**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66631182
ウクライナ戦争：戦闘機のエースと他の2人のパイロットが空中衝突で死亡
2023年8月26日22時GMT
アレックス・ビンリー
BBCのニュース
ウクライナで最も有名な戦闘機パイロットの1人と他の2人の飛行士が空中衝突で死亡した。
アンドリー・ピルシチコフは、ロシア侵攻の初期段階でキーウ上空での空中戦に参加して名声を博した。
ウクライナ軍は空軍兵の死を「痛ましい、取り返しのつかない」損失と呼び、ピルシチコフを「膨大な知識と優れた才能」を持ったパイロットとして称賛した。
この事故には、ウクライナ北部上空を飛行していた2機のL-39練習機が関与した。
金曜日のジトームィル州での墜落事故に至った原因として、飛行準備規則が正しく守られなかったかどうかについて調査が進められている。 この地域は首都キーウの西にあり、前線からは数百マイル離れている。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは夜のビデオ演説で死亡を確認し、祖国は「ウクライナの自由の空を守った人を決して忘れない」と述べた。
昨秋、ロシアがウクライナに数百機の巡航ミサイルと無人機を発射した際、コールサイン「ジュース」で飛行していたピルシチコフは、攻撃される前の致命的な武器を迎撃する任務を負ったMiG-29戦闘機パイロットとして感じたプレッシャーについてBBCに語った。
「巡航ミサイルを迎撃し、あなたの使命は地上の命を救い、都市を救うことです。それができなければ、誰かが死ぬのではないかと思うと恐ろしい気持ちになる。それを阻止しなければ数分以内に誰かが死ぬ。」彼は言った。
彼はまた、ウクライナ空軍に参加するという生涯の「夢」についても語り、それを自分の「使命」と考えていた。
ピルシチコフの友人メラニヤ・ポドリャクも空軍バッジの画像をソーシャルメディアに投稿し、ピルシチコフの死亡を認めた。
反撃を強化するために同盟国から最大61機のF-16戦闘機を受け取る準備をしているウクライナにとって、墜落と死亡は大きな番狂わせだ。
木曜日、国防総省は、ウクライナ人に対するF-16の運用に関する英語訓練が9月にテキサス州で始まり、飛行訓練は10月にアリゾナ州で始まる予定であることを確認した。 一方、他の西側同盟国は今月下旬にウクライナ人の訓練を開始する準備を進めている。
F-16を飛行させるための訓練には約5か月かかると予想されている。
今年初めにF-16戦闘機を供給するという米国の決定は方向転換を意味した。 これは、米国とその動きを以前から否定していたNATO同盟諸国が、これが核武装したロシアとのさらなるエスカレーションにつながることを懸念したためである。
ウクライナ空軍の報道官ユリー・イフナットは、自身のフェイスブックページに投稿した声明でピルシチコフに敬意を表した。
「1年前、アメリカでアンドリーはアメリカ政府関係者と会い、空軍の緊急のニーズを提起し、カリフォルニアのパイロットと常に連絡を取り合い、[供給される]F-16に関する多くの決定を促進する擁護団体の主な推進者であった」とイフナットは語った。
「戦時中、彼は英語が堪能だったため西側メディアに数十回のインタビューに応じたが、最も重要だったのは会話の話題、つまりウクライナについて何を語るべきか、何を語るべきかだった！」
「彼がどのようにしてF-16で飛行したかったのか想像することさえできない。しかし、アメリカの飛行機が実際に地平線上にあるが、彼はF-16をもう操縦しない。
「アンドリー・ピルシチコフは単なるパイロットではなく、素晴らしい知識と素晴らしい才能を持った若い士官であった。」
「彼は優れたコミュニケーターであり、空軍航空機の改革の推進者であり、多くのプロジェクトに参加していた。私はしばしば彼のクレイジーなアイデアを支持し、それが信じられないほどの結果をもたらした！」
*********************************************
仮訳終わり