**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66590918
2001年以来、オーストリアの氷河でアルプスガイドが行方不明の遺体を発見
2023年8月23日15時GMT
ベサニー・ベル
BBC ニュース、ウィーン
オーストリアのチロル州で、急速に溶けた氷河で20年以上前に死亡したとみられる男性の遺体が発見された。
警察によると、先週、東チロル州シュラテンケス氷河の上流2,900メートル（9,500フィート）で山岳ガイドが遺体を発見した。
近くでリュックサックが発見され、その中にはキャッシュカードと運転免許証が入っていた。 警察はヘリコプターを使用して遺体の回収を支援した。
警察は男性はオーストリア出身で、死亡時37歳だったと考えている。
彼の身元を確認するためにDNA検査が行われている。
警察広報官のクリスチャン・フィーヴァイダーはBBCニュースに対し、これらの検査の結果が判明するまでには数週間かかるだろうと語った。
男性はスキーツアー用品を携行しており、２００１年に事故を起こしたとみられる。
シュラテンキー山脈は、国内で最も早く溶ける氷河の一つと考えられている。 オーストリア山岳クラブは2021/2022年の報告書の中で、記録された中で最大の89.5メートルの損失があった氷河であると述べた。
昨年4月、オーストリア山岳クラブは、オーストリアの氷河の融解が過去最高に達していると発表した。1891年に測定の歴史が始まって以来、これほど大きな氷河の縮小を記録したのは初めてだという。
この夏、急速に縮小するアルプスの氷河で同様の発見がいくつかあり、氷が溶けて長年の秘密が明らかになった。
6月には登山家がチロル州ヴェネディジェ山群の同じ氷河で人間の遺体と骨を発見した。 遺体は数十年にわたってシュラテンキー山脈にあったと考えられている。 DNA検査が進行中である。
「これほど短期間に氷河でこのような発見が2つあるのはかなり珍しいことだ」とフィーヴァイダーは語った。
同氏は、1964年以来オーストリアアルプスで行方不明者約45人が今も行方不明であると述べた。
スイスでは先月、1986年以来行方不明だったドイツ人登山家の遺体がマッターホルン山近くの氷河で発見された。 ツェルマットの上のテオドゥル氷河を渡った登山家によって発見された。
彼らは、氷の中からハイキングブーツとアイゼンが出ていることに気づいた。
DNA分析の結果、遺体は37年前に失踪したドイツ人登山家のものであることが判明した。 当時の大規模な捜索救助活動では彼の痕跡は発見されなかった。
警察は登山者の名前は明らかにしていないが、登山中に行方不明になったときの年齢は38歳だったと発表した。
スイスとオーストリアはこの夏、非常に暑い状況に見舞われており、ヨーロッパの環境の鍵となるアルプスの氷河の将来が懸念されている。
氷河によって蓄えられた冬の雪は、ライン川やドナウ川などのヨーロッパの川を満たし、農作物に水を供給したり、原子力発電所の冷却に使用される。
*********************************************
仮訳終わり