**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/08/22/travel/giraffe-born-without-spots-scn-cec/index.html
珍しいキリンの赤ちゃんは斑点のない状態で生まれたとテネシー州の動物園が発表
スコッティ・アンドリュー、CNN
2023 年 8 月 22 日火曜日午後 1 時 14 分 EDT に公開
（CNN） — テネシー州の動物園に、まったく新しいスーパースターが登場した。
まだ名前がないが、すでに群れの中で大きな注目を集めている。彼女は斑点のないキリンである。
身長6フィートのこの驚異は、7月31日にライムストーンの私有施設であるブライト動物園で斑点なしで生まれ、今月一般公開された。 この子は、キリン 4 種のうちの 1 つであるアミメキリンである。
動物園は、このキリンは「地球上のどこにでも生息する唯一の単色アミメキリン」である可能性があると述べた。 （CBSニュースの報道によると、飼育されている最後の汚れのないキリンは、1972年に東京の上野動物園で生まれた子である可能性が高い）。
デンバー動物園によると、「網状」という言葉は、クリーミーなオフホワイトの葉脈によって分断された、キリンの多角形の茶色の斑点のネットワークを指す。 この斑点は、主にケニア北部のサバンナで生息し、放牧されている場所でのカモフラージュとして機能する。
そして、アフリカ全土の野生キリン個体数の維持と増加に焦点を当てている非営利団体キリン保護財団によると、それぞれの斑点の下には「洗練された血管システム」があるという。 世界で最も背の高い陸上哺乳類をひづめの上に乗せ続けるには、大規模な血管網と 25 ポンドの心臓が必要である。
動物園の創設者トニー・ブライトは、生後数週間の子がキリンの保護に「切望されていたスポットライト」を当てていると語った。 キリン保護財団によると、野生のアミメキリンは約1万6,000頭が残っており、大陸に野生のアミメキリンが約3万6,000頭生息していた頃と比べ、過去35年間で50％減少した。
この新しい子は、数週間前に生まれた別のキリンの赤ちゃんに続いて、ブライトズで成長を続ける群れに加わった。 動物園は、彼女は気配りのある母親と人間のスタッフの監督の下で「成長」していると述べている。 今、彼女に必要なのは名前だけで、レイバーデーに優勝者の名前が発表される前にファンが投票できる。
4つの選択肢の中には、スワヒリ語で「ユニーク」を意味する「キペキ」が含まれており、非常に珍しい赤ちゃんにふさわしい名前だ。
*********************************************
仮訳終わり
米国CNN記事から
