**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202308/t20230825_11132956.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年8月25日）
ニューヨークタイムズ：ライモンド商務長官は日曜日にここに来る予定です。 彼女はここ数カ月間にここを訪れた４人目の米国高官となる。 中国の高官が米国に行くのを見たことがありません。 中国が今後数か月以内に中国高官を米国に派遣することで報復する計画はあるのだろうか？
汪文斌：中国と米国は二国間関与と交流について連絡をとっている。 共有できるものは何もありません。
中国中央電視台：昨日、中国・アフリカ首脳対話が南アフリカのヨハネスブルグで開催されました。 この会議を開催する際の考慮事項は何ですか? 対話を通じて何が達成されましたか？
汪文斌:アフリカ諸国との連帯と協力の強化は常に中国外交政策の重要な基礎となる。 習近平国家主席と南アフリカのマタメラ・シリル・ラマポーザ大統領は昨日、ヨハネスブルグで中国・アフリカ首脳対話の共同議長を務めた。 会議に出席するアフリカの指導者には、現在アフリカ連合（AU）議長を務めるコモロのアザリ・アスーマニ大統領、中国・アフリカ協力フォーラム（FOCAC）のアフリカ共同議長でもあるセネガルのマッキー・サル大統領、ザンビア、ブルンジ、ジブチ、コンゴ共和国、ナミビアの大統領、チャド、リビア、サブサハラ地域組織を代表するナイジェリアの指導者、およびAU委員会の代表が含まれる。この対話はパンデミック以降、中国とアフリカ諸国の指導者が直接会談する初めてのことであり、中国とアフリカの関係を深化させ、新時代に運命を共有する中国とアフリカの共同体を構築する上で極めて重要である。
習近平国家主席は「手を携えて近代化を推進し、中国とアフリカの素晴らしい未来を築く」と題した基調講演を行った。 習近平国家主席は、2013年に中国国家主席就任後初の外国訪問でアフリカを訪問し、中国のアフリカ政策における誠実、実績、友好、信義の原則を発表したと指摘した。 過去 10 年間、中国はこの原則を守り続けてきました。 中国はアフリカの友人たちとともに、中国・アフリカ関係を新たな高みに引き上げ、未来を共有するハイレベルな中国・アフリカ共同体を共同で構築する新たな段階に入った。 中国とアフリカは、公正で公平な国際秩序を推進し、平和で安全な地球環境を守り、オープンで包摂的な世界経済を構築し、交流を通じて文明間の疎遠を克服し、各国の発展ビジョンを実現するための健全な環境を構築するために協力しなければならない。
習近平国家主席は、中国は近代化への道においてずっと断固とした支持者であり、アフリカと肩を並べて歩んできたと強調した。 今後に向けて、中国はアフリカと協力して開発戦略の相乗効果を高め、アフリカの国際的地位が継続的に向上するよう引き続き支援していく。 習近平国家主席は、中国とアフリカの次の段階での実務協力を強化し、アフリカの統合と近代化を支援するという3つの提案を行った。 まず、中国はアフリカの工業化支援イニシアチブを立ち上げる。 中国はアフリカとの協力や企業のイニシアチブを活用してアフリカの製造業の成長と工業化と経済多角化の実現を支援するための資源をより有効に活用するだろう。 第二に、中国はアフリカの農業近代化を支援する中国計画を開始する。 中国は、アフリカの農業部門の変革と向上を支援するため、アフリカの穀物プランテーションの拡大を支援し、中国企業によるアフリカへの農業投資の増加を奨励し、種子やその他の農業技術分野でのアフリカとの協力を強化する。 第三に、中国は人材育成に関する中国・アフリカ協力計画を開始する。 中国は毎年500人の専門学校校長と優秀な教師を育成し、研修プログラムを通じてアフリカ向けに中国語と職業スキルの両方を備えた技術人材1万人を育成する計画だ。 中国はアフリカ諸国の政府職員や技術者２万人をワークショップやセミナーに招待する。
習近平国家主席は、来年、中国とアフリカが中国でFOCAC会議を主催し、そこで両国が再び集まり、新たな開発計画を策定する可能性があると強調した。
アフリカ諸国の指導者らは、中国がアフリカ統合を支援し、アフリカ諸国を必要な時に支援してくれたことに感謝し、中国はアフリカの近代化を目指す上で不可欠な協力パートナーであると指摘した。アフリカ側は、習近平国家主席が提示した3つの提案を高く評価し歓迎し、習近平国家主席が提示した「一帯一路」構想、世界開発構想、世界安全保障構想、地球文明構想への全面的な支持を表明し、 FOCAC の制度開発を推進し続けるために中国と協力する用意がある。 アフリカ側は「一つの中国」政策を堅持している。 アフリカと中国は、主権、安全保障、開発利益の維持において相互に断固として支援し、国際問題や多国間の機会における協力を強化し、開発途上国の代表と発言力を高め、開発途上国の共通の利益を擁護する。
会議では中国・アフリカ首脳対話の共同声明が採択され、発表された。 中国側は「アフリカの工業化支援に関するイニシアチブ」、「中国によるアフリカ農業近代化支援計画」、「中国・アフリカ人材育成協力計画」を発表した。
中国・アフリカ首脳対話は、中国・アフリカの連帯と協力の新たな青写真を描き、中国・アフリカの包括的な戦略的・協力的パートナーシップの成長に新たな推進力を注入した。 我々は、中国とアフリカが伝統的な友好関係を継承し、団結と連携を強化し、近代化を推進するために手を携え、中国とアフリカ人民にとってより良い未来を創造し、人類運命共同体構築の好例となることを確信している。 世界の平和と発展のために、よりポジティブなエネルギーを注入します。
ロイター：ウォール・ストリート・ジャーナルは本日、国有企業中国核集団がサウジアラビアでの原子力発電所建設に入札したと報じた。 外務省はこれについて確認またはコメントをいただけますか。
汪文斌：中国とサウジアラビアは包括的な戦略的パートナーだ。 我々の互恵的かつ友好的なウィンウィン協力は、両国国民に具体的な利益をもたらしました。 中国は、国際的な不拡散義務を厳格に遵守しながら、民生用原子力を含む様々な分野でサウジアラビアとの互恵協力を継続する。 ご指摘の具体的なプロジェクトについては、管轄当局に照会させていただきます。
朝日新聞：東京電力は先ほど、ALPS処理水放流後の海水の検査結果を公表し、トリチウム濃度は検出限界以下であったと発表しました。 このテスト結果についてどう思いますか?
汪文斌：私たちは、日本政府が福島の核汚染水の海洋放出を強行開始し、海洋放出を強行することによって、国際的な強い反対に対抗し、日本やその他の地域の人々の健康、発展、健全な環境に対する権利に反して行動していると繰り返し述べてきた。 世界は核汚染の危険にさらされています。 これは極めて利己的で無責任です。 日本は海洋放出決定の正当性と合法性、浄化施設の長期信頼性、核汚染水データの信頼性と正確性をまだ証明できていない。 IAEAと国際社会に対する約束をまだ履行しておらず、IAEA主導で国家利害関係者の全面参加のもと、国際的な長期監視と現地監督体制を確立していない。 私たちは日本に対し、方針を転換し、直ちにその悪行を正し、真に責任ある方法で核汚染水を処理するよう求めます。
中国中央電視台：8月24日、習近平国家主席はBRICS・アフリカアウトリーチおよびBRICSプラス対話に出席し、重要な発言を行った。 これについてさらに詳しい情報を共有していただけますか?
汪文斌：現地時間8月24日、習近平国家主席はヨハネスブルグで開催されたBRICS・アフリカアウトリーチおよびBRICSプラス対話に出席した。 このイベントは南アフリカのラマポーザ大統領が議長を務め、ブラジルのルーラ・ダ・シルバ大統領、インドのモディ首相、ロシアのプーチン大統領、アフリカ諸国やその他の新興市場国や発展途上国の60人以上の指導者や代表、国際・首脳が出席した。 アントニオ・グテーレス国連事務総長や新開発銀行のジルマ・ルセフ総裁などの地域組織。 習主席は「手を携えて共同発展の共同体に向けて」と題した重要演説を行った。
習主席は、発展はより良い生活を求める国民の願望を体現していると述べた。 それは発展途上国にとっての最優先事項であり、人類にとって永遠のテーマです。 国際社会はすべての国のより大きな利益を追求し、人々の懸念に応え、開発を国際課題の中心に戻さなければなりません。グローバル・ガバナンスにおける発展途上国の代表と発言力を高め、発展途上国がより良い発展を実現できるよう支援されるべきである。 真の多国間主義を堅持し、世界的な開発パートナーシップを築き、共同開発のための安全で安定した国際環境を作り出すことも重要である。
習主席は、中国が世界開発イニシアチブ（GDI）を提案したのは、まさに開発に集中し続けるよう世界に呼びかけ、2030アジェンダの実施に弾みを与えることを目的としていると指摘した。 私たちは開発を第一に考え、より多くのリソースを割り当てました。 中国は世界開発・南南協力基金を設立しており、間もなくGDIの実施に特化した特別基金を設立する予定だ。 私たちは成果重視の行動をとり、実務的な協力を深めてきました。 200以上の協力プロジェクトが実現し、貧困削減、教育、保健などの分野で協力メカニズムが成長している。 私たちはイノベーションの力を解き放ち、開発の勢いを築き上げてきました。 私たちはグリーン開発、新型産業化、デジタル経済、その他いくつかの主要分野を優先し、質の高い開発を促進するために新産業革命に関するパートナーシップを追求してきました。 私たちは協力して困難を乗り越え、開発の回復力を高めてきました。 私たちは中国とFAOの南南協力信託基金を立ち上げ、多くの国に食糧援助を提供し、農業技術を共有しました。 また、エネルギー安全保障の実現を目的として、世界クリーンエネルギー協力パートナーシップを開始しました。
習主席は中国はアフリカにとって頼りになる友人であると強調した。 今後、中国はアフリカ諸国との協力をさらに強化し、アフリカが自らの開発能力を強化できるよう支援する。 アフリカの持続可能な開発を支援するために、衛星地図データ製品の提供、スマート税関協力パートナーシップの実施、ユネスコとの「アフリカの未来のためのGDI」行動計画の立ち上げなど、具体的な措置が講じられる予定です。
2017年に遡ると、習近平国家主席はアモイでのBRICSサミットでBRICSプラスの概念を提唱した。 過去 6 年間にわたり、中国が擁護する BRICS プラスのビジョンは現実となり、勢いを増し続けてきました。それは、平和、発展、協力を求める世界中の人々の願望に応えるものだからです。 ますます多くの国がBRICSの扉をたたき、我々の協力への参加を熱望しています。 これは、BRICS協力メカニズムの活力と影響力、そして開放性、包摂性、ウィンウィンの協力というBRICSの精神と多国間主義への取り組みが時代の流れと一致しているという事実の証しである。
習主席が演説で強調したように、中国は常に途上国と連帯してきた。 中国はこれまでも、そしてこれからも発展途上国の一員であり続けるでしょう。 我々はBRICS協力で最善を尽くし、BRICS諸国の明るい未来を確保する。 中国は今後もあらゆる関係者と協力し、共同発展の共同体を構築し、世界の近代化の過程でどの国も取り残されないようにする。
NHK：福島第一原子力発電所の処理水の海洋放出が始まる中、日本の岸田文雄首相は昨日記者団に対し、日本は日中の専門家による科学に基づく議論に積極的に取り組むと述べた。 中国はこの提案を検討するだろうか？ 中国は処理水に対して科学に基づいた検査を実施するだろうか？
汪文斌：もう一度言わせていただきますが、日本が海洋放出を強行するのは極めて利己的で無責任です。 日本はこの不正行為を直ちに止め、福島の水が日本の恥にならないようにする必要がある。
また、中国とその他の利害関係者は、日本の極めて利己的で無責任な行動に対し、海洋環境、食品の安全、国民の健康を守るために合法的、合理的かつ必要な予防措置を講じる権利と責任があることも強調する必要がある。 中国の所管部門は引き続き監視を強化し、福島の核汚染水の海洋放出によって中国沿岸で起こり得る放射性物質の影響を適時に追跡し評価する。
中国日報：外国のアナリストによると、中国当局は大規模な「バズーカ砲」ではなく、経済の特定分野をピンポイントで支援する、より的を絞った対応を実行する決意をしているようだ。スタンダード・チャータードの幹部は、課題は山積しているものの、中国市場の開放が継続する軌道は明らかだと語った。 コメントは何ですか?
汪文斌：年初以来、世界経済の回復は鈍く、主要先進国が採用した縮小政策の波及効果がより明白になり、さまざまな要因が国際市場の不安定性と不確実性を増大させている。 私たちはその圧力に耐え、着実に回復し、経済の規模と質を向上させてきました。 経済パフォーマンスは全体的に回復しており、中国は最も急速に成長している主要経済国の一つとなっている。 新しい産業、新しいビジネス形態やモデルは、新たな成長原動力を生み出しています。 経済の活力は引き続き発揮されています。 最近の IMF の予測によると、中国経済は今年 5.2% 成長し、世界成長の 3 分の 1 に寄与すると予想されています。 中国は依然として世界経済の重要な原動力である。
中国はハイレベルの開放と、健全な法的枠組みに基づいた世界クラスの市場指向のビジネス環境の提供に取り組んでいる。 今年上半期、中国のモノの輸出入総額は過去最高の20兆1000億元に達し、このうち「一帯一路」沿線諸国とのモノの貿易は前年同期比9.8％増加した。 外国人投資企業は2万4000社（35.7％）増加した。 ハイテク分野への投資は7.9％増加し、新規海外投資全体の39.4％を占めた。 最近、中国国務院は外資環境のさらなる最適化と外資誘致努力の強化に関するガイドラインを発表し、6分野24の措置を発表した。 これは、中国が高レベルの開放を推進し、より高い水準の開放経済を発展させるために講じたもう一つの積極的かつ確実な一歩である。
中国は、制度面では社会主義市場経済、需要面では超大規模市場、供給面では本格的な産業システム、人材面では豊富で優秀な労働力と起業家という明確な利点を享受している。 中国経済は強い回復力、大きな潜在力、そして大きな活力を持っています。 中国の長期的な成長を支える基礎は今後も変わらない。 中国経済は今後も世界の成長を支える重要な源泉であり、すべての国の発展の機会を増やすだろう。
深圳電視台：第9回クブチ国際砂漠フォーラムが8月26日に開幕します。砂漠化の予防と抑制における中国の成果を教えていただけますか。
汪文斌: 中国は砂漠化の防止と抑制において顕著な成功を収めている。 我が国は、土地の純劣化ゼロを達成し、砂漠化と砂化の両方を削減した世界初の国であり、2030年までに土地の純劣化ゼロという世界目標の達成に重要な貢献を果たしています。中国の森林被覆率と森林ストック量は、いずれも長期にわたって増加しています。 30年連続。 森林資源の成長と植林面積では世界第1位であり、世界で新たに追加される緑地の4分の1を占めています。
生態系の保全は世界的な課題です。 中国は自らの経験を共有し、グリーンで低炭素な発展の道を模索し、世界の他の国々と共同で清潔で美しい世界を構築する用意がある。
AFP: 中国の習近平国家主席はインドのモディ首相と会談した。 伝えられるところによると、両国は係争中の国境での緊張緩和に向けた取り組みを強化することで合意したという。 さらに共有すべき情報はありますか?
汪文斌：習近平国家主席は8月23日、BRICS首脳会議の傍ら、インドのナレンドラ・モディ首相の要請に応じて会談した。両首脳は現在の中印関係やその他の共通の利益の質問について率直かつ突っ込んだ意見交換を行った。 習主席は、中印関係の改善は両国と両国国民の共通の利益にかなうものであり、世界と地域の平和、安定、発展にもつながると強調した。 双方は二国間関係全体の利益を念頭に置き、国境地域の平和と平穏を共同で守るために境界問題に適切に対処すべきである。
中国とインドの境界問題に関する中国の立場は一貫しており、明確であることを繰り返し述べたいと思います。 境界問題は歴史問題であり、中印関係のすべてを表すものではない。 私たちはこの問題を二国間関係の中に適切に位置づけ、平和的かつ友好的な協議を通じて公正かつ合理的かつ相互に受け入れられる解決を模索すべきである。境界問題が解決される前に、両国は国境地域の平和と静けさを共同で守る必要がある。 我々は、インドと協力して、両首脳間の重要な共通理解に基づいて行動し、戦略的相互信頼を高め、合意と協力に焦点を当て、混乱と障害を除去し、二国間関係を健全で安定した軌道に沿って前進させたいと考えている。
*********************************************
仮訳終わり
今回の記者会見では、朝日新聞とNHKが質問しています。いつも思いますが、日本のメディ屋の質問は、「中途半端なもの」もしくは「中国側に立ったもの」が殆どなのですが、なにか理由があるのでしょうか?
福島の処理水放流が始まりましたが、きっとどこかの国では、これを機会にこっそり汚染水を放流していますよ。そして、「これが福一の処理水放流の結果だ」と鬼の首を取ったように発表することに一票いれます。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230825」とありますが、それは「2023年8月25日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。