**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66633178
アフガニスタン：タリバン、女性の人気国立公園訪問を禁止
2023年8月27日12時GMT
アントワネット・ラドフォード
BBCのニュース
タリバンは、バーミヤン県中部にあるバンド・エ・アミール国立公園への女性の訪問を禁止した。
アフガニスタンの徳副大臣代理のモハマド・ハーレド・ハナフィは、公園内で女性がヒジャブを着用しているのを観察していないと述べた。
同氏は宗教聖職者や治安当局に対し、解決策が見つかるまで女性の立ち入りを禁止するよう求めた。
バンド・エ・アミールは重要な観光名所であり、2009 年にアフガニスタン初の国立公園になった。
ここは家族連れに人気の目的地だが、女性の入場禁止により多くの人が公園を楽しむことができなくなるだろう。
ユネスコはこの公園を「特別な地質形成と構造、そして自然で独特の美しさを備えた、自然に形成された湖のグループ」と説明している。
しかし、ハナフィは公園に観光に行くのは「義務ではない」と語った、とアフガニスタン通信社トロ・ニュースが報じた。
バーミヤンの宗教聖職者らは、規則に従わずに公園を訪れていた女性たちはこの地域を訪れた訪問者だと述べた。
バーミヤン・シーア派ウレマ評議会の会長、ナスルッラー・ワエジは、「ヒジャブが不足している、あるいはヒジャブが質が悪いという苦情がある。彼らはバーミヤンの住民ではない。彼らは他の場所からここに来ている」と、バーミヤン・シーア派ウレマ評議会の議長であるナスルラ・ワエジは語った。
アフガニスタンの国会議員マリアム・ソライマンキルは、禁止令について書いた詩をX（旧ツイッターとして知られていた）に共有し、「私たちは戻ってくる、私は確信している」と書いた。
ヒューマン・ライツ・ウォッチのフェレシュタ・アッバシは、女性平等デーに女性の同公園訪問が禁止されたと指摘し、これは「アフガニスタンの女性に対する完全な軽蔑」だと書いた。
一方、アフガニスタンの人権に関する国連特別報告者のリチャード・ベネットは、なぜ女性のバンド・エ・アミール訪問を阻止することが「イスラム法とアフガニスタン文化を遵守するために必要なのか」と質問した。
タリバンには、2022年12月に女性の学校への通学を禁止するなど、一時的なものだと主張して、女性の特定の活動の禁止を実施してきた歴史がある。
バンド・エ・アミール国立公園への訪問禁止は、2021年8月にタリバンが政権に復帰して以来、女性が行うことを妨げられてきた長い活動リストの最新のものである。
つい最近、タリバンはアフガニスタンの理髪店や美容院に閉鎖を命令し、7月中旬には女性の国立大学入学試験の受験を禁止した。
*********************************************
仮訳終わり