**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-66601996
チャンドラヤーン 3 号: インドの月探査機プラギャーンが月面を移動
2023 年 8 月 24 日 04:57GMT
ジータ・パンディ
BBC ニュース、デリー
インドの月面探査機は、同国が初めて南極付近に着陸して歴史に名を残した翌日、月面への第一歩を踏み出した。
チャンドラヤーン3号の探査機は着陸船から「急降下」し、「インドは月面を散歩した！」と宇宙機関は発表した。
ヴィクラム着陸船は水曜夜、予定通り無事着陸した。
これにより、インドは米国、旧ソ連、中国に次いで、月面軟着陸を達成するエリートクラブの仲間入りを果たした。
プラギャーン（サンスクリット語で知恵）と呼ばれる26kgの探査車は、ヴィクラム着陸船のお腹に入れられて月に運ばれた。
昨夜の着陸によって舞い上がった粉塵が収まった後、ヴィクラムの片側のパネルが開き、プラギャーンが月面に滑落できるようにランプを展開した。
今後は岩石やクレーターの周りを歩き回り、分析のために地球に送り返される重要なデータや画像を収集する予定だ。
プラギャーンは、月の表面にどのような鉱物が存在するかを調べ、土壌の化学組成を研究するための2つの科学機器を運んでいる。
プラギャーンは着陸船とのみ通信し、着陸船は月の周回を続けているチャンドラヤーン2号から周回衛星に情報を送信し、分析のために地球に送信する。
インド宇宙研究機関（ISRO）によると、探査機は秒速1センチメートルの速度で移動し、一歩ごとに6つの車輪にエンボス加工されたISROのロゴとエンブレムの跡が月面に残るという。
着陸は月の一日の始まりと一致します。月での 1 日は地球での 28 日に相当し、これは着陸船と探査車がバッテリーを充電するために 14 日間太陽光を受けることを意味する。
夜になると放電して動作を停止する。 次の太陰暦の日が始まるときにそれが生き返るかどうかはまだ明らかではない。
この着陸船には、月の表面や上下で何が起こっているのかを解明するのに役立ついくつかの科学機器も積まれている。
月には重要な鉱物が存在すると考えられているが、チャンドラヤーン3号の主な目的の1つは水を探すことである。科学者らによると、永続的に影の中にある南極地域の巨大なクレーターには氷が保持されており、将来的には月への人類の居住を支える可能性がある 。
火星や他の遠方の目的地に向かう宇宙船の推進剤の供給にも使用できる可能性がある。
水曜日、着陸船が危険な降下を始めたとき、着陸前には緊張した瞬間があった。 着陸船の速度は秒速1.68 km からほぼゼロまで徐々に減速され、月面への軟着陸が可能になった。
この歴史的瞬間は国中で祝賀ムードで迎えられ、首相ナレンドラ・モディは「インドは今や月に到達した」「我々は他の国が到達できなかったところに到達した」と述べた。
この着陸は、ロシアのルナ25宇宙船が制御不能になり、月に衝突した数日後に行われた。
この墜落はまた、表面が「非常にでこぼこ」で「クレーターや岩だらけ」である南極地域の困難な地形にもスポットライトを当てた。
インドの2回目の月探査計画も2019年に軟着陸を試みたが失敗し、着陸船と探査車は破壊されたが、周回船は生き残った。 現在でも月の周回を続けており、ヴィクラム着陸船が分析のために画像とデータを地球に送信するのに役立っている。
月に注目しているのはインドだけではない。月への世界的な関心は高まっており、近い将来、他の多くのミッションが月面に向かう。 そして科学者らは、深宇宙への玄関口としてよく言われる月について、まだ理解すべきことがたくさんあると述べている。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から 着陸船到達地点
