▼本日限定!ブログスタンプ
今年、熊貓團(PandaBros)の1stアルバム「熊猫团」が発売10周年を迎えます(12月なのでまだまだ先だけど)
そこで、今回はアルバム収録曲の「你一直在」について調べてみました。アルバム唯一のカバー曲です。
你一直在
你一直在
熊貓團 feat. 国際首席愛楽楽団
2013年
原曲:佘曼妮
作詞/作曲:黎偌天
編曲/制作:王曦
制作総指揮:悪魔
ストリングスアレンジ:王曦、呂昊陽
ストリングス演奏:国際首席愛楽楽団
≫网易云音乐(再生可能)※日本未配信
編曲・制作・ストリングスアレンジの王曦、そしてストリングスアレンジの呂昊陽は共に、長きにわたって熊猫団の音楽面を支えてきた人たちです。
佘曼妮
オリジナル歌手の佘曼妮は、2005年の伝説的なオーディション番組「超級女声」でトップ15まで残りデビューした人です。
「你一直在」は2012年に彼女が主演した同名短編映画の主題歌でした。なぜ熊猫団がこれをカバーしたのかは分かりません。歌詞は少しだけ変えて歌われています。
ミュージックビデオ
短編映画
佘曼妮が有名な人かどうかは知りませんが、現在、微博のプロフィールには「歌手,北京酷意时代艺术有限公司CEO」とあり、今もエンターテインメント業界で活躍しています。
彼女は、裘德(Jude Chiu)のアルバム『頒獎的時候我要缺席』(2019)にプロデューサーの一人として名前が出ています。裘德はこのアルバムで“台湾のグラミー賞”こと第31回「金曲奨」にノミネートされ、一躍注目を集めました。
国際首席愛楽楽団
国際首席愛楽楽団(国际首席爱乐乐团)は、ポップスやサントラなどのレコーディングで活躍する、北京の有名なストリングス楽団のようです。
普段はフィーチャリングで名前が載るような団体ではないと思うけど……どうなんだろう? 当時の熊猫団にとっては有名な楽団との貴重なコラボだったので名前を大きく載せた、ということかな?
「天空」のミュージックビデオにこの楽団のレコーディング場面も挿入されています。馬老師がバイオリンを弾く映像なんですが、馬老師の音も曲の中に入っているんでしょうか?(馬老師は楽団員ではないと思う)
歌詞
歌詞もなんとなく日本語にしてみました。いつも通り雰囲気です。
A 拍拍:
寂しさに襲われて もう2、3日経つ
人ごみの中では君の顔を探しつくしてしまった
君に話したいことが急にたくさん思い浮かぶ
なのに君はいない
B 悪魔:
がらんとした部屋に満ちるのはホコリと心残り
枕元の君の匂いはとっくに消えた
君の作る愛のこもった夕食が時々恋しくなる
でもたいていはもう慣れてしまった
C 馬老師:
僕は孤独じゃない。寂しさが一緒にいてくれる
分かってる。君を愛する一番の方法は君の手を放すこと
君がどんなに遠くに行こうと、急ぐように行こうと
僕が君を愛する限り、君は存在し続けるのだから
B 繰り返し 馬老師
C 繰り返し 悪魔+全員
C 繰り返し 拍拍+全員+悪魔
おしまい
アルバム『熊猫团』
2013年12月15日発売
(リンク先はブログ)
2ndアルバム
黒・白(Black&White)
2020年11月11日
≫Apple Music / iTunes
≫Spotify
≫KKBOX
≫YouTube Music
ブログ
≫熊貓團(PandaBros)の2ndアルバム『黒・白』発売!
≫熊貓團(PandaBros)『黒・白』ソングリスト
熊貓團PandaBros
≫Apple Music
≫Spotify
≫Facebook
≫Twitter
≫YouTube