SAKE DIPLOMA International予想問題22

SAKE DIPLOMA International予想問題その22です。

Which metal is especially popular for serving sake, known for its ability to purify water and add a mild touch to the beverage?

（訳:水を浄化し、酒の味をまろやかにすることで知られる、日本酒を提供するために特に人気のある金属はどれか？）

正解は

Tin

正解は、tin（錫、すず）です。

Sake drinking wareのセクションで盃や升などの酒器について説明があります。

Metal ware（or metalware金属の器）としては、gold（金）、silver（銀）、copper（銅）なども紹介されていますが（しかもそれぞれ浄化や味をまろやかにする働きはあるようですが）そのページで「特に」と説明されているのが錫なので、このような問題文を作ってみました。

英文

Which metal is especially popular for serving sake, known for its ability to purify water and add a mild touch to the beverage?

▶known for～　～として知られる

▶ability 能力

▶purify ～を浄化する

▶touch （ここでは）感触

mildなtouchを追加する

　→まろやかな感触を追加する

　→まろやかにする

▶the beverage ここでは、酒のこと。

　英語では近くにある同じ単語を繰り返して使うことを避けて、同義語で代用することが多くあります。

錫の酒器は持っていませんが、お店で見ると、趣があっていいですね。酒器は形状や厚さによって感じる味の印象が変わることを教わりましたが、素材の違いにも注目したいと思います。

この予想問題は、2年前に受験準備をしていたときのノートを参考に作成したものです。