**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66601412
プリゴジン飛行機墜落後のロシアの反応
2023 年 8 月 24 日 00時GMT
ウィル・バーノン著
BBCニュース、モスクワ
ロシアは驚きに満ちた国だ。
この夏、無人機がモスクワ中心部を何度か攻撃し、爆発や建物の損傷を引き起こしたため、ここの人々は衝撃を受けた。
その後、ロシア・ルーブルは予想外の急落を起こし、ドルレートは一時的に100ルーブルを超えた。
それに加えて、月へのミッションは失敗した。ロシアの「ルナ25」着陸船は先週、月面に衝突して破壊され、宇宙空間で失われた。
しかし今日、エフゲニー・プリゴジンの飛行機が空から落ち、ロシアのトヴェリ地方で火の玉に衝突したというニュースが流れたとき、ほとんどの人はショックとは程遠いものであった。 実際、ほとんどのロシア人はおそらくこれがもっと早く起こらなかったことに驚いたであろう。
ロシアでは、エフゲニー・プリゴジンにいったいどのような運命が待ち受けているのかについて、数週間にわたって憶測が渦巻いていた。 ちょうど 2 か月前、ワグネルのボスは短期間の反乱を開始した。
彼の傭兵たちはロシアの主要都市を占領し、モスクワにも進軍した。 反乱が中止された後、多くの人はプリゴジンの命は長くないと考えた。 結局のところ、反乱はクレムリンにとって重大な屈辱であり、大統領プーチンは許して忘れられるような人物ではない。
墜落から約1時間後、ロシア連邦航空庁ロザヴィアツィヤは、乗客名簿にエフゲニー・プリゴジンの名前があったことを確認する声明を発表した。
ロサヴィアツィヤの対応は異例の速さで、当局はこうした事件への対応が通常よりずっと遅い。 ここで眉をひそめた。
ロシア国営テレビは政府関係者のコメントを引用せず、この事件についての報道を最小限に抑えている。 クレムリン傘下のチャンネル・ワンは夕方の主要ニュース速報で、この記事にわずか30秒を割いた。
ロシアでは、国営テレビ局が報道のトーンに関して公式の指示を得るまで待つことが多いことはよく知られている事実である。
ワグネルグループ自体に関しては、傭兵たちと関係のあるテレグラムチャンネルは、プリゴジンが「ロシアの裏切り者によって殺された」と主張した。 サンクトペテルブルク市のワグネル本社に、仮の神殿が出現した。 ロシアのメディアに掲載された画像には、ワグネルセンターに花やろうそくを持ち込む人々が写っている。
機内で何が起こったのかに注目が集まっている。 ロシアのメディアによると、捜査当局は「外部からの行為」を含め、さまざまな原因を調べているという。
この事件についてコメントし、政治アナリストのタチアナ・スタノヴァヤは、飛行機墜落の原因は重要ではなく、それが他の潜在的な反逆者に送るメッセージの方が重要であると述べた。「誰もがこれは報復と報復行為と見るだろう。プーチンの観点から、治安当局や軍関係者の多くと同様に、プリゴジンの死は教訓となるはずだ。」
*********************************************
仮訳終わり