**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66632924
ワグネル指導者プリゴジン、飛行機事故で死亡確認＝モスクワ
2023年8月27日12時GMT
ロシア当局者によると、水曜日の飛行機事故で見つかった遺体の遺伝子分析の結果、ワグネルの首席エフゲニー・プリゴジンの死亡が確認された。
調査委員会（SK）は、犠牲者10人全員の身元が特定され、同便の乗客リストに記載されている人物と一致したと発表した。
プリゴジンのプライベートジェット機は8月25日にモスクワ北西に墜落し、乗員全員が死亡した。
クレムリンは、事故の責任がクレムリンにあるという憶測を否定した。
SKは犯罪捜査を継続していると述べた。
「分子遺伝学的検査は完了した」と声明で述べた。
「その結果によると、死亡した10人全員の身元が特定され、乗務員名簿に掲載されたリストと一致している。」
犠牲者には、プリゴジンが設立し、ウクライナ、シリア、アフリカの一部での軍事作戦に関与していたロシアの傭兵集団ワグネルの幹部数名が含まれている。
その中にはワグネルの軍事作戦を管理したドミトリー・ウトキンもいた。
モスクワからサンクトペテルブルク行きのエンブラエル・レガシー機に乗っていた他の乗客には、ワグネルのメンバー、ワレリー・チェカロフ、セルゲイ・プロプースチン、エフゲニー・マカリアン、アレクサンダー・トットミン、ニコライ・マツセエフが含まれていた。
この飛行機は操縦士アレクセイ・レフシンと副操縦士ルスタム・カリモフが操縦し、客室乗務員はクリスティーナ・ラスポポワ1名だった。
この墜落は、プリゴジンがロシア軍に対するワグネルの反乱を主導し、南部の都市ロストフを占領し、モスクワへの進軍をちらつかせた2か月後に起きた。
合意に達した後、対立は解消され、プリゴジンとワグネルの戦闘員はベラルーシに移住した。
しかし、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンはこの反乱を「背中を刺された」と表現しており、ロシア治安部隊が何らかの形で墜落に関与したのではないかとの憶測も流れている。
CBSが伝えた米国当局者らは、墜落の最も可能性の高い原因は飛行機内での爆発であると述べ、国防総省はプリゴジンが死亡した可能性が高いと述べた。
金曜日、クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、不正行為の噂は「全くの嘘」であると述べた。
大統領プーチンは犠牲者の家族に哀悼の意を表した。
同氏はプリゴジンについて「才能のある人」だが「人生で重大な間違いを犯した」と評した。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～30 速報 プリゴジンが乗った飛行機が墜落した（2023年8月24日）
31 速報 プリゴジンが乗った飛行機が墜落した（2023年8月24日）
32 プリゴジンの飛行機の墜落でロシアは如何に反応したか（2023年月日）
33 速報 プーチンが墜落事故について口を開いた（2023年8月25日）
34 ワグネルはプーチンに反抗しその指導者は亡くなった可能性がある（2023年8月25日）
35 プリゴジンとともに搭乗していたドミトリー・ウトキンとは何者か（2023年8月25日）
36 プリゴジンの死が報じられたあとワグネルは今どうなっているか？（2023年8月25日）
37 プリゴジンの飛行機墜落現場で遺体とFDRを発見（2023年8月26日）
38 プリゴジン死亡報道後のアフリカ・ワグネルの不安定な未来（2023年8月27日）
39 ワグネル傭兵はロシアに忠誠を誓わなければならない プーチン（2023年8月27日）
40 プーチンとプリゴジンの長い友情はどのように崩れたか（2023年8月27日）