めることに
なったか？そんな話も書いてます。
ほぼフランス語に翻訳が完成したところで、
日本語バージョンの絵を見せながら
主人が読み聞かせをしました。
その時の驚きの反応！！
早速
はにわきみこさんに
メッセージを送ると。
ブログに紹介してもいいですか？と。
こちらに紹介されてます。
http://takaramonogatari.com/wp5/archives/959
はにーさんのブログより抜粋
________________________________________________
こちらのブログに「絵本を翻訳します！」と宣言してくださっています。
https://ameblo.jp/tanpopofrance/entry-12588574624.html
さっそく、翻訳が完了したフランス語の物語を、
ご自身のお子さんに読んでみた、すると・・・
11歳、息子、8歳の娘の前で絵を見せながら読んだら
二人共大泣きです。
泣き止ますのが大変。
本の朗読、息子は、先に泣いた娘をみて…
とっさにお部屋に隠れて、毛布にくるまって泣いてました。
１１歳になりちょっと泣くのが
恥ずかしいのかもです。
昨夜も、また寝る前に、娘と
「今日何が楽しかった？良かった？」と日課で
お互い質問しあうのですが、娘に聞いた後私の番。
私が、「翻訳が終わって嬉しい！！」
と話したら、本の内容を思い出し、また大泣き。
__________________________________________________
そうなんです！
もう、大泣きで大変だったのです。
もともとかなり繊細の子どもたち。
普段も、うさぎさんが死んでしまう
ようなお話の絵本だったり。
食事を残す息子に、
「世の中には食べ物がなくて
なくなる子供もいるんだよ！！」
なんて言うと、もうそれだけで
大泣きなのです。
主人と顔を見合わせて、
二人でやった翻訳。
そのストーリーが
ちゃんと伝わってる！！
子供が泣いてるのをよそに
二人で、「やった〜！！」
そんな感じで目配せします。
ということで、
翻訳はまずまずなのでしょうか。
フランス語って、過去形でも
３種類あり、子牛と書いてあったも、
複数か、単数かもちゃんと
単語を選ばないといけない。
細かいところが
結構面倒なのです。
でも、最初は、私にできるのか？
ブログでも書いてましたが、
私の場合、宣言してから
行動にうつすといいらしい。
よくわからないのですが、
誕生日と生まれた時間で
読み取れる、
黒羽 さえりさんの
【マイダンジョンカード】
というのがあるらしいのです。
はにーさんは、詳しくて
私のも調べてくださいました。
ということもあり、
絵本の翻訳できるか
わかなないけど・・・
勇気をもって
宣言しておりました。
でも、宣言したことで、
やっぱり止めた！
とは言えないし、
応援メッセージなども公式ラインでも
個人的に温かいメッセージも頂いたり
しておりました。
そして、私がチャレンジしていることで
もしかしたら、何かやりたい！
始めたい！躊躇している人の
後押しをするかも！？
そんな気持ち、想いもありました。
そして、実は・・・・
今、フランスの出版会社に
勤めている方を紹介してもらって
コンタクトも取り始めてます。
せっかくだから、電子化だけでなく
出版を実現したい！！
どうなるかわからないけど、
夢見るのは自由ですよね。
ハニーさん、私、そして
一緒に翻訳をやった主人。
３人での翻訳プロジェクト！！
ワクワクが止まりません。
こちらで、日本語バージョン
電子版ご購入いただけます。
子牛と少年の実話。ハニーさんのお父様
のリアルストーリー。是非おたのしみ下さい!
www.amazon.co.jp/dp/B086MQ3DKK
どんな感動な話、本発売から
数日後には第一回目のミーティングの
ことまで・・ こちらも是非！！
https://ameblo.jp/tanpopofrance/entry-12588574624.html
ＹACHI＼(^o^)／
なぜ、私が「自分の描いた理想の人生を実現」
するためにセッションするのか？
口先だけではない、１４年かかって
実現した、体現してるからこそ、
YACHIオリジナルメソッド、サポートが
あるのです！！
何があっても諦めなければ、
自分のが描く理想の人生は手に入る！
体現してそう思います。
その経験から
★ 日本を出て、海外で就職、自分の力を試したい方
★ 海外で生活することで、人生の転機を迎えたい方
★ 年齢は関係なく、
自分の夢を叶えたい、強い思いのある方
★ 自分のライフワ－ク、天職、キャリアで悩んでいる方
★ ただ自信がないだけで、一歩進めない方
★ 子供がいても、一人の女性として夢を諦めたくないと思っている方
応援、サポ－トをオンラインでしてます。
こういう方はご遠慮頂いております。
① すぐに夢が叶うと思ってる人
② 人を頼りに何とかしてもらおうと思ってる人
③ 努力を怠る人
④ 人をリスペクト出来ない人
⑤ 自分のことだけ考え、エゴイストな、身勝手な人
それ以外の、
自分の夢を叶えたい強い思いがある人、
全力でサポ－トします。
ＹＡＣＨＩ式オリジナルサポ－トで
すぐには叶わない夢も、時間をかけて必ず夢を叶える、
そのプロセスが楽しく充実する、
そんなサポ－トをしてます！！
ご興味のある方は、
https://ameblo.jp/tanpopofrance/entry-12348788157.html
不定期になりますが、募集します！
ご興味のある方は、ぜひご連絡お待ちしております！！
→お申込み、お問合せ
二人の子育てしながら、
CA,アドバイザ―として奮闘中。
ゆっくり、のんびりペ－スですが、
私の過去のストーリーを読んでくださり、
「私にも、頑張れるかも？！」
「自分で幸せを掴みに行ける！」
そう思われ、少しずつ私のサポ－トを
受けて下さる方が増えてます。
→ <キャリア＆ライフアドバイザ―>として起業するキッカケは？
→ 【受講者の声・ご感想】カウンセリングを1回受けるだけでこんなに変化が！
＊すっかりこのロゴをつけるのを
忘れていたら、ランキング大幅ダウン。
上位10位以内ランキング復活を目指しています！
一位復活を目指しています。