**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66627957
ワグネル傭兵はロシアに忠誠を誓わなければならない－大統領プーチン
2023年8月26日13時GMT
エセ・ギョクセデフ著
BBCのニュース
大統領ウラジーミル・プーチンは、ワグネルや他のロシアの民間軍事請負業者の全従業員に対し、ロシア国家への忠誠の宣誓をするよう呼び掛けた。
この法令は、ウクライナでの軍事活動に参加し、軍を支援し、領土防衛部隊に勤務する者すべてに適用される。
彼は金曜日にこの法令に署名し、即時発効した。
それは、ワグネルの指導者たちが飛行機事故で死亡したと推定されてから2日後のことだった。
土曜日の別の展開では、ワグネルの極右派組織「ルシッチ」がウクライナでの軍事作戦を停止すると発表した。
ルシッチはテレグラムへの投稿で、ビザ違反でフィンランドで逮捕され、ウクライナへの身柄引き渡しに直面しているグループ創設メンバーのヤン・ペトロフスキーを保護できなかったとしてロシア外務省を非難した。
アナリストらは、プーチンの今回の布告は、6月のワグネルの反乱を受けてプーチンの権威を再主張する試みの一環であると示唆している。
ロンドンのシンクタンク、英国王立防衛安全保障研究所（RUSI）のナティア・セスクリアは、「大統領プーチンは、ワグネルが将来新たな危害にならないように、より厳格な管理をしたいと考えている」とBBCに語った。
この法令は、水曜日にエフゲニー・プリゴジンら指導者を乗せたとみられる旅客機が墜落し、乗客乗員10人全員が死亡したことを受けて、ワグネル傭兵団に明らかな指導者がいない中で出された。
この法令には、ロシア防衛の精神的および道徳的基盤を構築するためのステップとして記載されており、宣誓には指揮官の命令に厳密に従うという約束が含まれている。
ウクライナに本拠を置くシンクタンク、民主イニシアチブ財団の所長ペトロ・ブルコフスキーは、「ワグネル戦闘員を見つけて訴追するという軍諜報機関への隠されたメッセージだ」とBBCに語った。
そして、これは戦闘員たちへの明確なメッセージでもある、と彼は示唆する、「宣誓をして武器を守るか、武装解除するかのどちらかだ。従うか、刑務所に行くかだ。」
6月のプリゴジンの蜂起失敗の数週間前、ロシア国防省は傭兵団に対し7月1日まで軍契約に署名するよう与えた。
プリゴジンはワグネルが省の下で活動することを望まなかったため、署名を拒否した。 プーチンは同省の契約計画を支持したが、これは長年の盟友プリゴジンに対する初めての公の場での打撃となった。
口論はエスカレートし、プリゴジンの反乱につながった。
しかし、明確なリーダーのいないワグネル戦士たちにこの法令はどのような影響を与えるだろうか？
ブルコフスキーは、経験豊富な軍人として、彼らはロシア軍にとって良い人材であると考えている。
「彼らがワグネルを選んだのは、ワグネルが巨大なロシア軍のような官僚主義なしで彼らを特別扱いしてくれたからだ。大統領プーチンの命令で特別扱いを受ければ、どこで、誰に対して、誰のために戦うのかは気にしないと思う。」
セスクリアは、この法令は短期的には効果があるかもしれないが、宣誓を行わない忠実なプリゴジン支持者もいると信じている。
「これは長期的には大統領プーチンにとって問題を引き起こす可能性がある」と彼は言う。
一方、ロシアの防空部隊は土曜朝、モスクワとベルゴロド地域への無人機攻撃を阻止したと当局者が述べた。
ウクライナと国境を接するベルゴロド州では砲撃により４人が負傷したと地元知事が発表した。
ウクライナ政府は、ロシア国内での攻撃の実行を公に認めることはほとんどない。
また、ウクライナでは、ロシアが北東部の町クピアンスク近くのウクライナの村を砲撃し、２人が死亡、１人が負傷したとハルキウ州知事が発表した。
*********************************************
仮訳終わり