**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-66613040
モディ・習会談：インドと中国が国境緊張の「緩和」で合意
2023 年 8 月 25 日 5hGMT
メリル・セバスチャン
BBCのニュース
インドと中国は首脳間の会談後、係争中の国境沿いの緊張を緩和することで合意したとインド高官が述べた。
首相ナレンドラ・モディと国家主席習近平は水曜日、南アフリカで開催されたBRICS首脳会議の傍らで会談した。
中国政府は、この会談はモディの要請により開催されたと発表した。
インドと中国の関係は3年以上にわたって悪化している。
2つの世界大国は、ヒマラヤ地域の実効支配線(LAC)として知られる、不明確に定義された3,440km(2,100マイル)の長さの国境に沿って互いに対峙している。
習とモディはヨハネスブルグでのBRICSサミットの傍らで会談した。 BRICS諸国（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ）は、西側主導の世界に対する対抗勢力とみなされていることが多い。
木曜日、インドの外務大臣ビナイ・クワトラは、両国がLAC沿いの軍隊の撤退に向けた努力を強化することで合意したと述べた。
クワトラは、「首相は、インドと中国の関係正常化には国境地域の平和と静けさの維持、LACの遵守と尊重が不可欠であることを強調した」と述べた。
「この点で、両首脳は、迅速な関与解除と緊張緩和に向けた努力を強化するよう関係当局者に指示することで合意した」と同氏は付け加えた。
中国外務省は声明で、両首脳は「現在の中印関係やその他の共通の利益の問題について率直かつ突っ込んだ意見交換」を行ったと発表した。
声明は「習主席は、中印関係の改善は両国と国民の共通の利益にかなうものであり、世界と地域の平和、安定、発展にもつながると強調した」と述べた。
さらに、「双方は二国間関係全体の利益を念頭に置き、国境地域の平和と平穏を共同で守るために国境問題に適切に対処すべきだ」と付け加えた。
インディアン・エクスプレス紙によると、両首脳が会談した際には通訳もメモを取る人もいなかったという。
習とモディが最後に会談したのは2022年のG20サミットの際だった。
習は9月9日と10日にデリーで開催されるG20首脳会議に出席するためインドに到着する予定だ。
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴されたい。
*********************************************
仮訳終わり