SAKE DIPLOMA International予想問題23

SAKE DIPLOMA International予想問題その23です。

What is the name of the water that springs in the shrine in Fushimi, Kyoto, a shrine named by Emperor Seiwa?

（訳:清和天皇からその名を賜った、京都・伏見の神社に湧く水の名は？）

正解は

Gokosui

正解は、Gokosui（御香水）です。

香のよい水が湧き出たことで「御香宮」と清和天皇に名を賜った神社。そこに湧くご御香水が、伏見の良質な水の象徴とあります。中硬水で、なめらかできめが細かい御香水は、硬度の高い灘の宮水が「男酒」と呼ばれるのと対照的に、「女酒」と呼ばれています。

英文

What is the name of the water that springs in the shrine in Fushimi, Kyoto, a shrine named by Emperor Seiwa?

▶spring 湧き出る　名詞では「湧水」

「伏見の七つ井」というキーワードもありますね。

伏見の蔵めぐり、名酒めぐりとともに、名水めぐりもしてみたいです。

この予想問題は、2年前に受験準備をしていたときのノートを参考に作成したものです。