「本領発揮」는 어떻게 번역? 「本領」의 역어 후보군
아시는 분은 다들 아시겠지만 일본은 「本領発揮」라는 표현을 아주 자주 쓰는 편이죠. 물론 풀어서 「本領を発揮する」라고도 하지만 일종의 사자성의 형태로 쓰는 경우를 개인적으로는 더 많이 보고 들은 거 같습니다. 그런데 문제는 한국은 '본령'이라는 한자어를 오늘날은 거의 안 쓰고, 또한 그 의미도 다른데 저걸 그대로 '본령(을) 발휘'라고 직역하는 사람들이 의외로 많다는 것이죠. 먼저 한국의 국어사전을 봅시다. 1. 본디부터 대대로 내려오는 영지(領地). 2. 근본이 되는 강령(綱領)이나 특질. 센티멘털한 교태까지 보인 적이 있는 정복희가 어느덧 골수 공산당원의 본령으로 돌아가 있었다. 출처 <<이병주, 지리산>>다음은 일본의 goo사전의 뜻풀이를 보시죠. １ その人の備えているすぐれた才能や特質。「—を発揮する」 ２ 中世、開発以来代々領有している私領。한국의 1번 뜻풀이와 일본의 2번 뜻풀이는 얼핏 비슷하죠?아무튼 오늘날 일본은 거의 1번 뜻풀이로만 쓰는 실정이고 또한 일상생활에서도 흔히 쓰는 단어이자 표현입니다. 그런데 며칠 전 이걸 그대로 '본령 발휘'라고 번역해 놓은 걸 발견했습니다.(옛날에 아마추어 자막러도 그대로 본령 발휘라고 번역) 그래서 메모는 해 뒀지만 책에 못 실은 한자어 '본령'에 관해 포스팅을 해 보자 싶어서 자료 보충을 위해 인터넷을 검색하다가 아래와 같은 걸 발견했습니다. 「ニジノモリ(무지개숲)」라는 곳의 공식 홈페이지에 나와 있는 기사입니다.그런데 '본령' 외에도 코패니즈 한자어가 하나 더 있네요. 바로 '박력' 말입니다. 제 책을 읽은 분, 그리고 제 블로그에서 이에 관한 글을 읽으신 분은 다들 아시겠지만 한국은 이런 장면에서 '박력'이라는 한자어를 안 쓰죠. 아무튼, 근데 '비 속이야말로'가 뭐지? 싶어서, 그리고 보아하니 이 사이트의 한국어 버전 기사구나 싶어서 원본을 찾아봤더니 아래처럼 나옵니다.아! '빗속'이라는 말이었구나 싶더군요. 그리고 틀린 번역이라고 할 순 없지만 '개인적으로' 아쉬운 번역이 있네요. 바로 「こそ」를 '이야말로'로 번역해 놓은 부분. 이에 관해서도 포스팅한 적 있죠. 바로 아래 글 말입니다. 못 읽은 분은 읽어 보시길 권합니다. 아무튼 저라면 저 문장의 '코소'를 '빗속에서 더더욱'이라고 번역할 거 같습니다.이런 문맥에서 쓰인 「～こそ」는 어떻게 번역할까?iveen의 영상번역창고 : 네이버 블로그blog.naver.com그리고 저기서 '본령 발휘'라고 번역된 건 어떻게 번역해야 제대로 의미가 전달될까요? 저는 개인적으로 이런 문맥에서 쓰인 일본어 '본령'은 '진가(眞價)'라고 번역할 거 같습니다. 그러니까 '빗속에서 더더욱 진가 발휘!'가 되겠죠.마지막으로 저 문맥에서 쓰인 일본어 '박력 체험'은 뭐라고 번역하면 좋을까요? 저도 참 골치가 아픕니다. 이럴 때마다 번역 정말 어렵구나 하는 걸 절감하는... ㅠ.ㅠ아무튼 1권에 실은 '박력'이라는 한자어의 해설을 아래와 같이 했었습니다. 책을 안 읽고 이 글을 읽으시는 분들의 이해를 돕기 위해 그대로 옮깁니다. 드디어 골치 아픈 일본 한자어 ‘박력’이 나오네요. 먼저 사전부터 찾아볼까요? 우리의 표준국어대사전의 뜻풀이는 매우 심플합니다. 바로 ‘힘 있게 밀고 나가는 힘’이라고 돼 있고 그 예문으로서 ‘박력 있는 남자’가 제시돼 있습니다. 우리가 일상에서 ‘박력 있는 남자’라고 하면 힘차고, 씩씩하고, 늠름하고, 시원시원하고, 추진력 있는 남자를 일컫죠. 한국어 ‘박력’은 이렇듯 그 쓰임새의 폭이 좁은 편입니다. 또한 국어사전에 예문으로 나오는 ‘박력 있는 문장’이라고 하면 글을 시원시원하게 이끌어 나가는 힘이 느껴진다는 거죠. 그러니까 한국어 ‘박력’은 기본적으로 힘차다는 뉘앙스가 들어 있는 거죠. 그럼 이번엔 일본어 사전을 보시죠. 먼저 goo 사전과 코토방크 사전입니다. 見る人や聞く人の心に強く迫る力 (보는 이나 듣는 이의 마음에 강렬하게 와닿는 힘) weblio 사전은 見る者聞く者に強く訴えかけたり、衝撃を与えたりする力 (보는 이와 듣는 이에게 강하게 호소하거나 충격을 주거나 하는 힘) 위와 같이 돼 있습니다. 다시 말해 일본어 迫力은 어떤 대상에게서 주로 긍정적인 의미로 대단히 강렬한 인상을 받는다는, 아주 포괄적인 뜻을 지닌 말입니다, 따라서 그 쓰임새의 폭도 어마어마하게 넓습니다. 앞선 ‘살벌’의 예문에도 나왔듯이 일본은 경치나 풍광, 풍경에도 이 박력이라는 한자어를 쓰지만 우리는 안 그렇죠. 예를 하나 들자면, 일본의 명소를 소개하는 프로에서 게스트로 출연한 여자 탤런트가 주변 경치를 보면서 ｢迫力ありますね｣라고 표현합니다. 우리는 경치가 박력이 있다고는 하지 않잖아요? 그리고 음악, 연기, 춤, 그림에는 물론이고, 심지어 제가 번역한 애니 <명탐정 코난>에서는 전시돼 있는(멈춰져 있는) 옛날의 증기기관차를 보고도 ｢迫力ある｣라고 합니다. 그리고 <슈가슈가룬>이라는 애니에서는 학급 반장이 연극 대본을 보면서 불타오르는 열정으로 열심히 대사를 고치는 ‘정적인’ 모습을 보고는 「すごい迫力！」라고 합니다. 이것들을 그대로 ‘박력 있어!’, ‘엄청난 박력!’이라고 번역하면 한국어 표현으로서는 대단히 어색하죠? 그러니 일본어 ‘박력’을 우리말로 옮길 때는 대단히 인상적이다, 느낌 등이 강렬하다, 호소력이 있다, 강하게 와닿는 뭔가가 있다, 임팩트가 있다, 살아 숨 쉬는 듯한 약동감, 역동감, 생동감이 느껴진다, 압도감을 준다, 때로는 위압감을 준다, 그리고 앞에서도 나왔듯이 박진감 넘친다 등등, 상황과 문맥에 따라서 가장 적절하고 걸맞다고 생각되는 표현으로 다양하게 의역해 줘야겠죠.초록색 글자 부분에 일본어 '박력'을 번역하는 예들을 들어 놨는데 이 포스팅에서 나온 「迫力体験」은 뭐라고 번역하는 게 좋을까요? 저중에서 굳이 고르자면 '고질라 박물관에서 생동감 체험'이 그나마 나을 듯도 한데 저도 참 난감해서 이웃님들의 의견을 여쭙습니다. 아~ 번역 진짜 어렵습니다. ㅠㅠ아무튼 번역하시는 데 참고하시라고 本領의 역어 후보군을 제 엑셀 파일에 메모해 놓은 것들을 소개하고 글을 마치겠습니다.<2권, 3권 동시 출간>
