**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66614766
アフリカのワグネル：プリゴジン死亡報道後の不安定な未来
2023 年 8 月 26 日 01hGMT
アレックス・ヴァインズ チャタム ハウス
ライフルを構え、軍服を着て、砂漠を背景にエフゲニー・プリゴジンはアフリカへのメッセージを伝えた。
彼のワグネル傭兵グループは「ロシアをあらゆる大陸でさらに偉大にし、アフリカをさらに自由にした」。 「アフリカ諸国に正義と幸福を」と彼は宣言した。
このビデオはマリで撮影されたものとみられ、月曜日に公開された。 2日後、ワグネルの指導者はロシアでの飛行機事故で死亡したと報じられた。
アフリカでの彼の使命と称された任務は今どうなっているのでしょうか？
ワグネルは大陸のいくつかの国、特に中央アフリカ共和国 (CAR) とマリで活動してきました。 しかし、多くのアフリカ政府にとって、プリゴジンの死亡発表は安堵感を与えている。
彼の工作員は自由を広めなかったし、外国人傭兵は多くの国にとって恥ずべき存在である、と私は主張したい。プリゴジンは痛ましい過去を思い出させた。
冷戦の真っただ中、特に大陸の独立直後には、その後の内戦や暴力に影響を与えるために傭兵が定期的に利用されました。
アンゴラのカラン大佐。 コンゴのカタンガ、その後コモロのボブ・デナード。 カタンガ島、その後セーシェルの「マッド」マイク・ホア。 シエラレオネでのアメリカ人のロバート・マッケンジーと、2004年に赤道ギニアで失敗したイギリス人のサイモン・マンの「組織的政権交代」任務、これらはすべて不快な歴史である。
2019年末にモスクワで私がロシアのアフリカ人アナリストとプリゴジンについて話し合ったとき、彼らは、彼らにとって彼は上記の人物ではなく、むしろ富を築こうとしていた英国帝国主義者のセシル・ローズに似ている、そして私はそうすべきだと思い出させてくれた。 英国の歴史を考慮して、批判しないでください。
アフリカにおけるプリゴジンのワグネルの足跡は、血と財宝の上に築かれました。貴重な資源へのアクセスを与える契約は、軍事支援の対価として行われました。
私は20年以上前、シエラレオネのサンドライン・インターナショナルやアンゴラのエグゼクティブ・アウトカムなど、同様の民間軍事会社（PMC）が活動しているのを目撃したことがあった。
彼らは、鉱山、石油、その他の天然資源の寄付金の管理に対する支払いと引き換えに、安全と訓練を提供しました。
彼らの成功は、クライアントと契約によって大きく異なります。
ワグネルとアフリカにおけるその活動行動には、何も特別なことはありません。
2019年にモスクワで私がその工作員の何人かと会ったとき、彼らは心に傷を負い、モザンビークでの任務が大失敗に終わったことへの補償を求めていた。
これは、2022年12月に親クレムリンのNTVチャンネルで初公開された、プリゴジンが資金提供した映画『グラニト』へのアンチテーゼだった。この映画では、モザンビークに招待されたロシアの英雄「軍事教官」の一団が、国の北部でイスラム国関連の反政府勢力と戦うために描かれていた。
リビア、スーダン、マリ、中央アフリカでの作戦はさまざまな結果をもたらした。
ワグネルの軍事的最大の成功は、おそらく大統領の近衛兵として行動し、中央アフリカ共和国の首都バンギでの軍事クーデターを阻止したことだろう。
その最大の失敗はおそらくモザンビークだろう。 ワグネルは2019年9月に対反乱作戦のため同地に展開したが、10月に交戦で隊員7名とモザンビーク特殊部隊20名が死亡したため、2020年初めに撤退した。
ワグネルのフェイクニュースや荒らしへの投資は、西アフリカにおける反西側感情の深刻化を促進し、マダガスカル、モザンビーク、ザンビアでの選挙に勝つための取り組みよりも大きな成功を収めている。
現在、スーダンとマリで最も軍事的に活動している。
ワグネルは2017年からスーダンに拠点を置き、警備サービスを提供し、金採掘権を監督している。
米財務省は、ワグネルが最近スーダンの迅速支援部隊にも地対空ミサイルを供給していると主張している。
2021年9月、マリ軍事政権は月額1,080万ドル（860万ポンド）の費用で1,000人を派遣するという安全保障協定をワグネルと締結した。
ワグネル・グループのテロ対策の実績は期待外れであり、特にマリ中部では彼らによる深刻な人権侵害の疑いがある。
同グループのマリ展開は同地域やアフリカ連合（AU）からの批判を招いたが、ワグネルは依然としてブルキナファソへの活動拡大を模索していた。
2022年後半の提案は拒否されたが、ロシアは軍事政権への働きかけを続けており、軍事政権指導者のイブラヒム・トラオレ大佐は今年7月にサンクトペテルブルクで行われた第2回ロシア・アフリカ首脳会議に出席した。 ブルキナファソは、モスクワから穀物を無償で受け取っているアフリカ6カ国の1つである。
2022年9月にブルキナファソでクーデターが発生し、トラオレ大尉が軍事政権を引き継いだ直後、プリゴジンは同大尉を「祖国の真に勇敢な息子」と評した。
アフリカ主導の安全対策を推進
ワグネル指導者はまた、今年7月のニジェールの軍事クーデターを良いニュースとして歓迎し、秩序をもたらすために戦闘員の奉仕を申し出た。
しかし、6月にロシアで起きた蜂起の失敗を受けて、アフリカ事業におけるワグネルの支配力は脅威にさらされていた。
大統領ウラジーミル・プーチンによると、プリゴジンさんは死亡当日にアフリカからロシアに戻り、モスクワのロシア当局者に会いに行っていたという。 彼はワグネル・アフリカのポートフォリオをクレムリンの完全乗っ取りから守ろうとしていたのかもしれない。
プーチンはプリゴジンを才能ある人物だと評した。
「（彼は）わが国だけでなく、海外やアフリカでも働いていた。彼は石油、ガス、貴金属を扱う仕事をしていた」と大統領は語った。
傭兵に対する汎アフリカ人の失望は、1960年代の植民地解放紛争で彼らが活発になるとすぐに始まった。 1977年にリーブルヴィルで傭兵主義に関するアフリカ条約が署名され、1985年4月に発効した。
2022年2月、アフリカ連合の政治・平和・安全保障委員であるバンコレ・アデオエは、「アフリカ大陸からの傭兵の完全排除」を求めた。
これらの条約は効果がないかもしれないが、冷戦時代に起きた外部勢力の地政学的な対立を追求するためにアフリカの地で外国人傭兵を利用することの繰り返しを望まないアフリカ政府が増えている。
モザンビークは民間軍事請負業者の利用がそれほど効果的ではないことに気づき、ルワンダに支援を求めた。
モザンビークの大統領フィリペ・ニュシは、自国の軍隊を支援するには効果的で規律ある軍隊が必要であり、ルワンダ国防軍（RDF）が成功し、反乱を大幅に軽減したと結論づけた。
また、サヘル全域の治安状況の悪化を受けて、ナイジェリアの大統領ボラ・ティヌブは西アフリカの同盟国とともに、地域待機軍、実質的には地域の対テロ・反クーデター軍の強化計画を策定した。
アフリカ主導で計画された安全保障への取り組みは、傭兵を明確に拒否するものである。
しかし、マリ、ブルキナファソ、そして現在のニジェールなど、この地域の軍事政権にとって、ロシア工作員は魅力的な代替手段となるかもしれない。
ワグネルが生き残れば、あるいはその他のロシアの新興傭兵グループは、彼らを最後の安全保障パートナーとして利用するプーチン支持政権に市場が限定されることにますます気づくだろう。
中央アフリカ共和国やマリなどを見捨てるつもりのないクレムリンは、事業を引き継ごうとする可能性が高いが、プリゴジンが思い描いていたように、新規顧客を本格的に引き受ける能力は難しいだろう。
今こそ、アフリカの指導者にとって、条約を実施し、制度と信頼できる責任ある治安部隊を構築することによって、アフリカの問題に対するアフリカの解決策を真に実行するときである。
アレックス・ヴァインズは、シンクタンクのチャタムハウスでアフリカプログラムを指揮している。
*********************************************
仮訳終わり