本日の放送内容はこちらです☆
お聴きいただきありがとうございました！！先日、うちの町の秋祭りがありました！このお祭りは巫女舞があり、それに合わせて笛太鼓を演奏するというものです。個人的に仕事のトラブルで朝はハラハラでしたが、無事にこなすことができて本当によかったです。天気は曇り時々雨でしたが、コロナ明けで久しぶりの開催だからか、見に来てくださる方が特に多かったように感じます。小学校からも校長先生や先生方が複数駆けつけてくれました。この日はとても素敵な1日になりました☆今回のコラム The Beatlesのコーナーでは、邦題に関するお話をしました。ビートルズに限らず、特に昔の楽曲や映像作品には、より日本人が馴染めるよう邦題が付けられることがあります。原題は全く違うのに『恋の◯◯大作戦』とかいうやつですね。笑。ビートルズでは映画『A Hard Day’s Night』に『ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！』という邦題が付けられたことが一番有名かもしれません。ただこれは『She Loves You』とタイトルを取り違えたという話も聞いたことがあります。Yeah,Yeah,Yeahという歌詞が書かれてますからね。ジョン・レノン作の『Norwegian Wood (This Bird Has Flown)』という曲には『ノルウェーの森』という邦題が付けられました。確かに曲調がゆったりとしていて、ノルウェー上空から森を映す映像が浮かびそうな楽曲でもあります。でも単数形『Wood』では『森』という意味はありません…。実際の詞の内容は「えっちな展開を期待して女の子の家に泊まりに行ったけど何もなく風呂場で寝かされて、腹が立ったから家に火をつけた。ノルウェー製の家具はよく燃えたよ」とかいう、ブラックジョークなもののようです。ジョンの歌ですねぇ。笑笑。今回ご紹介した楽曲はBlur『Song 2』豊崎愛生さん『オリオンとスパンコール』L’Arc～en～Ciel『Pretty girl』でした。次回は10月10日の夜9時にお会いしましょう！バイバイ☆
