新しい事件に入ります！
ですが・・・、
その前に、例のクリスマスMVでお披露目した“自転車シーン
“の詳細、きます
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑Ⅱ』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑）Ⅱ ／ Under the SkinⅡ
2022年（中国）Dec.10～ Dec.25, 2024
45分×全28話
脚本： Zhang Lai
演出： Liu Shu Qiao
『猟罪図鑑』前シリーズをはじめから読みたい方は、こちら#1-1から
第三集 消失的盲童（一）
＃EP03-1
～沈翊の自宅前～
杜城のビュイックで、ご帰宅ですよ。
外観を見る限り、倉庫を改造した住居兼アトリエって感じなのかな。
ブルックリンスタイル？（笑）
後ろのサイクルキャリアから、自転車を下ろす・・のは、当然、杜城です。（笑）
沈翊「ありがとう♥」
受け取るお姫様。
後部トランクをあけ、木製の棚をひょいと降ろす杜城。
実は、昨年、作ったMVで使用したシーンには続きがありましてん。（笑）
ああ、この二人の後ろ姿。。。
当然のごとく、送ってくるのもそうだけど、あまりにも自然すぎて、この一連の流れに、なんのまごつきも、ためらいもないわ。
～沈翊の自宅 アトリエ～
杜城が運んできた木製の棚を置いてます。
場所はそこでいいのかな？
早速、自分は、小さなテーブルに座り、鉛筆をボックスにしまいはじめる沈翊。
向かい側に腰掛ける杜城。
すみません。絶賛、シーンの途中ですけど、
・・・・ちょっと一旦、止めて落ち着かせて頂いてもいいですか？
私も、このシリーズを前作20話筋追いしてきまして、そして、今回のシーズン２も、これで、はや第三集めに入りました。
付き合ってる宣言ないのが不思議なくらい、当然のように一緒に帰ってきましたよね？
普段、自転車に乗るシーンなんて皆無の杜城の車のリアに、サイクルキャリアですよ。
沈翊専用でしょ。
しかも、私が疎いだけかもしれませんが、あんなふうに両輪をホールドする折り畳みのサイクルキャリア、カッコいいじゃないですか！
しかも、自転車では運ぶのに困る家具を買っても、彼氏が運んでくれるなんて、天国でしょ。
部屋を見れば、スケッチした彼氏の新車の絵が、よく見えるところに貼ってあります。😂
新車を選ぶ時だって、あ～でもない、こ～でもない、と、イチャコラしたとか、しないとか。
このスケッチを貼り出し、僕、これがかっこいいと思うっていう沈翔の無言の圧で購入を決めた杜城の姿が思い浮かびませんか？（妄想ですよ、笑）
杜城「で、引っ越してきて、気分はどうだ？ よく眠れてるか？」
そうです。ここで、引っ越してきた新居だという設定がはっきりしました。
（時々、シーズン２だと、いろいろセットも変わっても、設定そのまま、とかあるからね。）
・・・少しだけ、手が停まる沈翊。
沈翊「昨晩、また、赤いワンピースの女の子が出てきたよ」
ほら、この心配そうな顔。。。
杜城「引っ越しも無駄だったか・・・」
聞こえるか聞こえないか、程度の声で呟くの。
引っ越しも、杜城のアドバイスだったみたいな口ぶりだね。
少し、落ち込んだような杜城を見て、
心配されていることは、しっかり感じ取ってる沈翊。
「問題は家じゃなくて、僕にあるってことかもね」と、無理して笑って見せながら、
画材をしまうために、立ち上がる沈翊。
シーズン２に入ってから、絵の具を作るシーンを冒頭に入れたり、今もこんなふうに、画材を整えてるってことは、封印を解いて、再び、画家として絵を描くようになったってことかな？
ちょうど、犬と歩く人・・の絵とかも見えてるんだけど。
もちろん、似顔絵捜査官としての仕事が優先ってことなんだろうけど、そんな片手間に描けるものなのかな。
まぁ、沈翊を普通の画家として見たらいけないのか。。。
そんな沈翊を見ながら、傍においてあった牛乳瓶？を手に取り、蓋をあけると、一口飲む杜城。
振り返った沈翊。
沈翊 あ！！
自分は、ちゃっかり飴かなにか食べてるけどね（笑）
ごくり、と喉がなり、直後、苦そうな顔をする杜城。
杜城「これ、なんのヨーグルトだ？ 味が変だぞ」
普通、飲む前に匂いで気づきそうなものだが、やっぱり沈翊の部屋にいると、そういうの、吹っ飛んじゃうのかな（笑）
沈翊「それ・・・」
きっと言わない方がいい奴だ
沈翊「・・・僕が作った絵の具・・・」
固まる杜城。
杜城「飲んでもいいものなのか？」
沈翊「飲んじゃったんだ・・」
杜城「ああ・・」
沈翊「・・・・」
杜城「病院に行ったほうがいいかな？」
あまりにも許容範囲外すぎて、パッと対処が思いつかず、目が泳ぐ沈翊。
沈翊「とりあえず、何溶月に聞いたほうがよくない？」
この家には、キャットフードと飴ちゃんくらいしかないのかな。
あ～あ、だから、早く一緒に住んでしまえ、と・・・（以下自粛）
～杜城の車中～
赤信号で停止した杜城。
あ、一人か。。。
絵の具ドリンクの件は、たいしたことなかったのかな？（笑）
でも、自分のお腹のことよりも、もっと気がかりなことがあるみたいな杜城。
～回想～
杜城：で、引っ越してきて、気分はどうだ？ よく眠れてるか？
沈翊：昨晩、また、赤いワンピースの女の子が出てきたよ。
相当、心配みたいだね。
～回想 過去～
まったく、別日の様子ですね。
同じように、赤信号で停車していた時、目の前の横断歩道を、男性に手を引かれて、歩く赤い服の女の子を見かけたときのことを思い出す杜城。
ふと助手席に座っていた沈翊が、身体を起こし、その女の子を凝視する。
何の気なしに、女の子も、一瞬、こちらを見て、また、前を向いて進んでいく。
沈翊「なにか、変な感じがする」
え・・と驚く杜城。
杜城「どんな風に？ ただの普通の、父親と娘だろ」
沈翊「わからない・・でも、彼らを見た時、ただすごく嫌な感じがしたんだよ」
青信号になり、発信させる杜城。
車が動き出しても、気になってる様子の沈翊。
その時のことを思い出した様子の杜城。
～回想２～
悪夢を見るきっかけとなった事件は、少し前の出来事みたいですね。
シーズン２の１話冒頭、沈翊の悪夢に出てきた、例の曲がりくねった石造りの路地のなかの一軒の家が再登場。
赤い服の女の子が遺体で発見され、事件現場に来た杜城と沈翊。
沈翊「昨日の夜。昨日の夜・・僕らの車の前を通り過ぎた、赤い服の女の子だ・・」
ショックを受ける沈翊。
言われてはじめて、そうだったか、と思い至ったような杜城。
杜城「彼女の名前は、孙幼宁（ソン・ユーニャン）。今年7歳になったばかりだ。」
沈翊「なぜ、あの感覚を忘れてしまっていたんだ？ 自分の感覚を信じるべきだったのに・・・どうして、ちゃんと掴んでおかなかったんだ？」
自分の、内なる感覚を、こんな風に表現していた沈翔。
まるで、自分の責任だと、ショックを受け、自分を責めていた沈翊の言葉を思い出す。
（それはまた、沈翊の言葉をちゃんと受け止めず、受け流してしまった杜城自身の自責でもあるのね。）
後ろから、クラクションを鳴らされ、とりあえず、発信させる杜城。
とにかく、この事件が、二人に大きな影を落としてるのは確かみたいです。
～北江分局 沈翊のオフィス～
翌日かな？
沈翊の部屋の前を通り過ぎる際に、ちらりと、沈翊の部屋を覗く習慣はそのままです。
ドアが開きっぱなしになっていて、ただ、一点をみつめて座っている沈翊が見える。
もちろん、放ってなんかおけません。
杜城「どうした？」
杜城の声に気づき、現実に戻ってきたかのような沈翊。
沈翊「・・・袁招娣は愛に狂い、殺人衝動を抱くようになった。しかも、一度に３人もの人間を殺した。喉を切り裂くという残酷な手段さえも用いた。僕は・・・彼女の殺人は、愛だけから生まれたものではなかったと思うんだ」
自分が描いた画に触れながら、語る沈翊。
この絵は・・・袁招娣の深層に巣食った恐怖ってこと？
それを、沈翊が感じ取って描いたの？
沈翊「彼女は、心の中に悪魔を隠しているに違いない。でも、この悪魔はどんな姿をしているんだろう？」
袁招娣を取り囲む黒い闇として描かれた悪魔の正体を知りたがる沈翊。
杜城「誰の心にも悪魔は宿っているが、誰しもが人を殺すわけじゃない。いずれにせよ、彼女が人を殺したのは事実だ。俺たちにとって、これが一番重要なことだ」
冷静な杜城の、刑事としての常套的のような言葉が耳に入っているようでいて、たぶん、沈翊の意識は別の世界に飛んでますね。
沈翊「僕は、この悪魔の姿を書き留めなければ・・・。それが、僕にとって、最も重要なことなんだ」
絵に釘付けで、一切、杜城のほうを見ないからね。
沈翊がこの状態になってしまったら、なにを言っても無駄だとわかってるんでしょう。
ふっと、ため息をつき、部屋を出ていく杜城。
なぜか、沈翊の脳裏に浮かんでくる赤い服の女の子。
これも、なにか、関連あるの？
って言うか、この女の子の事件は、どれくらい前のことで、解決したの？してないの？
目を閉じる沈翊。
～美術館～
外観は真っ白。
どこだろ？・・・と思ったら、美術館でした。
ガイド「こちらのアーティストの近作は以上です。この合同美術展に出品されている6名のアーティストは、いずれも創造性豊かで、それぞれの技巧を凝らした作品の数々を制作しています。彼らは中国の現代アートシーンにおいて重要な存在です」
解説サービスをつけた人たちが会場を回ってます。
いわゆる企画の展示会みたいな感じかな。
ガイド「こちらの画家は、沈翊です」
え・・本人、あそこにいますけど（笑）
ガイド「彼は、現在、北江分局の刑事捜査班の似顔絵画家という特別な立場にいます。生死のはざまを経験したからこそ、彼の画風はその心境とよく似ています。それは穏やかで一線を画していながらも、同時に奥深く、そして遠く距離を感じさせるものでもあります。
彼の作品は高価ではありませんが、間違いなくコレクションする価値のある作品です。」
ふふふ、自分の絵の評価を客観的に聞くって、沈翊クラスになると当たり前なのか。
へぇ、売れたとしても高価じゃないのか。
まぁ、まだ若いし、それに、才能と比較した時の・・相場感で見たら高くない、って意味かもね。
後々、価値があがるから、持っておいて損はないですよ、と言ってる感じがします。
沈翊には、一切、関係なさそうだけど。
ガイドとグループは、そのまま、違う作家の作品のほうに進んでいきました。
こんな風に近くですれ違っても、誰も沈翊とは気づかない。
なんかいいね。
沈翊が自分の絵の前に立ったとき、横から、現れた、背の高い男性。
熱心さを感じます。
沈翔がそっと、その場を離れようとすると、「残念だな・・」と呟く男性。
思わず、足をとめる沈翊。
え、もしかして、僕に言ったの？
沈翊に視線を向ける男性。
男性「あ・・ただ、この画家のことが残念だと思ったもので・・」
沈翊「なぜそうおっしゃるのですか？」
つい、好奇心で聞いてしまう沈翊。
男性「彼の絵画は、ますます技巧に頼るようになってきている。彼の技術は成熟し、思考は合理的だが、彼の鋭い認識力と溢れんばかりの情熱は、もはや失われています」
断言されちゃった。
この絵は最近の作品？
森の中の、開けた道。
この絵、技巧的かなぁ。
ただ、私としては、沈翊はもっと抽象的でダイナミックな絵を描くのか、と思っていたから、意外といえば意外かも。
男性「芸術家は、感覚と触覚を使って、見た世界を表現します。しかし彼は、合理性と境界線によって、自分の鋭い認識力を縛り付けてしまったようだ」
うわ・・・沈翊と通じる言語で語る人間、現る。
男性が喋っている間、小さく頷いている沈翊。
今の自分を否定されているにも関わらず、さして不快に感じてない様子。
沈翊「彼のことをご存じなんですか？」
男性「いいえ。でも、彼の絵を通して、私は彼を理解することができます」
随分自信ありそうです。
沈翔：へぇ、そうなの？
男性「彼は天才です」
やはり、この人も（ありきたりな）世間と同じ評価なのか・・・と思った矢先、
男性「もし、彼が警察官になっていなければ・・・天才的な犯罪者になっていたことでしょう」
この爆弾のような変化球を投げかけて、去っていく男性。
不思議なことを言う人だ、と首を捻りながら、絵の前から離れる沈翊。
～沈翊の自宅 アトリエ～
イーゼルの前に立っている沈翊。
これから、絵を描こうとしている？
やっぱり、昼間、美術館で会った男性に言われたことが気になっているのかな。
いや、それは、私が凡人だから、そう思ってしまうだけなのか・・・。
沈翊の感性はそうじゃないのかも。
男性：芸術家は、感覚と触覚を使って、見た世界を表現します。しかし彼は、合理性と境界線によって、自分の鋭い認識力を縛り付けてしまったようだ。
男性：もし、彼が警察官になっていなければ・・・天才的な犯罪者になっていたことでしょう。
林敏：実際、美術の歴史って、犯罪の歴史を保持しているとも言えるわ。人を殺して逃亡したCarabaggio（カラバッジョ）のようにね。
※イタリアの画家ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオのことです。
林敏：彼は（人を）殺して逃亡したけれど、彼は何世代にもわたる傑作をこの世に残した。あなたもこの瞬間の感覚をつかむべきよ。怖れや狂気の中にある興奮を創作に活かすのよ。（『猟罪図鑑』シーズン１ #5-3）
筆を持ち、絵を描き始める沈翊。
脳裏に浮かぶ赤い服の女の子の残像。
沈翊：自分の感覚を信じるべきだったのに・・・どうして、掴んでおかなかったんだ？
そして、犯行に及ぶ袁招娣の姿も脳裏に、はっきりと浮かんでいる。
それだけじゃなく、あの尋問中の言い合いも。
沈翊「そんなのは偽物だ！！」
袁招娣「うるさい！ 勤哥は私のことを愛してるの！！」
沈翊「目を覚ますんだ！！彼は、君のことなんか愛してない！！」
（#2-2）
男性：彼は天才です
袁招娣：世の中のほとんどの人は役立たず。
（＃2-2）
急に、場面が挿入されてきた！
え・・・この映像、なに？ はじめて出てきたよね？
４～５歳くらいの子が、一人で、家の玄関先でごはんを食べてる。
檻に入れられた犬が吠えたのを見て、近づこうとしたときに、転んで、ごはんをぶちまけてしまう。
あ・・結構、髪が長い。
袁招娣の子供時代？
それとも、沈翊の子供時代？
さすがにそれはないね。ハハハ
（でも、シーズン１の許先生が亡くなった回あたりから、沈翊の子供時代のこと、すごく気になっているのは確かです）
犬にご飯をあげようと檻の前で座っていると、誰か大人に見下ろされる。
その顔は逆光のせいで陰になっていて見えないんだけど、幼い子を乱暴に檻の前からどけると、犬をつまみあげる。
子「ワンちゃんを殺さないで！！」
あ・・・処分される犬。
もともと、そのために檻にいれられていたのか。
目に涙を浮かべ、その光景を見ている幼い子。
実は、ここのシーンは、絵を描いている沈翊と、交互に、かなり頻繁に入れ替わるように描かれるんだけど、後半、沈翊の様子が明らかにおかしくなったんじゃないか、と思わせるくらい、激しく絵の具をキャンバスの上にぶちまけていくの。
まるで、沈翊自身が悪魔に魅入られた人間かのように、攻撃的に絵と向き合ってる感じ。
しかも、絵を描いている沈翊とは、別の、沈翊も何回か映り込んでる。
これ、トレーラーに出てきたよね。
実際に、沈翊の中に潜む悪魔が犬に手を下しているかのような映像。
誰の心の中にも悪魔は宿っているけれど、誰もが人を殺したりするわけじゃないというのは、杜城が言ったとおりだと思う。
でもね、それぞれの心の中に巣食っている悪魔の質が、皆一律ではない、としたら、どうなんだろうか。
逆光に立つ大人「役に立たない人間は殺されるしかない」
あ・・・袁招娣の祖母か伯母さんか。← 後でわかりますが 伯母さんでした。
この子は、袁招娣の小さな頃ってことでいいようですね。
ナイフや刃物で、血が飛び散ったりするのを、袁招娣は幼いころから見せられていて、刷り込まれていたってこと？
そして、沈翊が描き上げたのは、人の心に巣食う悪魔。
はっと我に返り、絵筆を放り出す沈翊。
これを自分が描いたのか？って感じで、後ずさってる。
ここで切ります。
★『猟罪図鑑Ⅱ』Ep.03-1 雑感★
３話冒頭は、なかなか素敵な、カップルライフを見せてもらったので、ニマニマしてしまったのですが、なんとなく、根底に流れる不穏な雰囲気。
・・・というか、沈翊が、日々、犯罪に触れ、人の心の闇に感化されたのか、自分のうちなる感覚をさらに研ぎ澄ましたい、と考えているようで、心配になってしまう。
ミイラ取りがミイラになるくらいまで、感覚を研ぎ澄まさないと、常人と同じ気づきしかできないし。
杜城の歯止めが、どこまで効くか・・かな。
初回冒頭でミステリアスな雰囲気を醸し出していた赤いワンピースの女の子の話が、実は実際の事件絡みだったことが明かされたし、今はまだ、そこまで、インパクトのあるようには描かれていませんが、重要な人物との出会いもあったことも、この『猟罪図鑑Ⅱ』の３話、本格的な始動にむけて、ステージを一つ上げた感じですね。
★『猟罪図鑑』Ep.03-2に続く★