熊貓團「我們的世界」／1stアルバム収録曲

▼本日限定！ブログスタンプ

2023年12月15日で熊貓團（PandaBros）の1stアルバム「熊貓團」が発売10周年を迎えます。

今回はCD版のオープニングを飾る「我們的世界」について記録します。

我們的世界

我们的世界（我們的世界）
2013年
作詞/作曲：丁懋
編曲：劉陸偉（刘陆伟）
制作：拍拍
制作総指揮：王曦
网易云音乐
※日本未配信

この曲は2013年11月8日にアルバム先行曲第1弾として配信され、配信サイトのランキングにも登場しました。
・「音楽人」24時間ランキング 2位［微博］
・「微音楽」音楽人新鋭榜 3位［微博］

作詞/作曲の丁懋は、このアルバムで「分手路口」の作詞/作曲もしているほか、「Start」にも歌手として参加しています。近況については分かりませんでした。

丁懋と熊猫団の出会いは、コンテスト番組『激情唱响』(The X Factor) でした。出場者同士で待ち時間に仲良くなったんだそうです。［微博］

編曲の劉陸偉は、釋魂樂隊（释魂乐队／Soul Liberty）というハードロック／メタルバンドのリーダーです。
熊猫団のリーダーの拍拍は、なんとこのバンドのボーカルオーディションを受けたことがあり（）、そこで知り合ったそうです。［微博］

熊猫団は芸能事務所にもレーベルにも所属せず、アルバムも自主制作なので、こういう話が出てくるのが面白い。（T2oの排骨飯の話とか）

この曲を聴く時にいつも楽しんでいたのが、誰がどのパートを歌っているか想像することでした。後に正解［微博］も見つけたんですが・・・これ、本当に合ってるのかな？特に馬老師は知ってる声と違うから不思議です。

参加しているメンバーは「Shining Shining」と同じ、拍拍、悪魔、馬老師、富貴、解胖胖、Nicky、拉面の7人です。当時は正式メンバーとサポートメンバーが混在していたようで、誰が正式メンバーだったのか正確なところは知りません。CDの写真では拉面を除く6人が熊猫団として写っています。

歌詞をなんとか日本語にしてみましたが、いつものように雰囲気だけです

我們的世界（俺たちの世界）

1番馬老師／2番 Nicky
自分の音楽を流しながら
君の目を挑発している
こんな感覚は冷静な時には感じる必要もない

1番馬老師？／2番解胖胖
鮮やかなリズムに乗せて
君の心の弦を弾いている
全力を注げばそんなに危険じゃない

1番拉面／2番悪魔
ダンスフロアの中央で揺れて
誰と目が合うか見ている
俺に付いてくるなら気をつけたほうがいい

1番拍拍／2番悪魔
思いがけない瞬間はいつだって訪れる
昼でも夜でも、12時を過ぎても

1番：悪魔→富貴／2番：富貴
これが俺たちの世界だ
心を開いてくれ
俺たちの世界を楽しんでくれ
まだ決心がつかず時間が必要でも

1番：馬老師／2番：馬老師＆拍拍
これが俺たちの世界だ
慎み深さなんて忘れて
俺たちの世界にしっかり付いて来い
決して簡単には引き下がるな
後悔することのないように。じゃあな

2番は繰り返し↑

馬老師
この先どんなに障害があろうと
簡単には妥協しない
時に道に迷うことがあろうと
俺たちは大空も支えられる

富貴
これが俺たちの世界だ
心を開いてくれ
俺たちの世界を楽しんでくれ
まだ決心がつかず時間が必要でも

全員
これが俺たちの世界だ
慎み深さなんて忘れて
俺たちの世界にしっかり付いて来い
決して簡単には引き下がるな
後悔することのないように。じゃあな

おしまい

2013年12月15日発売

（リンク先はブログ）

2ndアルバム
黒・白（Black＆White）
2020年11月11日配信

熊貓團PandaBros
Apple Music
Spotify
Facebook
Twitter
YouTube