**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66604261
プリゴジンの死が報じられた後、ワグネルは今どうなっているのだろうか？
2023年8月24日17時GMT
マット・マーフィー
BBCのニュース
エフゲニー・プリゴジンはほぼ 10 年をかけてワグネル民兵組織の構築に費やした。
それはウクライナにおけるロシアの戦争努力の中心となり、プリゴジンの軍隊はロシアの影響力を世界中に広めるのに役立ち、アフリカとシリアにおける大統領ウラジミール・プーチンの同盟国を支えた。
現在、彼の死亡報道により、グループの将来についての憶測が飛び交っている。
西側の治安当局者らは、誰が彼の後任となるのか、そしてかつて彼が率いていた傭兵たちはどうなるのか疑問に思っている。
これから誰がワグネルを運営するのか？
英国王立防衛安全保障研究所（RUSI）の上級研究員であるジョアナ・デ・デウス・ペレイラは、BBCのワールド・トゥナイト番組で、プリゴジンの死はグループの「ある種の刷新」につながる可能性が高いと語った。
しかし彼女は、ワグネルの全体的な運営はおそらくプリゴジンのリーダーシップの下で行われたのとほぼ同じ方法で継続されるだろうと述べた。
「この組織はおそらく別の名前で将来も存続するだろうが、適応し、変化する能力があることはすでに証明されている」と彼女は語った。
「私たちはワグネルを一人の人間としてだけでなく、アフリカにおける多くの頭と多くの多様な利益を持つヒドラとして、生態系として見なければならない。」
アトランティック・カウンシルの安全保障アナリスト、ルスラン・トラッドも同意する。 同はBBCに対し、プリゴジンの死により、ロシアの軍事諜報機関であるGRUとつながりのある人物が彼の代わりにグループを率いることになる可能性が高いと語った。
しかし、プーチンにとっての主な課題は、民兵組織の活動に資金を提供するのに十分な資金を持ち、同時に政権に直接的な挑戦を与えない人物を見つけることかもしれないと同氏は示唆した。
トラッドは、「プリゴジンがそこの主な資金力者だったため、彼らは新たな投資家を探そうとするだろう」と語った。
「（ワグネルには）優れた指揮官がいるから、新しい資金提供者を見つけるのはもっと難しいだろうが、ここでは金が重要だ。おそらく彼らは大統領プーチンの側近から誰かを（任命する）だろう。」
ドキュメンタリー『ワグネルの台頭』で民兵組織の台頭を描いたジャーナリストのブノワ・ブリンジャーは、有力な候補者の一人はGRU将軍のアンドレイ・アヴェリヤノフだとBBCに語った。
「おそらく大統領プーチンは政権移行を秘密裏に組織する時間が必要だったのだろう。これはなぜ彼がプリゴジンを排除するまでに２カ月も待ったのかを説明するだろう」と付け加えた。
RUSIのエミリー・フェリスは、モスクワは「危険な野心を持ったプリゴジンのような人物はワイルドカードだという教訓を学んだだろう」と述べ、「新しい（ワグネルの）指導者はおそらくクレムリンによって厳選された人物だろう」と付け加えた。
ベラルーシとウクライナのワグネル軍はどうなるのか？
過去1年の大半において、ワグネルはウクライナにおけるロシアの最も効果的な戦闘部隊であり、その軍隊は血なまぐさい戦いの末、東部の都市ソレダルとバフムトの占領に成功した。
しかしフェリスは、プリゴジンの死が戦争の経過に深刻な影響を与える可能性は低いと述べた。
「ワグネル軍は反乱以来ウクライナで活動を停止しており、その部隊はベラルーシに駐留するか国防省に吸収されるかのいずれかであるため、ロシア軍が未だにウクライナ戦争を阻止しているウクライナ戦争への影響は即座に及ぶだろう」 ウクライナの反撃は今のところ最小限になる可能性が高い」と彼女は述べた。
彼女は、少なくとも短期的には、ワグネル軍がウクライナの戦場に戻る可能性は低いように思われると付け加えた。
約8,000人のワグネル軍がベラルーシのキャンプに駐留しており、6月の蜂起失敗後プリゴジンを追って現地に駐留していると言われている。
一方、BBCベリファイが分析した衛星画像によると、ベラルーシの首都ミンスクの南東にあるオシポヴィチにあるワグネルの本陣のテントのいくつかが解体されている。 完全または部分的に削除されたものもある。
写真は米国に拠点を置くPlanet Labs社によって撮影された。 作業がいつ始まったのか、またテントの居住者がベラルーシの他の場所に収容されているのか、それとも国外に出たのかは正確には不明である。
米国が資金提供するメディアグループ「ラジオ・フリー・ヨーロッパ／ラジオ・リバティ」は木曜日、キャンプ内にあったテント２７３張りのうち１０１張りがすでに撤去されたと報じた。
ウクライナ侵攻におけるロシアの重要な同盟国であるベラルーシは、これまでのところこの問題について公的コメントを出していない。
それでも、ワグネル戦闘員の今後は不透明で、ソーシャルメディア上の一部の報道では、プリゴジンの死にプーチンが関与したと主張し、複数の部隊がプーチンに対して明白な脅迫を行ったことを示唆している。
アフリカとシリアのワグネル軍は戦い続けることができるだろうか？
同様に不透明なのは、海外におけるワグネル部隊の将来である。 このグループはロシア外交政策の重要な柱となっており、その部隊は儲かる採掘権と引き換えにシリア、マリ、中央アフリカ共和国、リビアの政府の支持を支援している。
ここ数日、プリゴジンは西アフリカにいたと考えられており、西側のアナリストは、同グループがクーデターが起きたばかりのニジェールなど他国にも勢力を拡大しようとしているのではないかと懸念している。
このグループの指導者の斬首により、ロシアはこの地域での影響力を求める試みの再評価を余儀なくされるのではないかとの憶測もあったが、多くの専門家は、大陸におけるグループの分散指揮により、プリゴジンの死に妨げられることなく活動を継続できるはずだと考えている。
6月の反乱後、ロシア当局者らはリビアに飛んで、トリポリで国連に認められた政府に対抗する反逆者の将軍ハリファ・ハフタルに会い、プリゴジンの運命に関わらずワグネル・グループの継続的な支援を約束したと伝えられている。
トラッドはBBCに対し、ワグネルはアフリカ諸国の防衛インフラに深く組み込まれており、プリゴジンの死によってもアフリカ諸国の作戦に支障が生じることはないと信じていると語った。
「シリア、中央アフリカ共和国、マリに駐留する司令官たちは、すでにそこに非常に優れたモデルを備えており、行動する自由を持っている」と同氏は述べた。
「現地の指揮官は影響を受けていない。なぜなら、作戦は別々に実施されており、彼らはこのための別のリソースを持っており、現在でもシリアとアフリカの作戦のために募集を行っているからだ。」
また同氏は、このグループとロシア諜報機関との腕の長い関係はロシアにとって貴重な手段であり、ロシアの利益を追求できる「グレーゾーン」で活動することを可能にするが、当局者が関与を否定することを可能にするだろうと述べた。
ブリンガーはBBCに対し、ロシアの利益を促進するという点でワグネルは「アフリカにとって不可欠」であると語った。 「おそらく、もはやワグネルの名の下ではなく、クレムリンに忠実な新しい首長のもとで、この組織は確実にそこに存在し続けるだろう」と彼は語った。
中東研究所シリアプログラムの非居住学者、アントン・マルダソフは、ロシアでプリゴジンの蜂起が失敗した後でも、海外のワグネル指揮官らは「モスクワ全体の立場の弱体化」を避けるため、クレムリンの報復をほぼ免れたと述べた。
しかし同氏は、他の傭兵会社がシリアにおけるワグネルの役割にますます匹敵するようになっていると述べた。 6月の反乱の後、マルダソフは、多数のワグネル部隊がPMC レドゥットと呼ばれる競合会社への異動を申し出られたと述べた。
「レドゥットはワグネルと並行してシリアで長い間活動してきた」とマルダソフはBBCに語った。 「軍はシリアでの賭けに乗っているが、彼らは素早い行動を恐れていた。」
ワグネルはすぐに記憶から消えてしまうのだろうか？
したがって、中期的には、ワグネルの事業が恩人の死によって大きな影響を受ける可能性は低いと思われる。 しかし、長期的にはワグネルの事業は何か新しいものに改革されそうだ、とRUSIのエミリー・フェリスは語った。
「最も可能性が高いのは、ワグネルが二つに分裂し、ベラルーシに残る指導者のいないグループは解散し、海外で活動するもう一方の派閥はロシア外交政策の手段となり得る別の勢力に変貌することだろう」と彼女はBBCに語った。
プリゴジンの功績について、ブリンガーはBBCに対し、ワグネルは「完全に法律を無視して活動できる影の私設軍隊が、ハイブリッド戦争において、また海外での影響力を獲得する上でどのように役立つかをクレムリンに実証した」と語った。
「ワグネルの名前は消えるかもしれないが、現場の傭兵と彼が編み出した手法は消えない。」
*********************************************
仮訳終わり