**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66613158
福島：日本の放流に対する中国の激怒という胡散臭いビジネス
2023年8月25日10時GMT
フランシス・マオ著
BBCのニュース
日本は中国に対し、東京が科学的根拠に基づいて福島原発の処理水の放出を開始したことを受けて課された水産物の全面禁止措置を解除するよう求めた。
日本の魚の主要な買い手である中国は木曜日、消費者の健康への懸念からその指示を行うと発表した。
しかし、この主張は科学に裏付けられたものではなく、放出によって海洋生物や魚介類の消費に安全上のリスクがもたらされることはないというのが専門家の一致した意見だ。
「主な理由は実際には安全上の懸念ではない」と国際貿易法の専門家ヘンリー・ガオはBBCに語った。 同氏は「主に中国に対する日本の動きによるものだ」と述べ、近年日本が米国や韓国との連携を強めていることを指摘した。
木曜日の水域放出後、現場の国際原子力機関（IAEA）監視員らは、放出物の放射線レベルが日本が設定した基準値（世界的な飲料水基準1リットル当たり1,500ベクレル）よりもさらに低いことが検査で示されたと発表した。これは、基準値の約7倍低い1,500ベクレル/リットルである。
そして、日本の漁業者の懸念にもかかわらず、アナリストらは、日本の産業への貿易への打撃は短期的で、予想よりも小さいだろうと述べている。
日本の魚の主な市場は依然として国内市場である。
漁獲量のほとんどは地元民が消費するため、水産物大手のニッスイとマルハニチロは両社とも、中国の禁輸措置による影響は限定的だと予想していると述べた。 ロイター通信によると、両社の株価は禁止発表当日の取引終了時点で若干上昇した。
中国を除けば、全面禁止をほのめかした国はない。韓国は依然として福島と一部の周辺県からの水産物の輸入を禁止している。
スウェーデンの核化学准教授マーク・フォアマンによると、専門家らは、魚介類を大量に食べる人でも、年間0.0062～0.032マイクロシーベルトの範囲の極めて低線量の放射線しか被曝しないだろうと述べている。
人間はその数万倍、つまり年間最大1,000マイクロシーベルトの放射線に安全にさらされる可能性があると准教授フォアマンは述べた。
支払う対価はそれほど高くない
日本政府は、地元の漁業が大きな打撃を受ける可能性が高いことを認めた。
中国政府はこれまでにも「科学的に根拠のない主張」を広めていると批判しており、木曜夜、首相岸田文雄は再び中国政府に対し研究を検討するよう要請した。
岸田は木曜夜、記者団に対し「われわれは外交ルートを通じて（中国の禁止措置の）撤回を要請した」と述べた。 「専門家による科学的根拠に基づく議論を強く促す」と述べた。
中国とその領土である香港とマカオはすでに日本の一部地域からの魚介類の部分的禁止を発動していたが、当局は今回その網を拡大した。
中国本土と香港はそれぞれ日本の最大の国際水産物購入国であり、日本の水産物輸出量の41％にあたる約11億ドル（8億6,600万ポンド）を購入している。
地元メディアは、中国の禁止を受けて、日本の漁業協会の会長が日本の産業大臣に電話し、禁止を撤回するよう中国政府に働きかけるよう促したと報じた。
しかし、業界ウォッチャーは冷静で、世界貿易における需要と供給の変動はよくあることを知っている。
教授ガオは、短期的な混乱は予想されるが、「すぐに輸出業者は他の市場に移行できるようになるため、長期的な影響は小さいだろう」と述べた。
その一方で、中国の都市のレストランではシーフード料理に事欠かないでしょう。 ロイター通信が引用した中国の税関データによると、中国が海外から購入する水産物のうち、日本が供給しているのはわずか4％にすぎないが、中国政府はインド、エクアドル、ロシアからはるかに多くを購入しているという。
中国による魚介類の禁輸も、日本の経済全体にほとんど打撃を与えないだろう。
日本の世界貿易に占める水産物の割合は1％にも満たず、自動車や機械の輸出が牽引している。 アナリストらは、魚介類の禁止による影響はごくわずかだと述べている。
ムーディーズ・アナリティクスのエコノミスト、ステファン・アンリックはロイターに対し、「福島の水の放出は主に政治的、環境的に重要な意味を持つ」と語った。
「経済的には、日本産食品の出荷禁止による影響は最小限だ。」
それでも、中国だけでなく、群衆が抗議活動を行っている韓国でも、業界の損害と安全性に対する国民の認識は依然として続いている。
放流までの数か月間、韓国の漁師らは漁獲物の販売額が著しく減少したと報告したが、放流翌日の価格は安定していた。
日本国内でも世論調査で意見が分かれている。 政府は国民を安心させるとともに業界をなだめるために多大な努力を払ってきた。 水産物の売り上げが激減した場合には補助金と緊急買い取りを約束している。
金曜日、大阪府当局は府庁庁舎で福島産の魚介類を提供することを提案した。 一方、福島計画を推進している東京電力は、地元企業が売り上げ不振に陥った場合には補償も行うと述べた。
しかし、地元の人たちもタフである。 木曜日の中国の発表を受けて、ツイッター上では多くの日本人がこの禁止令を祝福さえしており、これにより国内で魚が安くなる可能性があると皮肉を込めて示唆している。
あるユーザーは「インフレのさなか朗報だ。北海道産のウニも激安になるだろう」とツイートした。
*********************************************
仮訳終わり