**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66603831
福島：日本で魚介類の輸入禁止が続く中、寿司愛好家が最後の一口をつまむ
2023年8月24日12時GMT
ケリー・ングおよび BBC中国
シンガポールと香港
香港のレストラン客ホーは日本海鮮レストランの外に立ったまま、「私は日本の海鮮料理を食べ続ける。本当に中毒性がある」と語った。
彼はここ数週間、寿司や刺身をお腹いっぱい食べようと日本食レストランに群がっていた多くの香港人の一人だった。
日本のシーフードは常に街で非常に人気がある。 しかし、福島の核廃水の放出に至るまでの数日間で、それを消費することが再び緊急に求められている。
木曜日、日本の当局は現地時間13時（BST05時）に、地下トンネルを通って海への水を汲み上げ始めたと発表した。 これは近隣住民からの即座の抗議を引き起こした。
その直後、中国本土の税関は、「中国の消費者の健康を守る」ため、福島県と一部の県からの既存の水産物輸入禁止措置を直ちに日本全土に拡大すると発表した。
多くの人は、香港も数日中にこれに追随すると予想している。
これは日本にとって大打撃となるだろう。 中国と香港は日本の水産物輸出全体のほぼ半分を占めており、その額は毎年11億ドル（8億6,600万ポンド）に上る。
中国のソーシャルメディアには廃水の放出について懸念を表明するユーザーの投稿が殺到しており、世界中のレストランに運ばれる魚への長期的な影響を懸念する人もいる。
「これは、魚介類が食べても安全かどうかというだけの問題ではない。海流の循環は、これが全世界に影響を与えることを意味する」と、ソーシャルメディアサイト微博にはあるコメントがあった。
中国政府の支援を受けている環球時報は、日本の茶色い水によって人間の頭部が汚染されている様子を描いた風刺漫画を掲載した。 日本の国旗と福島原発を運営する東京電力の名前が画像に大きく映っていた。
日本の動きに対する国民の反応を求めたある微博世論調査では、3つの回答が提案され、いずれも放水に反対だった。
しかし日本は反発に備えている。
ジャパンタイムズ紙の報道によると、政府は2021年に、計画された放流が販売にマイナスの影響を与える場合の「緊急措置」として、漁師を支援するために水産物を購入すると発表した。
報告書はまた、当局が「福島や日本の他の地域から魚介類を購入するために柔軟に使用できる」基金の設立を検討していると述べた。
当局が全面禁止を予想していたかどうかは現時点では不明だ。
専門家らは放出によって海の放射能がすでにある以上に高くなるわけではないと述べているにもかかわらず、中国による規制は行われた。
この計画は7月に国連の核監視機関によって承認され、当局は人々と環境への影響は無視できると結論付けた。
多くの科学者は、処理水が魚介類に与える影響に関する懸念には「科学的証拠がない」と述べている。
ポーツマス大学で環境科学を教える教授ジム・スミスは、放出が計画通りに実施されれば、人々が受ける放射線量は「無視できるほど少ない」だろうと述べている。
教授スミスによると、その被ばく量は、自然放射線から私たちが毎年受ける線量よりも「1000分の1以下」になるという。
スウェーデンの核化学准教授マーク・フォアマンは、魚介類を多く摂取する人は年間0.0062～0.032マイクロシーベルトの範囲の「低」線量の放射線にさらされるだけだと述べた。
人間はその数万倍、つまり年間最大 1,000 マイクロシーベルトの放射線に安全にさらされる可能性がある。
しかし、いくつかの懸念が残る。
香港に戻ると、チェンとして知られたかっただけの別の客は、日本の魚介類を食べることによる潜在的な健康への影響を心配していると語った。
彼女にとって日本食レストランでの食事は毎週の習慣となっている。 しかし、彼女は今後6か月間この習慣を減らして状況を観察し、当面はノルウェー産または韓国産の魚介類に切り替える予定だ。
しかし、BBCの取材に応じた3人目の客、アー・ヤムは、このリリースによって日本料理への好みが変わるとは思わなかったと語った。 それは10点中9.5点だ、と彼女は言った。
「好きで食べるのです。それについては何もできません」と彼女は言った。
*********************************************
仮訳終わり
日本産の水産物がそれだけ輸出に振り向けられていたことに驚きます。だから、高かったのか。
今後、国内に日本産水産物が回帰し、価格が安くなりお手頃な水産物が食べられることを期待します。
食べたくない奴には、別に喰わせる必要はない。