**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66620124
ワグネル指導者プリゴジンのジェット機墜落現場で遺体とフライトレコーダーが回収
2023年8月26日19時GMT
ウィル・ヴァーノン＆ヤロスラフ・ルキフ著
BBC ニュース、モスクワとロンドン
ロシアは、ワグネルの首領エフゲニー・プリゴジンが死亡したと推定されるジェット機墜落現場から10人の遺体とフライトレコーダーが回収されたと発表した。
「現在、分子遺伝学的検査が実施されている」と研究者らは言う。
飛行機は水曜日にモスクワ近郊で墜落し、爆弾かミサイルが原因ではないかとの憶測が広がった。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンの報道官は先に、クレムリンがプリゴジン殺害命令を出したという主張は「全くの嘘」であるとBBCに語った。
かつてプーチン支持者だったプリゴジンは、6月に傭兵戦士らによる武装反乱を主導したが中止された。
大統領プーチンは当時、反乱を「裏切り」と表現したが、後にワグネル傭兵がロシアの正規軍に加わるか、モスクワの同盟国であるベラルーシに行くかの協定が結ばれた。
それでも、反乱直後、多くの観察者はプリゴジン（62歳）を「死んだ男が歩いている」と表現し、ロシア大統領はワグネル指導者を決して許さないと主張した。
金曜日のジャーナリストとの電話会議で、クレムリン報道官ドミトリー・ペスコフはBBCに対し、ロシアの首都北西のトヴェリ地方で水曜日に起きた航空事故で10人全員が亡くなった「悲劇的な」死については「多くの憶測」があると語った。
乗客名簿によると、エンブラエル・レガシー600型機には、プリゴジンとその右腕ドミトリー・ウトキンのほか、他の5人の乗客と3人の乗務員が乗っていた。
「もちろん、西側では、この憶測はある角度から来ている。それはすべて完全な嘘だ」とペスコフは続けた。
同氏は「現時点では多くの事実はない。現在行われている公式調査で事実を明らかにする必要がある」と付け加えた。
そして、ジェット機のマニフェストにもかかわらず、ペスコフは、墜落した飛行機にプリゴジンが確実に乗っていたというクレムリンの確認があるかどうかについて質問されることを拒否した。
ワグネルそのものの将来も、プリゴジンの推定死によってさらに疑問が投げかけられている。
金曜日、ベラルーシの指導者アレクサンドル・ルカシェンコは、最大1万人のワグネル戦士が引き続き国内に拠点を置くと述べた。
しかし、多くの専門家は、ルカシェンコがクレムリンからの指示を受けていると信じている。
大統領プーチンは、犠牲者の家族全員に哀悼の意を表明するまで、ほぼ24時間この墜落に関して沈黙を保った。
彼はまた、プリゴジンについて「人生で重大な間違いを犯した」「才能のある人」であると述べた。
しかし、飛行機が墜落した瞬間から、墜落の原因について熱狂的な憶測が飛び交った。
国防総省は、ワグネル長官がおそらく殺害されたと考えていると述べているが、米国当局者はCBSニュースに対し、墜落の最も可能性の高い原因は飛行機内の爆発であると語った。
トヴェリ地方の墜落現場近くの村民らは、飛行機が空から落ちてくるのを見る前に大きな衝撃音を聞いたと話している。
プリゴジン関連のテレグラムチャンネルが提起した別の理論は、ジェット機がロシアの対空砲火によって撃墜されたことを示唆している。 これは確認されておらず、木曜日、国防総省はこれを示す情報はないと述べた。
*********************************************
仮訳終わり