カワトシの映像翻訳の蔵 -4ページ目

カワトシの映像翻訳の蔵 -4ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

22Sep
- 「可愛い」는'귀엽다', 「綺麗だ」는'예쁘다'?
  하이네이티브에서 살짝 언쟁? 비슷한 게 붙었습니다. 한 일본인이 아래와 같은 질문을 했길래 일본어 '카와이이'는 맥락에 따라서 '귀엽다'와 '예쁘다'로 구분해서 번역할 필요가 있다는 답변을 달았습니다.그랬더니 어느 분이 구분할 필요 전혀 없다고 반박을 하더군요. 한국어 '귀엽다'와 '예쁘다'는 같은 뜻이 아닌데도 말이죠. 같은 뜻이라면 아래와 같이 말하지는 않겠죠. 그렇지 않나요?(아, 조금 전에 또 그분이 코멘트를 달았는데 본인도 귀엽다와 예쁘다가 같은 의미라는 말을 한 건 아니라네요)"예쁘진 않지만 귀여워" : 네이버 검색 (naver.com)아무튼 일본어 초보자분들 중에는 모르는 분도 많겠다 싶어서 포스팅을 해 봅니다. 일본어 '카와이이'는 한국어 '귀엽다'보다 말뜻의 스펙트럼이 훨씬 넓은 단어입니다. 귀엽다는 뜻으로도 쓰지만 예쁘다는 뜻으로도 씁니다. 격투기 동영상 중에 아래와 같은 게 나옵니다.자막은 '아코가 훨씬 귀엽고'라고 돼 있는데 원래 대사는 「アッコの方が可愛いし」입니다. 둘 다 소위 '양키' 출신의 아마추어 격투기 선수들인데 오른쪽 여자가 '앗코'인데, 이 여자가 귀여운가요? 귀여운 얼굴이랑은 거리가 한참 멀죠? 즉, 왼쪽 애가 한 말은 오른쪽 애랑 싸울 한국인 격투기 선수보다 앗코가 더 '예쁘다'는 뜻으로 말한 것이죠.이렇듯 일본어 '카와이이'는 귀엽다 또는 예쁘다는 뜻으로도 쓰이는 겁니다. 그리고 이것들 외에도 다양한 뉘앙스로 쓰이는 말뜻의 스펙트럼이 상당히 넓은 단어인 것이죠. goo사전은 아래와 같이 설명하고 있습니다. １小さいもの、弱いものなどに心引かれる気持ちをいだくさま。㋐愛情をもって大事にしてやりたい気持ちを覚えるさま。愛すべきである。「—・い孫たち」「出来の悪い子ほど—・い」「誰だって自分の身が一番—・い」㋑いかにも幼く、邪気のないようすで、人の心をひきつけるさま。あどけなく愛らしい。「えくぼが—・い」「—・い声」２ほかと比べて小さいさま。㋐物が小さくできていて、愛らしく見えるさま。「腰を掛けたら壊れてしまいそうな—・い椅子 (いす) 」㋑物事の規模が小さいさま。程度が軽いさま。ややあざけりの意を込めていう。「校内で威張っているだけだから、まだ—・いものだ」３無邪気で、憎めない。すれてなく、子供っぽい。「生意気だが—・いところがある」４かわいそうだ。ふびんである。「明日の日中に斬 (き) られるげな、—・いことをしますると」〈浄・丹波与作〉아울러 사람의 외모를 묘사할 때의 '키레이'는 보통 예쁘다로 번역하는 경우가 많은데 엄밀히 따지면 '카와이이'가 예쁘다와 귀엽다의 뜻으로 쓰이고 일본어 綺麗는 오히려 '아름답다(에 가까운 예쁘다)'는 뜻을 가진 단어입니다. 그 증거로 제시할 수 있는 게 바로 아래의 일본인의 답변입니다.두 번째 답변자는 '카와이이'에 '사랑스럽다'는 의미인 adorable이라는 답변을 달았네요. 이걸 봐도 '카와이이'의 말뜻의 스펙트럼은 상당히 넓다는 걸 알 수 있죠?그렇다면 일본어 「可愛い」와 「綺麗」의 쓰임새나 뉘앙스 차이는 뭘까요? 전자는 사람의 외모뿐 아니라 표정, 몸짓 등 다양한 의미로 쓰이는 반면 후자는 주로 외모나 외관을 묘사할 때 쓰인다는 것입니다.이상으로 마칩니다.
01Sep
- '도로가 침수됐다'를 일본어로?
  뉴스를 보다가 마침 책에 싣지 못한 한자어가 나와서 포스팅을 해 봅니다. 이건 고수들은 아는 분이 많을 거라고 생각해서, 다시 말해 중요도에서 밀려서 빠진 겁니다.근데 먼저 복습 하나 하죠. 위에 자막에는 '교통 통제'라고 돼 있죠. 그런데 기사 원문은 뭐라고 했을까요? 바로 '교통 규제'라고 합니다. 일본은 '통제'라는 한자어를 국가 차원에서만 쓴다는 거 기억하시죠?본론으로 들어가서 의의 '도로가 침수돼서'를 일본어로는 뭐라고 할까요? 일본도 浸水라는 한자어를 普通に 쓰니까 그대로 '침수'라고 해도 되지 않을까요? 그런데 한국에서 '침수'라는 한자어를 쓰는 장면에서 일본은 구분해서 사용합니다. 위처럼 도로, 토지, 밭 같은 상대적으로 규모가 큰 것이 (한국어)침수됐을 때는 浸水가 아니라 冠水라는 한자어를 씁니다.반면 일본은 浸水라는 한자어는 집이나 주차장처럼 상대적으로 규모가 작은 것이 물에 잠겼을 때 쓴다는 점이 한국과 다른 점이죠.그 근거는 아래와 같습니다.日 한국도 국어사전에 '관수'라는 한자어가 실려 있지만 사어라고 보면 됩니다.오늘은 간략하게 여기까지.<2권, 3권 동시 출간>
22Aug
- '신고식'은 일본어로 「申告式」? - 의견 구함
  제 책에도 썼지만 '신고'라는 한자어도 한일 간에 쓰임새 차이가 있죠. 일본에 비해 한국 쪽이 쓰임새 폭이 더 넓다고 볼 수 있죠. 그런 이유에서인지 일본은 '신고식'이라는 말을 쓰지 않습니다. 그런데 일본에서 10년 넘게 살고 있다는 한국인 유튜버가 이걸 그대로 申告式라고 하길래 포스팅도 할 겸 여러분의 의견을 구하고 싶네요. 왜냐하면 일본에서는 '신고식'이라는 말을 하지 않기 때문에 이 '신고식'이라는 한국어는 문맥에 따라 의역을 할 수밖에 없는데, 저 역시도 어떻게 번역하는 게 좋을지 참 골치가 아파서입니다.일단 일본은 정말 申告式라는 말을 안 쓰는지 확인부터 해 볼까요? 검색을 해 보니 아래와 같이 9만8천여 건이나 나옵니다. 하지만 거의 대부분이 한국어 '신고식'을 그대로 직역한 것들입니다.그래서 나라는 일본, 언어는 일본어로 검색을 하니 역시나 쑥 줄어듭니다.그런데 여기서도 또 직역한 예들이 눈에 띄죠. 그런데 페이지를 넘겨 가다 보면 일본은 '신고식' 앞에 '자기'를 붙여서 自己申告式라고 쓰는 예가 많이 검색됩니다. 이게 무슨 뜻일까요? 제 책을 보신 분은 우리는 '자진 신고'라고 하는데 일본은 自己申告라고 한다는 건 아시죠? 그렇다 해도 '자진 신고식'이라는 말은 좀 이상하죠? 자진 신고를 하는데 무슨 '식'까지 치르나 싶죠. 그런데 自己申告式의 式은 의식, 다시 말해 세리머니라고 말할 때의 式이 아니라 방식이라고 할 때의 式입니다. 건식, 습식, 탈착식 등에서 쓰이는 式이란 거죠. 그러니까 위 캡처에 나오는 「自己申告式の調査」는 '자진 신고 방식의 조사'라는 뜻인 겁니다. 근데 이것도 뭔 말인지 긴가민가하시죠? 예를 들면 설문 조사가 바로 이 自己申告式の調査에 속하는 것입니다. 설문 조사는 조사에 참여한 본인이 직접 답을 달잖아요. 바로 이런 방식의 조사를 뜻하는 겁니다.그런데 '출발신고식', '개시신고식'이라고 적힌 게 눈에 띄길래 각각을 검색해 봤습니다. 먼저 '출발신고식'으로 검색해 보니...다음은 '개시신고식'.많지는 않지만 쓰인 사례가 있긴 있네요. 특히 소방, 자위대, 경찰 등의 용어로 쓰이는 모양이네요. 하지만 말 그대로 출발 또는 개시함을 신고하는 의식, 세리머니란 뜻으로 쓰인 것으로서 한국처럼 비유적으로 쓰이지는 않죠.결론적으로 일본은 한국과 같은 뜻의 '신고식'이라는 말을 쓰지 않는다는 겁니다. 다시 말해 '댄스 신고식'이나 '데뷔 신고식', '신입 사원 신고식', '혹독한 신고식을 치렀다' 같은 식으로는 쓰이지 않는다는 것이죠. 이에 관해 일본 사이트에 질문을 한 적이 있는데 답변을 준 4명의 일본인 모두가 처음 본다, 생경한 용어다 등의 반응이었습니다.아무튼 그럼 한국어 '신고식'을 어떻게 의역해 주는 게 좋을까요?먼저 옛날에 인기 많았던 오락 프로 X맨에 '댄스 신고식'이라는 코너?가 있었죠. 이 경우는 '개인적으로' 「ダンスお披露目(披露目会)」라고 의역해 주면 해결이 되지 않나 싶습니다.그리고 '데뷔 신고식'의 경우 혹시나 해서 일본 사이트에서 "デビュー申告式"으로 검색해 봤더니 아니나 다를까 그대로 직역한 예들이 주루루루룩 뜨더군요. 이 경우는 저도 뭐라 번역해야 할지 참 고민이 되던데 저라면 그냥 「デビュー舞台」라고 하지 않을까 싶습니다.다음으로 '신입 사원 신고식' 같은 경우는 歓迎会・歓迎式 정도의 의역이 떠오릅니다.또 '혹독한 신고식을 치렀다'의 경우 일본에도 이런 뉘앙스로 쓰이는 적절한 표현이 있습니다. 바로 「厳しい洗礼を受けた」입니다. 일본은 '세례'라는 한자어를 이런 식으로 비유적으로 쓰는데, 한 가지 명심할 것은 이 표현은 나쁜 일의 경우에만 쓴다는 겁니다. 따라서 반대로 '화려한 신고식'의 경우는 「華麗な洗礼」라고 하지 않는다는 것이죠. (혹시 이 글을 읽는 일본인이 계신다면 제가 틀리게 알고 있는 거라면 지적 부탁합니다) 따라서 이 경우는 初舞台・初試合 등등 문맥에 따라 적절하게 의역해 줄 필요가 있을 듯합니다.맨날 하는 말이지만 번역 정말 어렵습니다. ㅠ.ㅠ오늘은 이 정도로 하겠습니다만 혹시 더 적절한 표현을 아시는 분은 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
19Aug
- 마음껏と원 없이のニュアンスの差
  Q마음껏 vs 원 없이뉘앙스 차이가 있나요?A「원 없이」という副詞の形で使われるときは、思いっきり・思う存分のニュアンスで使われることが多いので「마음껏/실컷」と似たような使い方だと言えるのですが、もともと「원 없이」の「원」の漢字は「怨」です。「원망(怨望)/원한(怨恨)」というときの怨ですね。ですので、「원 없다/원이 없다/원도 없다」の形で使う時の원は、여한(餘恨:남은 한)のニュアンスです。日本語で言うなら「遺恨」に近い意味ですね。画像は、韓国で有名なトロット歌手の임영웅に関する記事ですが、このように使っているときの「아무 원이 없다」は、「아무 여한이 없다」、「아무 미련이 없다」の意味なんです。여성조선の記事です。日本では「한(恨) 」という漢字を「恨み」と訳すことが多いですが、厳密に言うと「恨み」とは少し異なる、もっと深くて幅広いニュアンスを持っている韓国特有の言葉なんですね。意味は違うけど、日本特有の言い回しである「侘び寂び」みたいに、深くて広い意味を持つ言葉だと言えるでしょう。
13Aug
- 한국인이 잘 못하는 일본어 발음?
  유튜브에서 한 일본인이 한국인이 잘 못하는 일본어 발음에 대해 얘길하더군요. つ나 ざ발음을 한국인들이 잘 틀린다는 건 아마도 널리 알려진 사실이죠? 그런데 그 일본인은 ありがとう 발음도 한국인들이 잘 못한다고 하더군요. 다시 말해 한국인들은 대부분 아리가'또'라고 발음을 하는데 (토와 같지는 않지만)'토'에 가깝게 발음해야 한다면서 일본어에는 센 발음이 없다는 겁니다.흠... 싶더군요.노래나 드라마, 애니, 영화 등에서 일본인들이 아리가'또-'라고 발음하는 걸 들은 한국인들이 수도 없이 많을 텐데 말이죠. 아마도 일본인들은 평소에 ㄷ, ㅌ, ㄸ의 차이에 별로 신경을 쓰지 않고 발음하기 때문에 그렇게 느끼는 게 아닌가 싶습니다.그래서 마침 적당한 예를 발견하고 음성을 따 봤습니다. 블로그에 음성 파일은 올리지 못하니까 링크로 겁니다. 여러분 한번 들어 보시죠.새로운 녹음 78.mp3iveen님이 공유한 음악 파일을 확인하세요.naver.me모 방송국에서 방송한 노래인 모양인데 이 노래는 저도 대학교 때 나이트클럽 가면 종종 틀어 줬던 곡이라 아주 잘 아는 노래입니다.ギンギラギンに　さりげなく　二人の恋のやりかた　ギンギラギンに　さりげなく　さりげなく　生きるだけさ들어 보셨나요?첫 번째 줄의 さりげなく, 분명히 '꾸' 발음이죠?그런데 두 번째 줄은 さりげなく가 두 번 나오는데 앞에는 '꾸' 뒤에는 '쿠'에 가깝게 발음하죠?또한 첫 번째 줄의 やりかた의 かた도 분명히 '까따'... 아니, 한 발 양보하더라도 '카타'보다는 '까따'에 가깝죠? 저만 그렇게 들리는 건 아니겠죠? ^^;아무튼 일본인들도 분명 센 발음을 하는데 정작 일본인 자신들은 잘 못 느끼나 봅니다.뱀발) 그 방송국에선 이 노래 제목을 '긴기라기니 사리게나쿠'라고 자막을 달았더군요. '긴기라긴니'인데... ^^''
05Aug
- 「浮気する」는 '바람피우다'?
  어떤 일본인이 「浮気しないで待ってたよ」를 한국어로는 뭐라고 하는지를 질문했더군요. 보통 「浮気」는 '바람피우다'로 번역되는 말이지만 한국어 표현 '바람피우다'는 남녀 관계에 있어서 외도하는 걸 뜻하는 말이죠. 사전에도 아래와 같이 나와 있고, 유의어로 서방질하다, 계집질하다, 외도하다를 들고 있습니다. 동사 1. 한 이성에만 만족하지 아니하고, 몰래 다른 이성과 관계를 가지다. 남편은 아내 몰래 바람피우다가 결국 들키고 말았다.하지만 일본어 浮気는 한국과 달리 좀 더 폭넓은 의미로 쓰이는 말입니다. goo사전은 아래와 같이 설명하고 있습니다. ［名・形動］(スル) １一つのことに集中できず心が変わりやすいこと。また、そのさま。移り気。「—な性分で何にでも手を出す」２（性愛の対象として）特定の人に心をひかれやすいこと。また、そのさま。多情。「—な人」３配偶者・婚約者などがありながら、別の人と情を通じ、関係をもつこと。「旅先で—する」４心が浮ついて、思慮に欠けること。また、そのさま。「分別—になられ、備へことごとく違 (たが) ひ候」〈甲陽軍鑑・二七〉５浮かれて陽気になるさま。また、そうなりやすい気質。「（芝居ナドニ）一切の嫁子—になりて」〈浮・一代女・四〉아마도 일본의 가수나 아이돌 그룹 등이 팬들에게 보내는 메시지에 「浮気しないで待っててね」라는 식으로 말하는 걸 듣거나 보신 분도 계실 거라 생각하는데 이렇게 말할 때의 '우와키'는 사전의 1번 풀이로 말하는 것이라고 봐야겠죠. 따라서 일본인이 질문한 저 표현은 저라면 아래와 같이 번역할 거 같습니다.(딴 여자한테/딴 남자한테/다른 데)한눈 안 팔고 기다리고 있었어.문맥에 따라서는마음 변하지 않고 기다리고 있었어.
11Jul
- 「踏まえて」를 '거울 삼아'로 번역하는 번역기
  어제 올린 글을 모 카페에 퍼 갔는데 그곳 회원님께서 deepL이라는 번역기를 소개해 주셨습니다. 저는 파파고밖에 쓰지 않고 챗gpt는 이름만 들어본 정도인데 이런 번역기도 있는지 몰랐거든요. 아무튼 그 번역기는 제가 만든 예문의 '후마에테'를 '거울 삼아'로 번역을 하는군요. 어제 글에 이에 관해 추가를 했는데 이미 읽으신 분들은 다시 읽지 않으실 테니 새 포스팅으로 소개합니다.어제 글 못 읽은 분은 아래.『「踏まえる」의 의외의 역어 후보』제가 크라우드 펀딩 때 파일을 펀딩 끝나고 리워드 제공 시점까지 예문들을 찾아서 보충하는 작업을 했다고 했죠. 그런데 시간적 물리적인 한계로…ameblo.jp좋은 번역기 소개해 주신 볼텍커 님, 그리고 이 번역기 사이트 링크 달아 알려 주신 아오바 님께 감사의 말씀 전합니다!!! 북마크에 추가했으니 종종 이용하도록 하겠습니다.
10Jul
- 「踏まえる」의 의외의 역어 후보
  제가 크라우드 펀딩 때 <번역하기 까다로운 일본어> 파일을 펀딩 끝나고 리워드 제공 시점까지 예문들을 찾아서 보충하는 작업을 했다고 했죠. 그런데 시간적 물리적인 한계로 인해 예문을 찾아낼 수 없어서 그냥 역어 후보군(한국어)만 적힌 채로 보낸 단어들도 많습니다. 아시다시피요.그런데 그중에는 예문이 없으면 과도한 의역이라고 받아들여질 수 있다 싶은 게 10여 개 있었는데 그것들은 제외시켰습니다. 그중 하나가 바로 「踏まえる」의 역어 후보였는데 바로 다음과 같습니다.즉, 제가 저렇게 번역해서 보내 놓고 메모를 한 것인데, 너무 오래 전이라 어떤 작품에서 어떤 예문으로 나왔었는지는 기억이 안 납니다. 아무튼 펀딩 이후에도 추가 작업을 계속하고 있는데 어제는 이 '후마에루'를 위의 역어로 번역 가능한 예문을 만들어 봤습니다. 먼저 '비추어 보다'로 번역 가능한 예문이 다음과 같습니다. 第一巻に対する読者の反応が良かったことを踏まえると、多少無理をしてでも第二巻も出した方が良いと判断した。참, 여기서 한국의 일본어 사전은 이 단어를 어떻게 풀이하고 있는지를 살펴보는 게 좋겠네요. 먼저 네이버 사전. 하1단 타동사 1. 밟아 누르다; 힘차게 밟다. 大地だいちを踏ふまえる 대지를 힘차게 밟다 2. 근거하다; 입각하다. 科学かがく的てき事実じじつを踏ふまえる 과학적 사실에 근거하다 証拠しょうこを踏ふまえて責せめ立たてる 증거에 입각하여 몰아세우다 この句くは有名ゆうめいな漢詩かんしを踏ふまえている 이 구는 유명한 한시를 근거로 하고 있다 3. 이것저것 궁리하다; 고려하다. 個々ここの事情じじょうを踏ふまえる 개개의 사정을 고려하다 全体ぜんたい的てきな状況じょうきょうを踏ふまえた 전체적인 상황을 고려했다 後先あとさきを踏ふまえない、単たんなる思おもい付つき 앞뒤를 고려하지 않은, 단순한 착상 4. 지배하에 두다; 장악하다.다음은 다음 사전인데 저번부터 이상하게 다음 사전은 복붙 기능이 에러가 나서 캡처로 올립니다.위에서 예시한 문장의 경우 '근거/입각'이라는 번역은 영 아닌 거 같고, '고려'라는 단어로 번역하면 어느 정도 의미는 통할 것 같지만 '개인적으로는' 만족스럽진 않습니다. 따라서 저는 '반응이 좋았던 걸로 비추어 볼 때'라는 번역을 선택할 거 같습니다. 더 적확한 예문이 떠오르면 좋겠지만 여기까지가 제 한계네요. 그리고 '후마에루'를 '비추어 보다'로 번역 가능하다는 걸 뒷받침하는 예를 들어 보겠습니다. 아래는 「踏まえると」를 영어로는 어떻게 번역하는 게 적절한지를 제시하고 있는 英次郎라는 사이트를 캡처한 것입니다.보시다시피 'in (the) light of'라는 영어 표현을 제시하고 있죠. 이건 한국어로는 '비추어 볼 때'라고 번역되기도 하는 영어 표현이죠.다음으로 더 과도한 번역이라 생각될 수 있는 '거울 삼아'라는 번역이 적절한 예로서 만든 게 바로 아래의 예문입니다. その件に関しては、前例を踏まえて二度と失敗しないように気を付けることにしましょう。개인적으로 이 예문의 경우는 '거울 삼아'라는 한국어 표현이 적절한 거 같은데 여러분 생각은 어떠실지 궁금하네요. 그리고 베테랑 번역가 중에는 이미 아시는 분들도 많겠지만, 문맥에 따라서 '바탕'이나 '본보기'라는 한국어 표현을 쓰는 게 적절한 경우도 있으니 참고하시기를.
29Jun
- 私は落ち着いている人が好きです、は韓国語で
  Q私は落ち着いてる人が好きです。は韓国語で何と言いますか？A「落ち着く」という日本語はとても訳しづらい語です。例えば慌てふためいている人に対して「落ち着け」と言うときは「침착해・진정해」などに訳すと解決しますが、これでは不自然な文脈が沢山あります。私は、このように訳しづらい日本語の中で、辞書の色んな語釈でも何かしっくりこない場合は、訳語候補としてメモっています。「落ち着く」の場合は、下記のようです。(마음)가라앉다, 차분, 진중, 잠잠해지다, 누그러지다(누그러들다). 안정되다. 진정되다,(집, 공간, 분위기 등)아늑한, 고즈넉한, (분노, 독기 등이)사그라들다, 온화해지다,여유를 찾다,(태도 등)여유가 있다, 여유롭다,(주변)정리가 되면,(부정형으로)마음이 들뜨다, 어수선하다, 혼란스럽다, 불안하다ただ、人に対して言うときは、自分がどのような人を落ち着いていると思うのかによって차분한 사람, 진중한 사람文脈によっては침착한 사람, 무게감 있는 사람(남자), 여유가 느껴지는 사람などに訳せると思います。
24Jun
- 다시 '비선 실세', 그리고 '실세'는 일본어로?
  지난 토요일에 올린 글을 모 카페에 퍼 갔는데, 한국어 학습용 일본 사이트인 Kpedia라는 사이트에 관한 댓글이 달렸습니다. 그런데 제가 그곳은 엉터리가 아주 많다며 '실세'라는 한국 한자어를 소개하는 글의 예문을 엉터리로 번역해 놓은 예를 제시했습니다. 바로 아래의 예문입니다. 그는 현 정권의 강력한 실세 중 한 명이다. 彼は現政権の強力な実勢中の一人だ。하지만 일본은 実勢라는 한자어를 거의 쓰지 않고, 쓰는 경우도 그 뜻이 한국과는 다릅니다. 그런데도 저런 번역을 올려놨더군요. 근데 이 '실세'에 관해서도 '책에 못 실은 코패니즈 한자어' 카테고리에 올릴 예정이어서 이에 관해 검색하다가 위의 예문을 발견한 거기 때문에 혹시나 싶어서 하이네이티브에 질문을 올렸습니다. 일본에서도 実勢를 위와 같은 식으로 쓰냐고 말이죠. 그랬더니 돌아온 답변이 아래와 같습니다.즉, 일본은 '실세'라는 한자어를 이런 식으로 쓰지 않는다는 것이죠. 그렇다면 일본은 '실세'라는 한자어를 어떤 의미로 쓸까요? 주로 부동산이나 경제 등의 용어로만 쓰는 실정입니다. 예를 들어서 부동산 분야에서는 実勢価格라는 용어를 쓰는데, 이건 공시 지가와 반대되는 개념인 '실거래가'라는 뜻으로 쓰이는 겁니다.그리고 상품/제품을 소개하는 기사의 경우도 예컨대 '実勢価格：OO円'이라는 식으로 쓰는데, 이건 정가와 달리 실제로 판매되는 가격, 실제 판매가라는 뜻입니다. 부동산에서 말하는 '실거래가'와 비슷한 개념이죠. 이 역시 설득력을 높이기 위해서 일본 사이트에 질문을 던졌습니다. 그랬더니 아래와 같은 답변을 받았습니다.그리고 경제 분야에서는 実勢相場、実勢レート 등의 용어를 쓰는데 이걸 줄여서 그냥 実勢라고만 하기도 합니다. 이렇게 쓰였을 경우의 実勢는 문맥에 따라 실제 가치, 실제 시세, 실제환율 등으로 적절히 번역해 줘야겠죠. 아래 캡처를 참고하세요.그렇다면 한국어 '실세'는 일본어로 어떻게 번역해 줘야 할까요? 이 '실세'를 일본어로 번역해 놓은 걸 보면 実力者라고 해 놓은 게 많습니다. 한국어로 실력이 좋다, 안 좋다라고 할 때의 그 '실력'이 아니라, 다시 말해 '실력 있는(좋은) 사람'이라는 의미가 아니라 실제로 힘(권력)을 가진 사람, 실질적인 힘(권력)을 가진 사람이라는 뜻인 것이죠.그리고 이 실세라는 한자어를 다루는 김에 '비선 실세'라는 용어에 대해서 조금 더 언급해 두고자 합니다. 책에서도 츠케다시로 간략히 썼지만 거기선 「影の権力者」를 정답으로 제시했었죠. 그런데 1권에서 소개했던 일본의 한자어 중에 이에 가까운 뜻을 지닌 게 있습니다. 뭘까요? 그건 바로... 黒幕표면에 나서지 않고 뒤에서 실질적 권력, 힘을 가지고 조종하는 자, 사주하는 자라는 뜻이니 한국어 '비선 실세'와 비슷한 점이 있지 않나요?내친 김에 이와 비슷한 뜻으로 쓰이는 일본어를 하나 더 소개하죠. 그건 바로... 闇将軍（やみしょうぐん）이 단어에 대해 네이버와 다음은 각각 아래와 같이 풀이하고 있습니다. 네이버 1. [속어] 막후에서 나쁜 일을 꾸며 지시하는 권력자; 막후 조종자. 다음 겉으로 드러나지 않은 곳에 있으면서 권력을 휘두르는 사람다만, 확인차 일본 사이트에 질문을 했더니 두 사람이 답했는데 둘 다 모른다는 답변이었습니다. 하지만 저는 개인적으로 이 표현을 접한 적이 실제로 있고, 또한 최순실 사태가 터졌을 당시 뉴스와 신문 지면을 도배했던 '비선 실세'라는 용어를 일본어로는 뭐라고 해야 할지를 물어본 적이 있는데 답변해 준 일본인 중 한 명이 바로 이 闇将軍을 제시했었습니다. 그래서 메모해 뒀던 게 아래.위 메모에서는 '권력자'가 아니라 '실력자'라고 돼 있죠. 앞에서 언급한 내용과 같이 실질적인 권력을 가진 자라는 의미로 쓰이는 것이죠. 아무튼 일반적으로 널리 알려져서 쓰이는 말은 아니지만 이 표현을 아는 일본인들이 있다는 건 명확한 사실 같습니다. 방금 야후 뉴스에서 검색해 보니 역시나 사용례가 많지는 않지만 꽤 나옵니다. 한국이나 일본이나 어휘력 수준은 사람에 따라 천차만별인 듯합니다.<코패니즈 한자어> 2, 3권 동시 출간
22Jun
- 「浮足立つ」는 좋은 의미? 나쁜 의미? 그리고 「いかがわしい」
  이번에 번역 끝내고 보낸 작품에서 다음과 같은 대사가 나옵니다.간략히 상황 설명을 하자면 여주인공이 혈혈단신 어떤 지방의 마을로 이사를 왔는데, 마을사람들이 그 여주인공에 대해 윤락녀였다느니, 도쿄에서 윤락업소에서 일하다가 야쿠자한테 쫓겨서 이리로 이사를 왔다느니 하는 뒷담화를 깝니다. 그래서 위와 같은 말은 하는 것이죠.참고로 여기서도 「噂」라는 말이 나오네요. 이 경우 역시 '소문'으로 번역하면 매끄럽지 않은 경우죠? 따라서 전 저 대사를 '완전 입방아에 올랐어'라고 번역했습니다. 해당 글 못 본 분은 아래 글 읽어 보시길.「噂」는 '소문'이 아니고 「真面目」는 '성실'이 아니다?iveen의 영상번역창고 : 네이버 블로그blog.naver.com그럼 본론으로 돌아와서 「浮足立つ」는 좋은 뜻으로 쓰일까요? 나쁜 뜻으로 쓰일까요? 다른 사전도 다 비슷한데 아래 코토방크 사전의 설명을 보시죠.그러니까 원래 이 표현은 부정적 뉘앙스로 쓰이는 표현이었는데 지금은 긍정적 뉘앙스로 쓰는 일본인들이 훨씬 많아졌다는 것이죠. 하지만 위 대사에 쓰인 건 부정적인 뉘앙스로 쓰인 거라고 봐야겠죠? 그런데 처음에 저는 이걸 "다들 들뜬 거야"라고 번역해서 보냈습니다. 그런데 '들뜨다'라는 말은 긍정적/부정적 의미로 둘 다 쓰이지만 자칫하면 긍정적 뉘앙스로 해석될 소지가 있겠다는 생각이 들었습니다. 그래서 이걸 '마음이 들떠서 갈팡질팡하고 어수선하다'는 뜻인 '싱숭생숭'으로 고쳤습니다. 더 좋은 표현 생각나신 분 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.다음으로 「いかがわしい」라는 일본어.이건 어떻게 번역하면 좋을까요? 먼저 사전부터 찾아봐야겠죠? 네이버, 다음 순서입니다.위의 대사의 경우는 네이버는 2번 뜻풀이, 다음은 3번 뜻풀이로 쓰인 것이죠. 그런데 얼굴이(생긴 게) 천하다, 저속하다, 외설스럽다, 추잡하다? 개인적으로 이것들 중에 그나마 조금 가까운 표현은 '외설스럽다'라고 생각하는데, 서로 친한, 서로 마음을 주고받는 관계인데 '키나코는 생긴 게 외설스러우니까'라고 말할까요? 저는 이렇게 번역하는 건 매끄럽지 않다고 생각합니다. 다만 이 '이카가와시이'라는 말은 분명 성적인 뉘앙스로도 쓰이는 말입니다. 이처럼 사람의 외모를 묘사할 때는 '야하다', '색기가 있다'는 뉘앙스로 쓰는 것이죠. 그런데 친한 사람에게 야하다나 색기가 있다고 말하는 건 너무 직설적이라는 느낌이 들었습니다. 조금 완화? 순화?된 표현이 없을까를 고민하다가 아래와 같은 번역을 택했습니다. 키나코는 좀 야릇하게 생겼으니까더 적절한 번역 아시는 분 계시면 가르쳐 주십시오.日 '야릇하다'를 국어사전은 아래와 같이 설명하고 있습니다. 그러니까 반드시 성적인 표현인 건 아니라는 것이죠. 하지만 요즘 한국인들은 '주로' 성적인 묘사를 할 때 사용하는 경우가 많으니 참고하시길. 1. 무엇이라 표현할 수 없이 묘하고 이상하다. 야릇한 기분. 야릇한 표정. 야릇한 충동을 느끼다. 입가에는 좀 전보다 더욱 짙은, 자조인지 경멸인지 모를 야릇한 미소가 떠올라 있었다. 출처 <<이문열, 그해 겨울>> 그 말이 내겐 야릇하게 들렸다. 악의 없는, 단순한 놀람의 표정 같기도 하고 빈정대는 소리 같기도 했기 때문이다. 출처 <<이병주, 행복어 사전>><코패니지 한자어> 2, 3권 동시 출간
16Jun
- 번역하기 만만찮은 일본어 「てっきり」
  번역을 많이 해 보신 분은 「てっきり」라는 일본어도 사전의 뜻풀이만으로 번역해선 어딘지 어색한 경우가 있다는 걸 아는 분이 많겠죠? 지금 번역 중인 작품에서 이에 해당하는 「てっきり」가 나왔습니다. 바로 아래의 대사입니다.貴瑚がいつもアンさんアンさんって言ってるもんで、てっきり女性かと……勝手に勘違いしてしまって。등장인물들이 위의 인물을 '안상'이라고 부르는데, 여기서 '안'은 바로 여자 이름에 주로 쓰이는 살구(나무)라는 뜻의 한자인 杏입니다. 그래서 위 대사의 화자는 '안상'이라는 사람을 여자라고 생각했던 것이죠.てっきり의 뜻을 한국의 일본어사전에는 아래와 같이 설명하고 있습니다. 위가 네이버, 아래가 다음 사전입니다.개인적으로 위에 나온 대사의 '텟키리'를 사전 뜻풀이 중에 고르면 어색하다고 생각합니다. 그러면 이걸 어떻게 번역하면 좋을까요? 이런 문맥에서의 텟키리를 저는 '당연히'라고 번역해서 보낸 적이 몇 차례 있습니다. 그래서 이번에도 마침 나온 김에 포스팅을 하자 싶어서 확인차 일본 사이트에 질문을 올렸습니다. 위의 대사를 소개하고 이런 문맥에서의 '텟키리'를 当然이라고 해석해도 될지를 물었죠. 그래서 돌아온 답변이 아래와 같습니다.참고로, 이에 관해 설득력을 더해 주는 것으로서, 'I would have thought'라는 영어 표현을 일본어로 뭐라 할지를 설명하는 사이트에 다음과 같이 나옵니다.번역을 하시다가 이런 문맥과 비슷하게 쓰인 '텟키리'가 나온다면 참고하시기 바랍니다.그럼...<코패니즈 한자어> 2, 3권 동시 출간
03Jun
- 산업 역군, 수출 역군은 일본어로 어떻게?
  요즘은 이 '역군(役軍)'이라는 한자어를 보고 들을 일이 많이 준 것 같지만 박정희 시대 영화관에 가면 영화 보기 전에 항상 나왔던 '대한늬우스'에서 귀에 못이 박일 정도로 들었던 한자어죠. 그래서 이미 초등학교, 아니, 국민학교 때 이 한자어의 뜻을 알게 됐지만 요즘 초등학생이나 중학생들 중에는 모르는 사람이 거의 대부분이겠죠?(아닌가?)아무튼 이 말을 국어사전은 다음과 같이 풀이하고 있습니다. 명사 1. 일정한 부문에서 중요한 역할을 하는 일꾼. 수출 역군. 산업의 역군. 2. 공사장에서 삯일을 하는 사람. 그 속에 널려 있는 수백 명의 역군들은 제각기 맡은 일자리에서 공사에 열중하고 있다. 출처 <<이기영, 신개지>>지금은 2번 뜻으로는 안 쓰죠? 저도 사전 찾아 보고 처음 알았으니까요.日 2번 뜻으로는 '인부(人夫)'라는 말을 씁니다.그런데 일본은 이 '역군'이라는 한자어를 쓰지 않으니까 다른 표현으로 바꿔서 번역해 줘야 하는데 어떤 말이 적절할까요? 한국의 일본어 사전에서 '역군'이라는 한자어를 찾아 보니 다음과 같이 나옵니다. 네이버, 다음 순입니다.다음 사전은 2번 뜻풀이가 따로 있네요. 그럼 「働き手」를 사전에서 찾아 볼까요? 다음, 네이버 순입니다. (유능한) 일꾼.2.(집안의) 기둥, 살림을 꾸려가는 사람. 1. 한 집안의 기둥((생계를 맡은 사람)). 働はたらき手ての息子むすこが急死きゅうしする 한 집안의 기둥인 아들이 급사하다 一家いっかの働はたらき手てを失うしなう 집안의 기둥을 잃다. 2. (유능한) 일꾼.그럼 '역군'을 「働き手」라고 번역하면 될까요? '기둥'이란 뜻은 얼핏 괜찮을 것도 같습니다. 산업의 기둥, 수출의 기둥... 어딘지 일맥상통하는 부분은 있는 거 같죠? 하지만 '수출 역군', '산업 역군'이라고 할 때의 '역군'과 「働き手」는 어딘지 모르게 뉘앙스가 다릅니다. 다만 모든 것에는 예외라는 게 있을 수 있으니 문맥에 따라서는 가능할지도 모르겠습니다. 아무튼, 따라서 이 '역군'이라는 한국어는 다른 말로 번역되는 경우가 많습니다. 그게 뭘까요?국어사전의 1번의 뜻은 바꿔 말한다면 그 부문(산업,수출,건설 등등)을 짊어지고 가는 주축, 주역이라는 뜻이라고 볼 수 있겠죠. 여기서 '짊어진다'는 표현에 그 해답이 숨어 있습니다. 그건 바로担(にな)い手(て)이 手라는 한자어는 한국에서도 사람을 뜻하는 말로 쓰이죠. 명수, 명사수, 운전수, 무전수 등등...고수분들 중에는 답을 아는 분도 많겠지만, 지금까지 몰랐던 분은 참고하시기 바랍니다. 그리고 더 적절한 표현을 알고 계신 분은 가르쳐 주시면 좋은 공부가 될 겁니다.
29May
- 녹록지 않은 일본어 「苦手」
  번역을 많이 해 본 분은 이 「苦手」라는 일본어도 번역하기 결코 녹록지 않다는 걸 아실 겁니다. 먼저 일본의 국어사전은 어떻게 설명해 놨는지부터 보죠. goo사전입니다. ［名・形動］１扱いにくく、いやな相手。なかなか勝てなくて、いやな相手。また、そのようなさま。「あいつはどうも—だ」２得意でないこと。また、そのさま。不得手。「数学の—な人」３不思議な力をもつ手。その手で押さえると、腹の痛みはおさまり、蛇は動けなくなって捕らえられるなどという。「天性—といふものにて、小児の虫つかへをさするに妙を得て」〈浮・娘気質・三〉읽어 보면 뉘앙스는 대충 알겠는데 사실상 저 뜻풀이만으로는 번역하기 만만찮은 문맥이 많죠. 그래서 '번역하기 까다로운 일본어'에도 아래와 같이 메모를 해 놨습니다.말씀드렸듯이 처음엔 예문 없이 그냥 번역한 한국어만 메모했었기 때문에 실제 예문이 많이 부족한 단어입니다. 그런데 이번에 한 번역에서 위의 예로 번역하기는 애매한 사례가 나왔습니다. 간략히 설명하자면 동아리가 원예부라는 말을 듣고 정원사가 되고 싶은 거냐고 물으니 그렇다고 말하면서 「僕、人とか苦手なんで」라고 합니다. 좀 애매하죠. 그래서 고민 끝에 '사람이랑 잘 못 어울리거든요.'라고 번역해서 보냈습니다.그리고 옛날에 번역한 것 중에, 정확한 워딩은 아니지만 「そっか、そっか。(あなたは)苦手なんだ、お父さんが。」와 비슷한 대사가 있었는데 한참을 고민하다가 당시 제 기억으론 이걸 '아버지를 싫어하는구나'라고 번역해서 보낸 적이 있습니다. 판단 근거는 goo사전의 뜻풀이 「いやな相手」입니다. 그런데 「苦手」는 「嫌な」를 완곡하게 표현한 것이기 때문에 번역도 좀 더 완곡하게 하는 게 좋았었겠다는 생각이 들어서 이번 포스팅을 계기로 다시 한번 생각해 본 결과 떠오른 표현이 '아버지를 어려워하는구나/껄끄러워하는구나' 정도로 하는 게 어땠을까 하는 생각이 들었습니다.더 좋은 표현을 알고 계시는 분 계시면 가르쳐 주십시오. 저한테 좋은 공부가 될 것입니다.그럼 오늘은 여기서.<코패니즈 일본어> 2, 3권 동시 출간
11Apr
- 이 문맥에서 쓰인 「寂しい」는 어떻게 번역?
  바빠서 포스팅을 못 하고 있었는데, 너무 오래 글을 안 써서 오랜만에 짧게 포스팅을 합니다.크라우드 펀딩 때 리워드로 제공했던 '번역하기 까다로운 일본어' 파일에 「寂しい」도 들어 있죠. 그런데 그 이후에 번역한 작품에서 그 파일에 적어 놓은 역어 후보군들로 번역하기에는 조금 애매한 문맥으로 쓰인 게 있었습니다. 「寂しい」라는 한자어도 말뜻의 스펙트럼이 상당히 넓다는 거죠. 각설하고, 도합 2개인데요. 바로 아래의 두 문장입니다. 松岡さんが出世して私も寂しくなりましたお父さんが結婚式に出席できないとさみしいでしょうねぇ。첫 번째 문장은 정치적으로 이용해 먹기 위해서 포섭했던 관방장관 담당 신문 기자인 마츠오카가 편집장으로 승진해서 얼굴 볼 일이 거의 없는 상황에서 오랜만에서 만나게 되자 관방장관이 한 말입니다. 당시 수집해 놓은 역어 후보군은 아래와 같았죠. 아쉽다, 삭막하다, 적막하다, 허전하다, 섭섭, 서운, 썰렁하다(상점가), 휑하다, 황량, 황폐,하지만 문맥상, 정황상 위의 역어 후보군으로는 걸맞지 않다는 느낌이 들어서 일본 사이트에 질문을 올렸었습니다.두 번째는 제가 적어 놓은 역어 후보군에서 굳이 고르라면 '허전하다' 정도가 있겠는데, 문맥상 '허전하다'라는 말로는 어딘지 모르게 いまいち스러운 느낌이어서 일본 사이트에 질문을 올렸습니다.이 두 가지에 대해 답변한 내용을 소개합니다.혹시 비슷한 문맥에서 쓰인 '사비시이'를 발견하게 된다면 위의 답변도 참고하시길...
24Feb
- 직역하기 애매한 일본어 妥協(타협)
  번역을 해 보신 분들, 또 유심히 살펴본 분들은 일본어 '타협'도 한국과 미묘하게 다른 쓰임새를 보인다는 걸 아실 겁니다. 지금 번역 중인 작품에서 그에 해당하는 대사가 나와서 소개합니다.노동조합의 단체교섭 장면에서 나오는 대사인데 보시죠. 91 00:06:37,605 --> 00:06:40,817 （八馬）君たちの意をくんでだいぶ妥協したよ 92 00:06:46,280 --> 00:06:48,324 （沢泉）どこが妥協ですか… 93 00:06:49,200 --> 00:06:52,328 これでは到底納得できません 94 00:06:52,495 --> 00:06:57,125 君が納得しようがしまいがそれが会社側の最終回答だ한국에서 '타협'이라는 한자어는 쌍방이 하는 것이지 혼자(일방이) 하는 게 아니죠. 그런데 일본에서는 이런 식으로도 쓴다는 것이죠.그리고 한국어 '타협'은 결코 부정적인 뉘앙스는 아니죠. 의견의 차이 등이 있을 때 '잘 타협해서' 긍정적인 결과를 내려고 할 때 주로 쓰죠. 그런데 일본은 부정적인 뉘앙스로도 씁니다. 예컨대 ｢私は決して妥協はしません｣이라는 식으로 종종 말하는데 이 경우의 일본어 妥協는 살짝 부정적 뉘앙스를 지닌 것이죠. 굽힌다, 물러선다 등의 뉘앙스죠.현재 저는 위의 대사의 妥協을 '양보'라고 번역해 놨는데, 더 좋은 표현 아시는 분 가르쳐 주세요.그리고 위 대사에서 나오는 일본어 ｢汲(く)む｣도 번역하기 상당히 까다로운 예에 속하는데, 이것도 제 게으름 때문에 '번역하기 까다로운 일본어' 파일에 넣지 못한 것입니다. 그런데 오늘 사용례를 다시 만난 김에 오늘부로 파일에 집어넣어서 계속 예문을 수집해 나갈 생각입니다. 참고로 이 대사는 '뜻을 반영해서'라고 번역해 뒀습니다.
28Jan
- 언어의 변천은 오용의 역사 2 - 급전직하
  이런 게 급전직하?시간 어마무지하게 걸렸던 시리즈 다 보내고 이제 좀 여유를 가지고 번역 중인데, 포스팅한 지 오래돼서 일요일을 이용해서 포스팅을 해 봅니다.저는 이 '급전직하'라는 사자성어를 '갑자기 뚝 떨어진다'는 뜻으로 알고 그렇게 썼었습니다. '직하(直下)'라는 부분 때문이죠. 즉, '수직으로 떨어진다'라는 뜻으로 받아들였으니까요. 실제로 제가 이 바닥에 들어올 때 이력서에도 '가세가 급전직하는 바람에'라는 말을 썼었고요. ^^;;그런데 저만 그런 건 아니겠죠? 물론 사전 뜻풀이로 알고 쓰고 계신 분도 없지는 않을 겁니다. 하지만 아래 캡처처럼 많은 사람들이 저처럼 '갑자기 뚝 떨어진다'는 의미로 쓰고 있는 실정이죠.보셨듯이 주가, 판매부수, 청렴도, 가치 등등이 '뚝 떨어졌다'는 뉘앙스로 쓰고 있죠. 그런데 일본에서 이 '급전직하'라는 사자성어를 한국과는 다른 뜻으로 쓰인다는 걸 알고는 사전을 찾아봤죠. 아래는 코지엔 사전. きゅうてん‐ちょっか【急転直下】キフ‥チヨク‥🔗⭐🔉振きゅうてん‐ちょっか【急転直下】キフ‥チヨク‥ 形勢が急にかわって事件などが決着に向かうこと。「―解決を見る」형세가 갑자기 변해서 사건 등이 해결로 향하는 것.예문도 '급전직하 해결을 보다'입니다. 한국 국어사전도 이와 비슷한 뜻풀이가 돼 있습니다.따라서 일본에서 쓰는 急転直下라는 사자성어를 접하게 된다면, 한국어 '급전직하'가 아니라 뜻풀이에 맞게끔, 문맥에 맞게끔 적절히 의역을 해 줘야겠죠.아직 번역이 안 끝났으므로 오늘은 간략하게 여기까지.<코패니즈 한자어> 2권, 3권 동시 출간
10Jan
- 절절하다と절실하다の違い
  Q절절하다と절실하다は、どう違いますか？A前のご回答者さんは、同じ意味だと答えてますが、절절하다と절실하다は、類義語であることは確かですけど、同じ意味ではありません。절절하다には、切ないのニュアンスがありますが、절실하다にはないと思います。置き換えられない例をご紹介いたしましょう。이번 경연 대회에서 저희가 우승하기 위해서는 팬 여러분의 성원이 절실합니다.(절절X)우리 사회에는 도움의 손길이 절실한 아이들이 많습니다.(절절X)이 영화는 가슴 절절한 사랑을 그리고 있다.(절실X)과거를 회상하는 어머니의 편지에선 절절한 슬픔이 배어나왔다.(절실X)절절한 사랑 노래.(절실X)사랑의 아픔과 슬픔을 절절하게 노래한 OOO.(절실X)2권 3권 동시 출간https://blog.naver.com/iveen/222528606059코패니즈 한자어 2권, 3권 동시 출간2권, 3권 전자책은 부크크에서 판매 중2권https://bookk.co.kr/bookStore/658ce1d6e571aee94d444fc23권https://bookk.co.kr/bookStore/658bf153e571aee94d135f17
19Dec
- 「何かと」의 의외의 뜻, 그리고 「ややもすれば」
  번역 스케줄이 할랑해서 목하 뇰심히 '번역하기 까다로운 일본어' 파일을 보충하고 있는데, 모레부터는 또 약간 바빠지겠네요.오늘 「なにかと」의 의외의 뜻에 관해 확인하기 위해 조사하는 과정에서 「ややもすれば」를 '걸핏하면, 툭하면'의 뜻이라고 말하는 일본인이 있어서 깜딱 놀라서 포스팅을 하게 됐습니다. 왜 깜딱 놀랐냐 하면 이번에 출간하는 2권에 다음과 같은 설명을 했었기 때문입니다.그런데 '나니카토'의 뜻에 관해 질문한 것에 대해 일본인이 다음과 같은 답변을 한 것입니다.이미 편집 디자인 다 끝난 상황인데 이 일본인의 말이 맞다면 제가 잘못된 정보를 책에 쓴 셈이 되는 것이죠. 그래서 화들짝 놀라서 조사를 해 봤더니 goo 사전은 다음과 같이 설명하고 있습니다.이걸 보고서야 가슴을 쓸어내렸네요. ^^;;아무튼 위처럼 제 책에 썼듯이 ややもすれば를 '걸핏하면, 툭하면'이라고 설명하고 있는 데가 꽤 되는데, 이 말은 요즘은 별로 안 쓰는 말이라서 착각하고 있는 일본인도 많은 모양입니다. 혹시 일본인께서 이 글을 보신다면 의견을 말씀해 주시면 저한테도 큰 공부가 되겠습니다. 코패니즈 한자어 2권 3권 동시 출간
12Dec
- 번역가를 울리는 「筋を通す」라는 일본어 표현
  오늘 중에 후원 천만 원 찍을 걸로 기대했는데 오늘은 1명밖에 후원자가 늘지 않았네요. 아무튼 5일 남았으니 천만은 찍겠지 하고 긍정적으로 생각하고, 기념으로, 그리고 제 블로그 구독 중이지만 후원은 안 하는 분들도 많을 테니 서비스로 하나 더 공개합니다.밥 먹기 직전이니 아주 짧게 캡처만 보여 드리겠습니다.이웃님들도 즐거운 저녁 시간 맛있게 드시기 바랍니다!!!<코패니즈 한자어> 2권, 3권 동시 출간iveen의 영상번역창고 : 네이버 블로그blog.naver.com