とうとう、28話最終回です。
記事としては、あと４記事ってところです。
嬉しくもあり
、寂しくもあり
。
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑Ⅱ』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑）Ⅱ ／ Under the SkinⅡ
2022年（中国）Dec.10～ Dec.25, 2024
45分×全28話
脚本： Zhang Lai
演出： Liu Shu Qiao
『猟罪図鑑』前シリーズをはじめから読みたい方は、こちら#1-1から
前記事未読の方は ＃27-1 #27-2 #27-3 ＃27-4
第二十八集 基因之恶（四）
＃EP28-1
～江城凯莱生物研究所 方凱毅の研究室～
この白亜の殿堂を見る機会も、これでぐっと減るんですね。しみじみ〜
これ、スウィンギングスティックだよね？
The Swinging Sticks・・・まるで重力を無視するかのように滑らかに、不規則に動き続けるモーションアート。
永久機関（動力なしでずっと動き続ける）という触れ込みもあるらしいのですが、購入ページを見ると付属品に単三電池４本って。。。（笑）
まぁ、なんにせよ、一度、正規に動き出してしまえば、ほとんど外部動力に頼らず、動き続けるということなのかもしれませんが、実際には空気抵抗やら摩擦もありますしね。ニュートンのゆりかごとかと同じで、オシャレ雰囲気アイテムって感じですね。
ちなみに、オープニングの映像でも、出てきてます！
イーゼルの上に乗せたキャンバスに布をかけていた沈翊に、← 映像上ではわからないかもしれませんが、後に出てくるので、とっとと書いちゃいます。
研究員が声をかけてくる。
研究員「沈先生・・」
沈翊「方凱毅はどこですか？」
研究員「方先生なら、実験室におられます。今日は、重要な進展事項があったようです」
頷く沈翊。
研究員が立ち去ると、その表情が次第に真顔になっていく。
前話のラストで、杜城（＆視聴者）に説明したので、もう、あの薄気味悪い微笑みで誤魔化す必要がなくなった模様。
方凱毅＜自分の使命は、世代を超えてよりよい人類を創造するために、遺伝子科学を利用することにより、創造主の欠陥を修復することだ、とずっと信じてきた＞（＃27-4）
＃03-1で展示会（美術館）で初めて顔を合わせ、＃7-4で初めて方凱毅の家に行き、#11-3で、初めて方凱毅の研究室を訪れ、本格的に言葉を交わすようになって以来、方凱毅とは、なにかに導きかのように引き寄せられた浅からぬ縁でした。
彼が発してきた言葉を反芻しながら、この広い研究室全体を見回し、その配置を頭に思い描いていく沈翊。
天井を見上げ、部屋の端に置かれた“スチールの階段梯子”を手で引きながら、
方凱毅＜DNAは強力な記録装置（ストレージデバイス）だ。人間を例にあげてみようか。DNAの膨大なデータの中には、暗い秘密のように、言葉にできないものもある＞（#25-1）
研究室が見渡せる位置まで運んでくると、一歩一歩、ゆっくりと最上段まで登り、
振り返る沈翊。
沈翊「・・・・・」
そこには、頭に思い描いていたとおりの光景が広がっていた。
こうして、俯瞰の目で、それらを確認して見て、
これらが遺伝子配置の図B-51 と、同じ配置だったとわかり、息を飲む沈翊。
なるほど、確かに、方凱毅や沈翊には居心地が良さそうだったけど、どこか現実味のない異空間だなぁという印象を受けたのは、そういうことだったのね。
その時、階段梯子の上にいる沈翊を目撃する方凱毅。
方凱毅「なにを探している？」
問われた沈翊に、もう、似非（えせ）な微笑みは浮かびません。
おそらく、それだけで、方凱毅にはわかってしまったんでしょう。
近づいてくる方凱毅。
方凱毅「君は、私の信頼を裏切ったんだな」
信頼？
鼻で嗤う“黒沈翊”。
受けて立つ“黒方凱毅”。
～北江分局 ～
蒋峰「曹建はどうなっちゃうんだろう？ 裕福な家族間の過去の確執が一段落したのちに、高齢になってから、待望の子供を授かることが出来たっていうのに・・・。でも、その結果、二つの命（母親と赤ん坊）が失われた」
やりきれない、と言った様子の蒋峰。
李晗「彼（曹建）が言ったこと、本当だと思う？」
お菓子を渡しながら、訊ねる李晗。
蒋峰「完全に感情に囚われているだけだし、何の証拠もない」
李晗「でも、見てごらんなさいよ。方凱毅は、周珊珊から唐可盈まで、常に事件に関係しているでしょ。私の直感が、この事件はそう簡単じゃないって訴えてるわ」
笑みを浮かべる蒋峰。
蒋峰「沈センセがいなくなって、今度は君が直感に頼って捜査しはじめたのか？ 城隊に気を付けろよ」
いろいろちょっとずつ惜しい蒋峰、ホント憎めないけど、杜城が捜査に対して、直感に頼るのを嫌がってるっていうのは感じてるんだね。
但し、その理由の深いところまではわかってない（笑）
李晗「城隊って・・・今、ここにいないでしょ」
しっ、と人差し指で、ナイショのポーズをする李晗も、気づいてるってことね。
なぜ、ここまでわかっていて、この二人は、＃城翊について言及しないのだろうか。
そういうことは存在しないという世界線のドラマなんですね（笑）
おお、まさに、噂をすれば影！！
城隊、降臨。
杜城「連絡がきたぞ」
李晗「城隊！」
立ち上がる蒋峰。
杜城「安陸然が強制送還されてくる」
おお、海外のどっかで捕まったんだ！
蒋峰「やりましたね！！ 彼女が戻ってくれば、この事件、解決するってことになりますよね」
うん、と頷いたものの、すっきりした顔を見せず、
すぐに、自分のオフィスに戻ってしまう杜城。
蒋峰・李晗「「？？？」」
李晗「城隊、どうしちゃったのかしら。事件はこれで解決するっていうのに、なぜ、城隊はあんな感じなの？」
蒋峰「わからないよ」
本当に、混乱＆心配してる感じの二人。
～方凱毅の研究室～
こちらはこちらで、腰を落ち着けて、話しをすることにしたようです。
方凱毅「君は言ったよね、人間の本性の限界を追求したい、と。君は、人生の選択をやり直す気になったとばかり思っていたよ。我々は同じ道を行くものだと信じていた。だが、今ならわかる。君が境界線を越える選択をするというのが・・・」
沈翊「・・・・」
方凱毅「私の期待に過ぎなかったということが・・・」
黙って聞いてりゃ、言いたい放題ね。
冷たい目で、じっと方凱毅を見ていた沈翊が口を開く。
沈翊「君が一線を越えようとした瞬間、僕らは、同じ道をたどれない運命になったんだ」
沈翊：それ以上でも以下でもないよ。
方凱毅「！」
少し衝撃を受けたような方凱毅。
方凱毅「だが、沈翊、私は後悔などしていない。決して後悔などしない。君に対して、心のうちを明らかにしたことを・・・。少なくとも、あの瞬間、僕は解放された気分になった」
冷たい視線を向けたままの沈翊。
沈翊「だがも、君は、本当に全てを明らかにしたのか？」
背もたれから身を起こし、少しだけ前に乗り出す沈翊。
沈翊「唐可盈の死、あれは君の計画なんじゃないのか？」
ズバリ、核心に切り込む沈翊。
～北江分局 杜城のオフィス～
いつも通り、入口のドアは、基本、開けっ放しです。
ノートPCを持ったまま、コンコンとノックする李晗。
かなり緊迫した感じです。
李晗「城隊！唐可盈事件における全ての証拠の再調査依頼に関して、市局の技術調査課の承認を得られました。呉斌の車のドライブレコーダーについて、さらに分析した結果、重要な手がかりが見つかったんです」
ヘッドフォンを付け、音声データを確認する杜城。
暫く聞いていた杜城の顔色が明らかに変化する。
杜城「・・・・！」
～拘置所～
先に、録音された音声が流れます。
方凱毅＜唐可盈は、本当に死んだのか？＞
呉斌＜ええ、確認しました＞
方凱毅＜一体、なにがあったんだ？＞
呉斌＜彼女たちの対立が予想外に激しくなったんです。準備していた注射器を、口が開いていた唐可盈のバッグに忍ばせるつもりでした。最終的に（殺人を）成し遂げたのは、安陸然です＞
途中で、ここが、鉄格子を挟んだ拘置所の面会室だということが明らかになります。
拘留中の呉斌に、音声を聞かせる杜城と蒋峰。
方凱毅＜今、彼女はどこにいる？＞
呉斌＜安陸然は出国の準備中です。手続きをすすめています＞
方凱毅＜急げ。警察はすぐでにもお前を逮捕するだろう。そうしたら、お前は、私が彼女を殺したと貫き通すんだ＞
呉斌＜先生のせいにするんですか？（驚）＞
方凱毅＜安陸然を捕まえさせるわけにはいかない。彼女を逃亡させれば、この事件は無事に終わらせられる＞
呉斌「方先生。先生がおっしゃることなら、何でもやります＞
そこまで流していた音声を切り、スマホをしまう蒋峰。
杜城「これはお前と方凱毅の会話だな」
呆然自失な呉斌。
まさか、これが復元されるとは思ってもみなかったって顔です。
杜城が本当に言ってやりたい相手は、ここにはいませんが、まさに「警察を甘く見るなよ、方凱毅！」って気分でしょうね。
喉をゴクリとならす呉斌。
杜城「答えなくとも構わない。声紋鑑定をすればいいだけだからな」
呉斌「・・・・」
杜城「おまえは、死体損壊罪だけでなく、殺人幇助罪でもあるんだぞ」
さらに焦り、固まる呉斌。
杜城「呉斌。忠誠心では、方凱毅を守れないぞ」
やはり、沈翊の見抜いていた通り、呉斌が忠誠を誓っていた相手は、方凱毅でした。
生半可な忠誠心ではなかったはずが、さすがに、こんな音声まで出てきてしまい、いざ、自分が重罪に問われるとなると、少し揺らぎ始めたような呉斌。
～呉斌の供述再現～
唐可盈が殺された船倉での動きに関し、#26-2では伏せられていたことがありました。
安陸然「唐可盈、よく聞きなさい！ いずれにせよ、私と一緒にここを出てもらうからね！」
船倉から引っ張り出そうと、唐可盈をひきずっていると、バッグで呉斌の頭を殴りつけ、反撃する唐可盈。
呉斌「方先生は、自分が唐可盈を挑発したと言われました。安陸然は、間違いなく、唐可盈と衝突するはずだ、と。そして、機会があれば、手伝うようにおっしゃったんです。いずれにせよ、唐可盈が今後も無事に生かされることはない、とのことでした」
なんとか逃げようとする唐可盈を捕まえる安陸然。
安陸然「戻りなさい！ どこにも行けやしないからね！」
唐可盈「放して！」
その時、唐可盈のポケットから、注射器が転がり落ちる。
ではなく、
自分が準備してきた動物の安楽死用の注射器を床に滑らせる呉斌。
呉斌「安さん、彼女、動物を安楽死させる注射器を持ってます！！」
安陸然を突き飛ばし、床の注射器を拾い上げた唐可盈によって、またしても激しい攻防が繰り広げられる。
杜城「・・・・・」
なんてことだ。
あの晩、安陸然に計画的な殺意はなく、むしろ、唐可盈を連れて、国外に逃亡するつもりだった。
唐可盈の口を封じ、同時に安陸然を葬り去りたかったのは、方凱毅。
一縷の望みをかけた唐可盈の告白までも利用した黒幕。
「いずれにせよ、安陸然は唐可盈を生かしてはおかないだろう」という巧みな一言で、その意を汲んだ呉斌によって、凶器（注射器）がもたらされたことで、一気に“興奮した女同士の利害争い”が殺人事件にまで引き上がったのだ。
呉斌「私の命は、方先生から与えていただいたものです。あの方の言うことならなんでもします」
杜城「他に、奴のために何をした？」
呉斌「あの方は、私に、唐可盈を殺したのはまず自分だと供述させ、その後、先生に罪を着せ、そして、最期に、安陸然がやった、と証言する。・・・すべては、あなた方警察を足止めし、安陸然が逃亡する時間を稼ぐためでした」
杜城「彼は、お前の命を救い、お前は生き残った。だが、生き残っても、お前は、彼のチェスの駒にすぎなかった」
呉斌「・・・・・」
残りの半生のかなりの時間を、囚人として過ごすことになる呉斌。
確かに、呉斌は方凱毅に対して心酔していたのかもしれないけど、イマイチ、関羽の無骨な忠誠心の本質とはどこも掠（かす）らない気がするんで（笑）、← まだ言ってる（笑）
忠誠というより、いっそ、自分を救ってくれた英雄に対する“恋慕にも似た憧れ”が高じた崇拝であり、妄信に近い感情だった、としてもよかったのでは？ ← それはそれで、また、物議を醸しちゃうからダメだったんだろうか。
～方凱毅の研究室～
沈翊「唐可盈と安陸然の対立を利用し、更に、呉斌の忠誠心に付けいり、そればかりか、僕の君への信頼も利用した」
方凱毅「それは、あの女がバカだったからだ。彼女は私を裏切っただけでなく、再び、安陸然をも裏切った。君は、安陸然がどれくらい、唐可盈を生かし続けると思う？ あの女が死ななきゃ、我々みんなが死ぬことになる。あの女が、私にそうするように、と追い詰めたんだぞ！」
興奮して立ち上がる方凱毅。
あ～あ、結局、これが、この人の本性なのか。(´Д｀)ﾊｧ…
負けじと、沈翊も立ち上がり、絶叫する。
沈翊「じゃ、あの子はどうなんだ！？」
それは、思わず、方凱毅が黙ってしまうくらいの、迫力ある絶叫でした。
方凱毅「・・・・・」
沈翊「周珊珊のお腹の子、あの子も君を追い詰めたとでも言うのか？」
方凱毅「・・・・・」
沈翊「あの日、周珊珊はあそこにいた」
自分と一緒に座っていたテーブル席を指さす沈翊。
沈翊「彼女は、喜びに満ちた顔をして、僕に言ったんだ。赤ちゃんの誕生をどれくらい楽しみにしているか、って。だが、君が境界を越えたがために、その介入のせいで、あの二人は、あんなふうに死んでしまったんだぞ！！」
それでも、無表情のまま、「それが成功の代償だ」と言い放つ方凱毅。
たしかに、この無表情は、彼に、１ミリの良心の呵責がないか、と問われると微妙な気もする。
方凱毅は、人の命の重みを感じないサイコパスじゃない。
でも、自分の信念の正しさへの、誤った矜持なのかもしれないけど、どの段階の時点であっても退くことはできなかったんだろうな。
沈翊「・・・！」
でも、それがまた、沈翊の気持ちに火をつけることにもなるわけで。。。
とりあえず、方凱毅と沈翊の話は途中ですが、ここで切ります。
★『猟罪図鑑Ⅱ』Ep.28-1 雑感★
最終回がはじまりまして、方凱毅に対して、沈翊が最後の説得をしているわけですが、ちゃんと、警察は警察で、別の音声証拠を見つけ出している・・・というところがね。
さすがのバランス感覚と感心しつつ、公権力の権威を貶める描写はあってはならない圧も感じます。（苦笑）
逮捕の必要条件としても、声紋鑑定さえ通れば、あの音声証拠で十分だろう、と思う反面、もし方凱毅が、ただ、殺害後のやり取りを電話で聞かされただけだ、自分は唐可盈がどうやって殺されたのかもしらなかった、としか認めない場合もあるわけで、確かに弱いと言えば弱いのよね。
方凱毅が、唐可盈殺害計画の首謀者だ、という解明には、今、沈翊が狙っている、さらなる証拠がどうしても必要になるし、なにより、方凱毅に自首させたいんだよね、沈翊は。
まだまだ、続きます。
★『猟罪図鑑』Ep.28-2に続く★