ここも山場の中の山場の一つです。
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑Ⅱ』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑）Ⅱ ／ Under the SkinⅡ
2022年（中国）Dec.10～ Dec.25, 2024
45分×全28話
脚本： Zhang Lai
演出： Liu Shu Qiao
『猟罪図鑑』前シリーズをはじめから読みたい方は、こちら#1-1から
＃EP27-3
～询問室（相談室）の外の廊下～
いまだに諦めきれず、蒋峰相手に、必死に訴えてる曹建。
曹建「私はね、方凱毅という男をよく知ってるんだ。刑事さんは、奴が研究所を運営するのにどれだけの金を必要としているか、知ってますか？ 彼は、たくさんの研究をしている。植物、動物、人間の臓器などなどだ。ほんのわずかな欠陥であっても、奴は全てを破壊しつくすんだよ。俺の子供も、そうやって彼に殺されたんだ！」
曹总、いろんなことがゴッチャになってます。
でもねぇ、今更、そんなこと言ったって、あなただって方凱毅の違法関与の証拠おさえてなかったの、あなたなのに～～！
それこそ、まさかこんなことになるなんて思ってもみなかったってところに帰結しちゃうんだけど。
また、ヒートアップしちゃったんだね。
蒋峰も困ってるじゃん。
奥さんと子供を亡くしたばかりの人に、邪険にできる神経を持ち合わせてないのよ、この優しき刑事さんは。
その時、「なぜ、そんなに、周珊珊とあなたのお子さんの死が、方凱毅の遺伝子編集のせいだという確信があるんですか？」と言いながら、現れたのは沈翊でした。
現時点で、一番争点となるべきポイントを、バシ～ンと突きつける沈翊。
曹建「もし、編集などしなければ、こんなことが起こったのか？」
はぁ～、と大きなため息をつく沈翊。
沈翊「私は、（あなたの）お子さんの遺伝子配列図を見たことがあります。ですが、何の問題もありませんでした」
そんなわけあるか、と視線をそらす曹建。
沈翊「いいですか、今、方凱毅が、あなたのお子さんの遺伝子編集を意図的に行い、そして、それを周珊珊に移植し、移植の過程を通じて、方凱毅自らが不適切な操作をして、彼らを死亡させたと証明する証拠がない限り、曹总、あなたの主張は、訴訟を起こす条件にすら合わないかもしれません」
※曹建を説得するような立場で話しているけれど、実は、ちゃんと、方凱毅の容疑を確定するために必要な要件をきちんと整理して示してくれてる沈翊。😂
曹建「・・・・・」
曹建が、沈翊に対して一目置いてるのも事実だし、いくら訴えると喚こうが、このままでは訴訟に持ち込めないことも予想がつくから、一旦、黙っちゃった。
曹建の肩を叩き、「（供述の）署名してもらいましょう」と蒋峰に委ね、蒋峰も「行きましょう、曹总」と誘導する。
はぁ、とため息をつき、今度は、沈翊の腕をポンと軽く叩き、手続きに向かう曹建。
少し疲れたように、見送る沈翊。
対応に苦慮していた蒋峰を助けたとも言えるし、一番効果的な方法で曹建を落ち着かせたとも言えるし、客観的には、方凱毅の肩を持ったとも言えなくもない。
なかなか、複雑な役回りだよね。
ガチャリ、と、訊問室の扉が開く音がして、それを聞いただけで固まる沈翊。
見なくても、そこに杜城がいる、と、背中で感じてる沈翊がいるのです。
沈翊に気づき、足を止める杜城と、そして、方凱毅。
ゆっくりと振り返った沈翊が見たのは、方凱毅ではなく、杜城の顔でした。
一瞬、沈翊がそこにいるのに気づき、微笑みを浮かべた方凱毅が、
その沈翊の視線に気づき、その視線の先を追うように、杜城を見る。
ほんの一秒か二秒、杜城も沈翊に視線を合わせていたのに、またしても視線をずらす杜城。
杜城「（方凱毅に）もう、帰っていいですよ」
軽く会釈し、歩き出す方凱毅。
沈翊は、一切、杜城から視線を動かさない。
方凱毅が歩き始めても微動だにしない。
杜城と黙って見つめあってるの。
ここで、こんな“メロドラマ”が待っていようとは。
周囲が一切、存在しない。
二人だけの世界。
方凱毅、三角関係にもなってなかった・・・！
方凱毅「行こう」
方凱毅に声をかけられ、無理やり微笑んでみせると、そのまま歩き出す沈翊。
でも、向きを変えた途端に、微笑みが消えた沈翊。
ここで、まず、私の涙腺決壊。
杜城「これが、お前が言ってた、同じ目的地にたどり着く異なる道という意味なのか？」
～過去映像 Ep.23-3 ～
杜城「杜城「もし、いつの日か、お前の仕事と、お前の研究意欲の追求が一致しなかった場合、お前はどちらを選ぶんだ？」
沈翊「僕は信じてるんだ・・・それは、同じ目的地に至る異なる道だってことをね」
杜城が、沈翊の言葉をないがしろにするなんてことあるはずがない。
今、不満があるとすれば、なにも話してくれない沈翊に対してでしょう。
杜城：方凱毅の研究所にいたのも、なにか理由があったんだろ？
沈翊「・・・・」
沈翊：どうか忘れないで！ 僕のその言葉を。
背を向けて、何も語らない沈翊。
質問を投げかけた杜城に視線を向ける方凱毅。
沈翊の返事を待たず、続ける杜城。
杜城「今、お前は容疑者の友人としてここにいるのか、それとも、俺の同僚としてか？」
随分、センチなことを言うんだな、と、内心、小馬鹿にしてるでしょ、方凱毅！
そして、そのまま、問いを投げかけられた沈翊の顔を覗きみる。
願わくば、この、杜城のことだけを想う沈翊の顔を、方凱毅に見てほしくない。
杜城と沈翊にとって、ここにいる方凱毅の存在など、まるで目に入ってないも同然なのに。。。
沈翊：僕は君の同僚であり、それ以上になにを置いても大切なパートナーだよ。
そう思いながら、泣かずによくぞ耐えているこの表情を、
沈翊は、杜城に見せるつもりはないの。
だって、気づかれてしまうでしょう？
心を鬼にして、ふっと微笑みを受かべると、そのまま、振り返る沈翊。
沈翊「彼を解放したってことは、君には、僕の友人が容疑者だと証明する証拠がないことを示してるよね」
沈翊：だから、僕たちは、なんとしてでも証拠を見つけなきゃ！
それを聞き、ほくそ笑む方凱毅。
おそらく、これで、沈翊を杜城から引きはがせたと、内心喜んでるでしょう。
杜城「俺が、彼を釈放したのは、お前の友人が犯罪を犯したという証拠が見つからなかったからだ」
嫌疑人的朋友、我的朋友、你的朋友・・・
二人して、わざとらしく強調してくれるよね。
方凱毅「もし証拠があれば、その時は、遠慮なくまたご連絡ください」
黙れ！！
この場面で、一番の道化は、方凱毅だと、声を大にして言いたい！ ← すみません。ここで誰よりも、この人の存在を認めてないのは、私だ。
杜城「沈翊。正しい道は必ず正しい結果へと導く。間違った道は、より大きな過ちへと繋がるだけだ。異なる道は、同じ目的地へは辿り着かない」
杜城の前に続く正道は、まっすぐな一本道だから、迷いようがない。
逆に、脇道に反れていく人たちの姿がよく見える。
これは、あの会話を交わした日から、杜城がずっと考えていた沈翊への返事のようなものだと思う。
杜城：お前の言葉を、そのまま、賛同するわけにはいかない。
なぜ、同じ目的地なのに、異なる道を行かなきゃならない？
今の杜城には、それが一番わからない。
だから、沈翊の口から直接聞きたいのよね。
沈翊「悪いな。僕、まだ、休暇中なんだ」
精一杯、悟られないように答える沈翊。
わかっていても、方凱毅のちょっと勝ち誇ったような口元、ムカつく！（既に、2周目以降何周目なのかも分からない）
沈翊：ごめんね、杜城、今はまだ、うまく説明できない。
杜城「休暇が終わったら、戻ってくる気があるのか？」
早口で問いただす杜城。
背中を向けたままの沈翊に投げかける、届け、とばかりに、まっすぐな矢のような声色。
そう、あの休暇届だって、表向きは私的な休暇ってことになってるけど、実質は、沈翊の単独行動が警察の組織を逸脱したと見なされた停職に近い処置で、でも本当は、沈翊のためを思って、方凱毅から引きはがしたかったのに、かえって近づけてしまった。
やっぱり、この人は、沈翊を心の底から愛してやまないのよ。
沈翊「・・・」
ここはひとつ、「休暇届勝手に出したの、杜城じゃん！」って冗談の一つも言ってもらいたいよ。
息をつめるように、沈翊の答えを待つ杜城。
立ち止まる沈翊。
沈翊も凛として、涙を堪えてる。
黙って、このまま、回れ右して、杜城に抱き着いてもいいんやで～～～！
方凱毅のために、二人がここまで傷つく必要ないじゃん。
沈翊「・・・もはや、自分の主観的な感情や直感によってもたらされる衝動を制御できなくなってしまったんだ。・・・・・もし自分の本能が、僕を肖像画家として不適格だと判断されるのであれば・・・その本能に導かれるまま、もっと意義のある道へと進んでいきたい」
一見、冷静に語っているように見える沈翊。
確かにね、このことで、沈翊が悩んできていたことは間違いないと思う。
方凱毅のことを抜きにしても、これは、杜城と沈翊の二人に立ちはだかる一つの壁。
でも、この場面で、この言葉を言う方も聞かされる方も、きつすぎるよなぁ。
しかも、今は、沈翊を自分のテリトリーに抱え込みたくて、ずっと誘導をかけてきていた方凱毅に対し、警察寄りではない、と安心させるための言葉でもある。
それだけ言い終えると、まっすぐに歩き出す沈翊。
じっと、沈翊を見ている方凱毅。
ああ、この、沈翊の表情・・・。
沈翊にとって、いつか言わなければならない言葉だったのかもしれないけれど、今、言うべきだったのか。
「もし自分の本能が、僕を肖像画家として不適格だと判断されるのであれば、その本能に導かれるまま、もっと意義のある道へと進んでいきたい」
ここまで言ってしまった。
一度口に出してしまった言葉は、もとに戻すことは出来ないとわかっているのに。
この虚ろな表情の下で、一番大切な人を欺こうとしている。
これは、大きな賭け。
それを見て、今、ほくそ笑んだね、方凱毅！
キィ～～！！
杜城と沈翊を引き離したいという策略が上手くいったと思ってる。
【フライングネタバレ】でも、引っかかったのはお前だ！ ← そうだと思わねば、やってられない！
呆然としながら、ゆっくりと進み出て、沈翊が消えていった廊下を見つめる杜城。
杜城が生きてきて、こんなに不安になったことはあったのかな。
杜城：あいつが俺に背を向け、離れていくなんて・・・もし、沈翊が本当に消えてしまったら・・・自分はどうなってしまうんだろうか。
ああ、今、私、次のシーンに行く気力がない。
でも、ここが踏ん張りどころよ。
だって、こっちの都合で記事を分割してるけど、そもそも27話はラス前なのよ。
ラス前は、（ハッピーエンドの前に）一旦、辛い状況になると相場が決まってる。
例え、奈落の底に突き落とされても、這い上がらねば、最終回のあの頂きに登る朝日は拝めない。← 【フライングネタバレ】最終回をお楽しみに！
なので、もう少しだけ、続けます。
～北江分局 １階ロビー～
エレベーターを降りてきた沈翊の顔は、明らかに茫然自失、立って歩いていることでさえ、奇跡のようです。
方凱毅には、深く考えず、ただ、絆の深い同僚とのやり取りくらいに思っていてほしい。
方凱毅「大丈夫か？」
もちろん、このひと言を聞けば、普段なら、他人の心情など、露ほどにも気にかけたりしない方凱毅にとって、沈翊が特別な存在なのはわかってしまう。
そこへ、またしても現れたのよ、曹建が！
曹建「方凱毅！！」
この人の持つ、犯罪遺伝子って、そこまで凶悪じゃない気がするんですよね。
ただ、消しても消しても消えない瞬間湯沸かし器みたいに、変にしぶとい、瞬発力なんだか持続力なんだか、とにかくわけがわからないパワーがある気がする（笑）
でも、今は、方凱毅を罵倒し尽くしてくれる曹建の登場で、ちょっと救われる。
いいぞ、もっと言ってやれ！（笑）
曹建「この人でなし！ そこで止まれ！」
方凱毅「曹总 貴方に起きたことに対して、本当に残念で申し訳ない思いです。珊珊とあなたのお子さんが亡くなったことは、私にとっても、悲しいことでした」
ふっと、鼻で嗤う曹建。
そうよね。
どの口がいう、だよね。← みんな、方凱毅に感じる共通項だ（笑）
方凱毅「でも、だからといって、あなたの無差別な非難を受け入れるわけにはいかないんです。どうか流産と周珊珊の死に対する因果関係を適切に診断する第三者機関に託してください。私は、どんな結果も受け入れますから」
曹建「科学者ぶるのは止めろ！ あんたは、あんたの技術について、まるで、奇跡のように話しをしたが全く未成熟だった！！珊珊は、あんたの実験台にすぎなかった、しかも失敗した実験のな！」
じっと曹建の言うことを注意深く聞いている沈翊。
捜査を離れている沈翊には、このあたりの証言情報のニュアンスが入ってきてないからね。
またしても、胸倉を掴む曹建。
曹建「あんたは、俺から多額の金をだまし取った！俺たちの関係はまだ、終わりじゃないぞ！」
間に入り、引きはがそうとする沈翊。
沈翊「曹总！ 落ち着いて！ ここは警察署ですよ」
興奮状態の曹建には、沈翊の声など届きません。
曹建「俺の金を返せ！」
ようやく、騒ぎを聞きつけた警察官たちが出てきて、二人がかりで、曹建を止めに入りる羽目に・・・。
方凱毅「私を侮辱しても構いませんが、私の研究や科学を否定することはできません」
沈翊「・・・・・」
曹建「科学だと？ でたらめ言うな！ いいか、よく聞け！ お前とお前の江城凯莱生物研究所は終わりだからな！」
警官に連行されるというよりは、護衛を引き連れて歩くかのようにエラそうに、その場を後にする曹建。（笑）
大丈夫、別に暴力とか振るったわけじゃないから ← そうさせないために、沈翊が必死に引き留めたんだからね。
普通に、正門まで送り届けて、お帰り頂く流れでしょ。
方凱毅「・・・・・」
スポンサーの中でも、我が子可愛さに、金をポンポン出す人を失うことの痛手は大きいはず。
沈翊「大丈夫か？」
今度は、沈翊が訊ねる番だね。
首を横にふる方凱毅。
今の曹建の話しから、いろいろ考えることが出来たような沈翊。
～方凱毅の車内～
そんな騒動があっての帰り道です。
車内は、それぞれにお通夜状態。
ま、逆に、ここで楽しむのは違うわな。
スパダリ族に好かれる翊ちゃん。
杜城の時は助手席。方凱毅の時は、お抱え運転手付き。
この差も楽しむべきなのか。
はい、方凱毅が眼鏡を外しました。
このスイッチの入れ方、やっぱり効果的だよね。
一切、方凱毅を気にしてない沈翊。
方凱毅「沈翊・・・」
少しだけ、顔を方凱毅に向ける沈翊。
こんな風に動かすのだって、今は、きつすぎる。
そんな感じの沈翊。
沈翊「・・・？」
方凱毅「君には、私を理解できるか？」
話し出すまで、数秒、間をおいた沈翊。
沈翊「何年か前、一人の犯罪者にあることを話したんだ。人と違うということは誤解されやすいかもしれないが、尊重されるべきだ、と。」
えっと、それって、藍心だっけ？ ← そうでした。
藍心「沈さん、人から理解されないって気持ち、あなたにも覚えがあるでしょ？」
ここで、ふっと笑みをこぼす沈翊が哀しい。
沈翊「たしかに、人と違うということは理解されにくいかもしれないね。でも、尊重はされるべきだと思う」
シーズン１ ＃05-2
沈翊「そして、自分自身の内なる自分に直面する必要がある。今の僕にとって、完璧な胚に関することが、最も興味深いものだった。8ヶ月かかって、成功まで、あと一歩だったのに・・」
方凱毅に対して、理解を示す発言ではあるけど、方凱毅を受容はしてないよ、きっとね。
方凱毅「君が、さっき言った言葉、杜城への・・・あれは、ちょっとキツすぎたんじゃないのか？」
沈翊の真意を知りたくなったのかもね。
無理して笑って見せる沈翊。
沈翊「君を信じているからね」
沈翊を見返す方凱毅。
沈翊「君ならきっと理解してくれるはずだよ（你一定可以理解）」
またしても、暗い顔に戻ってしまう沈翊。
さすがの沈翊も、今は、余裕がない。
なんども言うようだけど、方凱毅のために、ここまでする必要、あるのかな。
【フライングネタバレ】見ようによっては、ある種、杜城を巻き込まないために考え抜かれた、沈翊捨て身のハニートラップ（笑）
それでも、方凱毅には、一定の効果があったみたいです。
運転席に連絡する方凱毅。
方凱毅「研究所に戻ってくれ」
運転手「はい、方教授」
ん？研究所に行こうとしてたんじゃなかったの？
っていうか、運転手とのやり取りもマイクを通じてだし、この運転席との完全間仕切り、ロールスロイス？ おベンツ様？
いや、違うわ。ここはスポンサーのビュイック一択でしょ！
ビンゴ！ GL8センチュリーでした！
（黒のシートの画像が見当たらなかった（笑））
しかも、リアシートの感じをみれば、最高級仕様グレード。
走るミニバンのスイートルーム。
シート数が少ないほど、お高いという（笑）
な～んだ、次のシーンで、ちゃんと走ってる外観、来たわ。
ブラックだった。
これの上をいくラグジュアリーな中国車もまだまだあるらしいですが、別世界の話だと思っています。
ここで切ります。
★『猟罪図鑑Ⅱ』Ep.27-3 雑感★
うわ～、しんどい。
26話からずっとしんどかった。
2周目以降だから、当然、成り行きはわかってるんだけど、一語一語訳していくと、感情が蘇るからね。
頼むから、この二人には、💘トリオが乱舞する世界にいてほしい。
いや、二人がお互いを想い合ってる言葉は、それこそ、胸が締め付けられる“きゅ～ん”ではあるんだけど、💘が乱舞するやつが欲しいのよ。
でないと、こっちの精神状態がもちません。
敵を欺くには、まず味方から、と申しますが、杜城も一度やってるから、沈翊を責められないやね（苦笑）
っていうか、それやる必要ある？
絶対、そんなこと思ってないくせに～～～と、視聴者だけがヤキモキする。
ただでさえ、沈翊の深慮についていくのは大変でしょ。
お互い、信じてるからいいってもんじゃないよね。
そんな二人の隙をつくように、沈翊を奪還できたと思っているであろう方凱毅。
横恋慕しているオスの立場からしたら、目の前で繰り広げられたメスの離反と序列1位のオスの陥落を見るのは、一種の快楽だったんだろうか。
棚から牡丹餅的な？
実際、研究において、自分を刺激できるほどの高レベルな優秀な人材なんて、そうそう見つからないのはもちろんのこと、方凱毅にとって、沈翊は、はじめて、感情を伴う密な人間関係。
方凱毅が気づいているかどうかわからないけど、沈翊の存在価値は計り知れない。
遺伝子の配列の特質やイメージをグラフ化したりして可視化できる方凱毅にしてみれば、沈翊のそれは、おそらくとても美しいんじゃないかな。
寸分の狂いもなく、整っているという美しさではなく、ある部分は剛柔バランスが良く、ある部分は流れるように心地よく、まさに芸術的な美的感覚に近いのかも。← 見たことないので、勝手に想像して言ってます（笑）
無上の美しさに惹かれる心理は、恋愛と同列とは言えないまでも、恋を模した執着には変容しうる気がします。
★『猟罪図鑑』Ep.27-4に続く★