**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66592336
ベトナムの象徴的な「キス岩」が崩壊の危機に
2023年8月23日 14hGMT
ハロン湾の中心部にあるベトナムの象徴的な「キス岩」が崩壊の危険にさらされていると報告書が警告した。
クアンニン省のハロン湾には数百の小さな島が点在し、2019年には400万人の観光客が訪れた。
湾から突き出て、触れているかのように見える、つまり「キス」しているように見える双子の岩は、訪問者に非常に人気がある。
しかし専門家らは7月の報告書で、海面上昇と漁船が近づきすぎていることが岩石の浸食を引き起こしていると警告した。
ベトナム地球科学鉱物資源研究所のホー・ティエン・チュンは、違法漁業と無規制の観光が岩石の浸食を加速させていると述べた。
同研究所が報告書のための調査を行っている間、職員らは小島からわずか19メートル以内に1隻の観光船が停まっているのを観察した。
専門家らは岩石を横切る深い亀裂を観察し、岩石を保護するための措置を講じなければ崩壊する可能性があると警告した。
「観光客は干潮時には不安定な岩を見ることができる」とホー・ティエン・チュンは語った。
「当時は水位が低く、徐々に侵食されている岩石の支持基盤が露出しており、すぐに岩石を保護し補強する措置を講じなければ崩壊の危険が生じる。」
湾内の島々は長い間海岸侵食にさらされており、他のいくつかの有名な観光名所も近年、海の波により大きな被害を受けている。
この影響に対抗するため、報告書は当局に対し、湾を通過するボートの速度を時速５～１０キロ（３～６マイル）に制限するなど、湾に新たな規制を導入するよう求めた。
また、地元の漁師には、撹拌を減らすために岩の周囲での釣りを避けるよう奨励する必要があり、島の基礎を確実にするために島の亀裂にセメントを挿入する可能性があると報告書は付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
