☆フランス在住現役CA,
☆キャリア＆ライフアドバイザー
☆「ママ夢ラジオ」渋谷パーソナリティ
☆パラレルキャリア推進委員会 海外支部
運営メンバー！
ダブル、トリプルワーキング中
YACHIです。
（初めての方⇒プロフィール）
☆パラレルキャリア推進委員会 海外支部
運営メンバー！が３月に発足ホヤホヤです。
チ－ムでのチェレンジ、社会貢献へのチャレンジ。
http://aile-official.co.jp/parallelcareer/about-top/
是非、ご参加ください。
Ameba トピックス選ばれ
一気に4879 アクセス、大人気記事に!!!
産経ビズオンライン記事【CAのここだけの話♪】執筆しました！！
若くて独身はひと昔前！？ＣＡママの理想的で最高の「働き方」
⇒https://www.sankeibiz.jp/workstyle/news/190513/ecd1905130705002-n1.htm
インスタもしてます♪ブログに載せてない
プライベート写真も！是非チェックしてね。
⇒https://www.instagram.com/yachi.ca/
こんにちは！
フランスは、外出禁止令４週目が
終わろうとしています。
昨日、初めてスーパーへ。
４週間で２度は主人が
買い物へいってくれました。
ノルマンディ地方の田舎道、
菜の花畑が、黄色の絨毯が
アチコチに見えます。
あっという間に春になってました。
さて、今日は皆さまに、
勇気をもってご報告です。
タイトルにもあります、
「絵本の翻訳にチャレンジ！！」
これは、ずっと
何となくですが、日本の絵本を翻訳して
フランスで紹介したい。
もしくは、フランスの人気の絵本を
日本に紹介したい。
そんな思いでいました。
特に、子供が小さい頃、
妊娠、出産もフランス。
持病がある母は、フランスに
お手伝いにはこれず。
日本の故郷の思いを持って
子育てしてました。
もちろん、フランスの家族は
よくしてくれたのですが・・
この出産、子育ての喜びを
日本の家族、友人とわかちあえず・・
産後鬱もひどく、辛かったのです。
子供を連れて、図書館へ。
本屋へ。公園へ
毎日お散歩いったりしていました。
この時に、日本人作家さんの
本が並んであるのをみて
とっても嬉しくて、励みになって
すぐに手にとって子供に
読んだのを思い出します。
フランス語でしたが・・・
自分の本ではないのですが、
自分の故郷、日本人として
その本の存在が
誇らしいというか・・
なんでしょう、この気持ち。
心の奥底にあった、
絵本を翻訳する！！思いなのですが、
最初、はにわさんを知ったキッカケは、
マツダミヒロさん「質問は人生を変える」
の本を読んでいて、編集者のところで
名前をみつけました。
その後、はにわさんが、
この「質問は人生を変える」の読書会を
されて、参加したのがキッカケです。
それも、フライトで日本、その出発の日。
朝早くに、はにわさんの読書会に参加。
そして、慌ててホテルに戻り、
羽田空港へ。そこまでしても、
なんか、気になったのですね。
編集もされますが、ご自身でも
本も出版されています。
それも、出版ブームの昨今でなく
作家、ライター、編集者として活動
２５年ですよ。
こんなに沢山の本に関わってるのです。
▼Amazon電子書籍
「仕事と人生を考える質問面接対策講座: 就職活動は成長のチャンス！」
Kindle版 藤原 優子 (著)
▼絵本作品
「ばあちゃんのウクレレ」さく:まるた かずよ え:とりやま あきこ
「キミのココのスキなままに」スキナママ
「たくさんたくさんだっこしてね」海月まお
「おれんちのうし」さく：高木政嗣 え：はにわきみこ
▼実用・ビジネス書
「コミュニティをつくって、自由に生きるという提案」 マツダミヒロ 著
「質問は人生を変える」マツダミヒロ
「デキる人が使っている 人の心を動かす 使える質問」 松田充弘、 日小田正人 著
「しつもん仕事術」 松田充弘
「あたりまえだけどなかなかわからない 働く女(ひと)のルール (アスカビジネス)」有川 真由美
「フォルモサの真珠（福爾摩沙的珍珠-九位日本作家的屏東之旅）」
「日経ヘルス」 雑誌 日経BP
「家族目線のがん治療体験記 親ががんだとわかったら」 はにわ きみこ
「給癌症家屬的第一本書」親ががんだとわかったら（台湾翻訳版）埴輪 君子
「働く女(ひと)の心身・急速充電の方法101 (アスカビジネス)」はにわ きみこ
「へこまない女」 はにわきみこ
「不服輸的女人」へこまない女（台湾翻訳版）埴輪 君子
「たまらない女」 はにわきみこ
「日本一かんたん!フリーのための確定申告ガイド」 はにわ きみこ 、 山岡 大祐
「青色申告のためのパソコン会計 フリーランサー編」 高木君子著
「らくらく、かんたん大地2 for Windows入門」 高木君子著
お会いした時から気さくなはにわさん、
ハニーさんと呼ばしてもらってます。
そして、最初の出会いから
時は流れて・・
ハニーさん、絵本を書籍化したと！！
アマゾンの紹介文より
これは、ほんとうにあった物語
少年は、牛を育てて売ったお金で、
高校に進学することができた。
学校に行けたのも、東京で就職できたのも、
あの牛のおかげだったんだ。
三年半のときを、一緒にくらした
「うし」への想いをつづった絵本。
それをFBで知り、気付いたら
「フランス語版も出版しませんか？
私、翻訳やってみたいです！！」
なんて、メッセージ送ってました。
できるかどうかなんて
考えもせず・・
はい、絵本の翻訳なんて
やったことありません。
もう、やりたい気持ちで
メッセージを送っておりました。
そして、メールでやり取りさせて
頂き、こんな風に興奮気味の
文章です。
ハニーさん！！まず、素直に感動しましたよ。
お父様の大切に育てた子牛、売りに出す時のあの絵も。
その瞬間、じーんときました。
自分で育てて、学費にして勉学に励む。
その姿勢、そのプロセスの大切さ。
そして、子牛のお父様とのきずな。
なんだか・・深いです！！
メッセージが沢山です。
これは、電子ではもったいないですね。
携帯でよんだのですが、絵もきっと、絵本だと
もっと素敵なんだろうなっと思いました。
「絵本として欲しい！！」
そう素直に思いました。
実際に紙の絵本として存在するのですよね。
また、「おれんちのうし」この筆文字も個人的に大好きです。
なんかハニーさん、お父様と一緒に作った本、いいです！！
うまく気持ちを現す言葉がみつかりません。
まずは、一読者としての感想でした。
最初のメールは読む前には、
「絵本を訳したい！！」
読んだ後は、フランス語にして
この本をフランス人にも届けたい。
そう強く思いました。
出版のことを知ったのが、４月６日。
何度かすぐにメッセージをやり取りして。
一度ZOOMでお話を・・
最初の
「絵本翻訳プロジェクト」の
最初のミーティングが、なんと
２日後です。
すごいスピートです！！
実は、このミーティングで実際に
絵本の内容も早速確認したのですが・・
もう、この絵本、ハニーさんの
お父様のリアルストーリーを書籍化。
／
父が生きているころにこれができていたら
もっと喜びは大きかった・・
でも、作品が「永遠の命」を得たことは、
とても嬉しいこと。
＼
実際には、本で何年も前に
出版されているのですが、
亡くなられた後に出版。
でも、こうやって、本を出版することで
お父様の名前が、お父様が永遠の命をえる・・
これだけでも、なんだか気持ちが
込み上げてきます。
最初は、ただ絵本を翻訳したい！！
と思ってましたが、
本を読んで、そしてハニーさんのお父様の思い、
お父様の実話、この感動のお話。
「おれんちのうし」
この絵本を訳したい！！
子牛と少年の絆も凄いのですが、
もっと、もっと奥深いメッセージ、
お父様の感情までも私には伝わってきたのです。
ハニーさんと、こんな話をしていたら
私・・・
「涙が出てきました・・」
ハニーさんも一緒に
二人でティッシュで目頭を
抑えながら、初ミーティングでした。
そして、
英語版が先にできたら、
日本語からフランス語より、
英語からフランス語のほうが
翻訳しやすいかも・・
と伝えたのですが、
「やちさん、英語も、フランス語も
お願いします！！」
なんて、嬉しいお言葉を
頂きました。
ということで、
「絵本翻訳プロジェクト」
開始ですよ！！
って、不安でいっぱいです。
私、訳せるのかな・・・
その後も、ハニーさんのブログなど
拝見していたら、
この絵なのですが・・
よくみて下さい、これって、ちぎり絵なのだそう。
それも・・・
ビックリですよ。
新聞のカラーの紙を
ちぎってるそう。
画像を見るとわかりやすい。
こんなに手がこんでて
気持ちがこもってる！！！
おれんちのうしメイキングムービー
公開しているものです。
https://www.youtube.com/watch?
お友達が協力してくれて
創られてるのです。
このメイキングムービー、是非
みて欲しい。
もう、このムービーみてるだけで
ハニーさんの想い、
お父様の想い、
協力してくれた皆さん、お友達の想い。
すごい絵本ができました！！
これは、日本語だけではもったいない。
そして、
この絵本ができるまで、
バックグランド、背景のストーリーが
また感動的です。
もう、英語、フランス語に訳して、
紙の本としても出版したい。
この素敵なちぎり絵が、
みなさんが協力してくれた素敵な
作品が、電子版だとわかりにくい。
フランス、アメリカ、
イギリス、カナダ・・
英語、フランス語と訳されるだけで
読める人、感動が届く人数が増える。
フランス語だったら、アフリカも。
フランスの海外県、ニューカレドニア、
グアドループ、
マルティニークまでも。
夢は膨らみます。
ちぎり絵のワークショップ＋読み聞かせも
素敵なイベントができそうです。
既に、どんどんワクワクしてます。
そして、
すでに勝手に、ハニーさんを
フランスへ。
フランスの幼稚園、小学校で
読み聞かせ、
そして
ちぎり絵ワークショップ開催
している
ここまでイメージが出来てます。
紙で出版されたら、フランスの
本屋さんでも、サイン会！
ワークショップも！！
夢は広がりますが・・
まずは、翻訳からです。(*^^*)
できるかな、不安いっぱい。
でも、
誰でも最初の一歩があるよね。
誰でも、初めてがある。
大丈夫かな、大丈夫だ！！
自分に言い聞かせ、やってみます！
どうぞ、
ハニーさん、わたしたちの
「絵本翻訳プロジェクト」
応援して下さい。
まずは、アマゾンで日本語版を
読んでみてください。
そして、アマゾンサイトに
コメントをお願いします。
また、私のライン＠に
直接、応援コメント、
感想頂けたらエネルギーになります。
今日、４月１０日までは９９円です。
日本時間だと、残り数時間でしょうか。
その後でも、１８０円なので
その機会でも♬
www.amazon.co.jp/dp/B086MQ3DKK
是非、感動を届けたいです。
YACHI＼(^o^)／
なぜ、私が「自分の描いた理想の人生を実現」
するためにセッションするのか？
口先だけではない、１４年かかって
実現した、体現してるからこそ、
YACHIオリジナルメソッド、サポートが
あるのです！！
何があっても諦めなければ、
自分のが描く理想の人生は手に入る！
体現してそう思います。
その経験から
★ 日本を出て、海外で就職、自分の力を試したい方
★ 海外で生活することで、人生の転機を迎えたい方
★ 年齢は関係なく、
自分の夢を叶えたい、強い思いのある方
★ 自分のライフワ－ク、天職、キャリアで悩んでいる方
★ ただ自信がないだけで、一歩進めない方
★ 子供がいても、一人の女性として夢を諦めたくないと思っている方
応援、サポ－トをオンラインでしてます。
こういう方はご遠慮頂いております。
① すぐに夢が叶うと思ってる人
② 人を頼りに何とかしてもらおうと思ってる人
③ 努力を怠る人
④ 人をリスペクト出来ない人
⑤ 自分のことだけ考え、エゴイストな、身勝手な人
それ以外の、
自分の夢を叶えたい強い思いがある人、
全力でサポ－トします。
ＹＡＣＨＩ式オリジナルサポ－トで
すぐには叶わない夢も、時間をかけて必ず夢を叶える、
そのプロセスが楽しく充実する、
そんなサポ－トをしてます！！
ご興味のある方は、
https://ameblo.jp/tanpopofrance/entry-12348788157.html
不定期になりますが、募集します！
ご興味のある方は、ぜひご連絡お待ちしております！！
→お申込み、お問合せ
二人の子育てしながら、
CA,アドバイザ―として奮闘中。
ゆっくり、のんびりペ－スですが、
私の過去のストーリーを読んでくださり、
「私にも、頑張れるかも？！」
「自分で幸せを掴みに行ける！」
そう思われ、少しずつ私のサポ－トを
受けて下さる方が増えてます。
→ <キャリア＆ライフアドバイザ―>として起業するキッカケは？
→ 【受講者の声・ご感想】カウンセリングを1回受けるだけでこんなに変化が！
＊すっかりこのロゴをつけるのを
忘れていたら、ランキング大幅ダウン。
上位10位以内ランキング復活を目指しています！
一位復活を目指しています。