カワトシの映像翻訳の蔵 -2ページ目

カワトシの映像翻訳の蔵 -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

02Sep
- '갈 데까지 갔네(가네)'를 일본어로는?
  책에 못 실은 코패니즈 한자어가 또 번역한 작품에서 나와서 소개합니다. '갈 데까지 가다'라는 관용구는 끝을 보자, 끝까지 가 보자는 뉘앙스, 그리고 "저 인간 완전 갈 데까지 갔네"라는 식으로 쓰일 때는 끝장났다, 막장까지 갔다는 뉘앙스로 쓰고요.근데 일본은 이와 완벽히 일치한다고 할 수는 없지만 비슷한 뉘앙스로 쓰는 한자어가 있는데 그건 바로 末期입니다. 이 '말기'가 번역한 작품에서 아래와 같이 나왔습니다.상황 설명을 하자면 지구 외 생명체 조사 대책위원회의 신디와 세 바보 트리오가 인간을 초월한 듯한 신체 능력의 소유자인 치즈루가 외계인일 거라는 의심을 품고 치즈루의 혈액과 체모를 확보하기 위해 투명화 슈트를 입고 인간이 직접 가 보고, 또 흡혈 파리를 투명화해서 투입하기도 했지만 다 실패합니다. 그러니까 저 마틴이라는 등장인물이 자기한테 맡기라며 맨몸으로 가는데, 살찐 중년 남자가 치즈루의 왕팬이라는 어깨띠에 머리띠까지 두르고 직접 가서 머리카락이나 혈액을 달라고 하는 거죠.그러니까 신디가 그걸 보고 갈 데까지 가는구나 싶어서 末期だわ라고 하는 것이죠. 우리는 '말기'라는 한자어를 이런 뜻으로는 쓰지 않죠? 저는 쓰지도 않고 남이 쓰는 걸 본 적도 들은 적도 없습니다만 쓰는 사람도 있을까요?아는 분도 계시겠지만 몰랐던 분은 이렇게 쓰인 '말기'가 나온다면 참고하시기 바랍니다. 참, 저는 '갈 데까지 가네'라고 하면 좀 긴 듯해서 '막장'이라는 단어를 이용해서 번역했습니다.아무튼 이 일본어 '말기'는 이와 비슷한 뉘앙스로, 그리고 말 그대로 말기여서 더 이상은 손쓸 방도가 없다는 뉘앙스로 쓰입니다. 그러니 문맥에 따라서 끝장이다, 막장이다 등으로 번역해 줄 수 있겠죠?日 한국의 관용어 '갈 데까지 가다'는 위의 예에서는 부정적 뉘앙스로 쓰였지만 꼭 부정적으로만 쓰는 건 아닙니다. 예를 들어 "어? 그렇게 나오겠다 이거지? 그래, 어디 갈 데까지 가 보자"라고 하면 '(누가 이기나)끝까지 해 보자'라는 뉘앙스로 쓰인 겁니다. 아래는 국어사전의 뜻풀이니 참고하시길. 1. 도달할 수 있는 가장 극단의 상태나 상황이 되다. 어디 누가 이기는지 갈 데까지 가 보자. 2. 성관계를 맺다. 그녀와 나는 갈 데까지 간 사이다.오늘은 여기까지.
29Jul
- 한국에선 '관용(寛容)한 사람'이란 표현을 안 쓰나요?
  Q한국에선 '관용(寛容)한 사람'이란 표현을 안 쓰나요? 검색해도 나오지가 않는군요.A日本では「寛容」という熟語をナ形容詞として使いますが、韓国語の관용하다は、動詞です。동사I.「…을」 1. 남의잘못을너그럽게받아들이거나용서하다. 상사는때에따라부하의잘못을관용할줄도알아야한다. 죄업을어찌빌어야관용해주실지몰라무릎꿇고엎디어대죄하고있나이다. 출처<<유주현,대한제국>>従って、日本語の「寛容な」は、韓国語では「관대(寛大)한」と言うのをお勧めします。100％完璧に一致する熟語ではないですけど、一番意味の近い熟語であるうえに、관대하다の場合は形容詞だからです。형용사I.「…에/에게」 1. 마음이너그럽고크다. 사랑하는마음이있으면다른사람의단점에관대해진다. 자식놈의잘못은다제가못난탓이오니자식놈에게는그저관대한처분만바랄뿐입니다. 다알다시피로마는여러민족을복속시켜만든세계국가로서이민족의종교에비교적관대한편이었다. 출처<<이문열,시대와의불화>>ついでに、韓国でも「관용하다」を形容詞として使った例があるかを、NAVERニュースで調べてみました。ここでは、교수신문の시종 관용한 태도の場合、形容詞として使っているような気がします。では次。ここでは、이데일리の정말 관용한 사람들은が形容詞として使っているのかな。次。ここでもMBCの記事がそれに当たると思いますが、同じ전장연(전국 장애인 연합)のニュースですね。ここでは、국민일보の다음은 관용한 사람입니다ですね？ここでは、경남일보の선하고 관용한 상사ですね？ここでは、프레시안の불관용한 성격がそれに当たるのではないでしょうかね。以上が、ニュースでの検索結果です。ごく少ないけど、使っている韓国人もいるという事実に驚いている次第です。ちなみに、私は관용を動詞として使ったことが一度もありませんし、人が使っているのを見聞きしたことは、多分殆どないような気がします。관용は主に「관용을 베풀다」の形でよく使います。名詞の관용の例文にあるようにですね。명사 1. 남의잘못따위를너그럽게받아들이거나용서함.또는그런용서. 관용을베풀다. 물론적에대한관용은기독교만의가르침은아니었다.유가의인이나불가의자비도적에대한관용은중요한가르침의일부로삼고있었다. 출처<<이문열,영웅시대>>
28Jun
- 「ふわふわした喋り方」는 대체 어떤 말투???
  문제적 일본어 ふわふわ!!!번역을 해 보신 분들이 아니더라도 이 ふわふわ라는 일본어는 그 뉘앙스를 정확히 파악하기가 힘들다는 걸 느낀 분들이 많을 겁니다. 이것의 쓰임새와 뉘앙스를 설명하는 사이트를 봐도 실제로 일본인들이 이 ふわふわ를 쓴 많은 사례들에서의 뉘앙스를 다 커버하지 못하고 말이죠.그런데 검색을 하다가 우연히 아래와 같이 쓰인 걸 발견했습니다.ふわふわした喋(しゃべ)り方？이건 대체 어떻게 번역해야 할까요? 제가 제공해 드린 파일 속의 역어 후보군 중 어느 것으로도 번역할 수가 없겠죠? ふわふわ는 이처럼 번역자를 골싸매게 하는 문제적 일본어라는 사실이죠. 저도 다른 번역으로는 뭐가 있을까 생각을 해 봤지만 좀 난감하더군요. 그래서 하이네이티브에 질문을 올렸더니 다음과 같은 답변들이 돌아왔습니다.말하는 속도도 느리고 부드러운 말투. 여러분 감이 잡히셨나요? 두번째 답변자는 그런 말투로 말하는 여배우가 아리무라 카스미라고 생각한다며 링크까지 걸어 줬네요.혹시 아리무라 카스미 팬분들 중에, 팬이 아니더라도 궁금하신 분은 아래 링크로 들어가서 직접 들어보시기 바랍니다.https://www.youtube.com/watch?v=50eZInllPGo아무튼 제가 이 답변을 듣고 딱 떠올린 말이 '조분조분한 말투'였습니다. 그런데 순간 '조분조분'은 사투리인가? 싶은 생각이 들어서 사전을 찾아봤더니 역시나 없더군요. 그래서 인터넷에서 검색을 해 봤더니 KBS에서는 아래와 같이 방언조차도 아니고 잘못된 표현이라고 못을 박아 놨더군요. 다른 사람에게 뭔가를 설명해 줄 때 덤벙거려서 듣는 사람이 도무지 무슨 소린지 알아듣기가 힘들게 하는 경우도 있지만 이와는 반대로 설명을 하나하나 차근차근하게 해서 상대방이 알아듣기 쉽게 하는 경우도 있지요. 이 중에서 후자의 경우에 ‘조근조근 설명한다’ 또는 ‘조분조분 설명한다’고 하는 분들이 꽤 있으신데요, 이 두 가지 표현은 모두 표준어가 아닙니다. 먼저 ‘조근조근’은 ‘낮은 목소리로 자세하게 이야기하는 모양’을 뜻하는 전남 지역의 방언이기도 하고, ‘차근차근’의 뜻을 나타내는 제주 지역의 방언이기도 합니다. 그리고 ‘조분조분’이라는 말은 어느 지역의 방언도 아니고 표준어도 아닌, 그런 잘못된 표현이지요. 앞서 말씀드린 내용과 관련해서 쓸 수 있는 표준어는 바로 ‘조곤조곤’입니다. 이것은 ‘성질이나 태도가 조금 은근하고 끈덕진 모양’을 뜻하는 부산데요, 대개 ‘조곤조곤 설명하다’ 또는 ‘조곤조곤 따지다’ 그리고 ‘조곤조곤한 말씨’와 같은 표현으로 주로 사용됩니다.음... 싶더군요. 그래서 "조분조분한 말투"라고 검색해 봤더니 아래와 같이 뉴스에서도 普通に 쓰고 있었습니다캡처 중에 노벨문학상에 빛나는 자랑스러운 대한민국의 작가 한강 님의 기사도 있네요. 한강 님의 인터뷰 등을 들어보신 분이라면 한강 님의 말투가 어떤지 아시죠? 그 한강 님의 말투, 어조, 톤이 일본어로 치면 바로 이 ふわふわした喋り方라는 것이죠.아무튼 저 개인적으로는 '조곤조곤'과 '조분조분'은 어감의 차이가 있다고 생각하는데 여러분 생각은 어떠신지 궁금하네요. 어찌 됐건 '조분조분'을 쓸지 말지는 번역자의 선택이겠죠. 영상번역업계에서는 기본적으로 사전에 없는 말은 쓰지 말라는 지침이 있지만 요즘은 좀 유연해진 것도 사실입니다. 따라서 저는 혹시 번역하다가 이 표현이 나온다면 '조곤조곤'과 '조분조분'은 어감이 다르다고 검수자를 설득해 볼 거 같습니다.그리고 문맥에 따라서는 '차분한 말투'나 '나긋나긋한 말투'도 적절한 역어 후보가 아닐까 합니다.그리고 첫번째 캡쳐의 「煽る」는 어떻게 번역하면 좋을까요? '선동하다'라고 해서는 문맥상 어울리지 않죠? 저라면 '도발하다'라고 번역하겠습니다. 그러니까 말투는 조분조분, 나긋나긋한데 말의 내용은 상대방을 도발하는, 요샛말로 말로 뼈를 때린다는 것이죠.그리고 「バチバチ」라는 말. 들어본 분 계신가요? 개인적 짐작이지만 일본에서 생활하고 있거나 생활해 본 사람이 아니라면 처음 들었을 가능성이 높지 않을까 합니다. 실제로 한국의 일본어사전에서 쳐 봐도 안 나올 정도니까요.제 블로그에서도 예를 들기 위해 몇 번 언급한 적 있는 '브레이킹 다운'이라는 아마추어 격투기 유튜브의 동영상을 보면 이 말이 매우 빈번히 등장합니다. 예를 들면 시합 전 인터뷰 같은 데서 상대 선수에게 「バチバチ(실제 발음은 バッチバチ 또는 バッチバッチ)に戦おうや」라고 하거나 해설자가 「バチバチな闘いですね」라는 식으로 말하죠. 이렇게 쓰일 때의 バチバチ는 '피 튀기게 싸우다', '불꽃 튀는 시합' 등의 뉘앙스를 지닌 것입니다. 한국의 일본어사전(네이버, 다음 둘 다)에는 안 나오지만 원래는 ぱちぱち가 변한 말로서, ばちばち는 이 ぱちぱち보다 더 강한 어감을 준다고 합니다.즐거운 주말들 되십시오. 저는 아까 막내누나가 사다 주고 간 채끝살이랑 업진살 소고기를 안주로 혼술 파티(?)를 할 생각입니다.
29May
- 당선되거나 되지 못하게 할 목적으로 공연히 사실을 적시하여...
  어제 대선 3차 토론 때문에 시끄럽네요. 정치 얘기 하는 거 아닙니다. 마침 책에 못 실은 한자어가 나와서 포스팅을 짧게 해 보겠습니다. 어떤 변호사인가 하는 사람이 이준석 후보를 공직선거법상 후보자 비방죄로 고발했다나 본데 그 후보자 비방죄가 바로 '당선되거나 되지 못하게 할 목적으로 방송의 방법으로 공연히 사실을 적시하여......'라는 거라네요.저 '공연히'라는 말의 뜻이 뭘까요? 우리가 일상생활에서도 흔히 쓰는 아래의 뜻으로 쓰인 걸까요? 부사 1. 아무 까닭이나 실속이 없게. 공연히 고집을 부리다. 공연히 겁을 주어 손님들을 내쫓았다 해서 부월이 년은 여간 못마땅해하는 표정이 아니었다. 출처 <<윤흥길, 완장>> 공연히 심술스레 지껄이며 여삼은 화로를 뒤적여 불씨를 불 수저 위에 놓았다. 출처 <<유현종, 들불>>맞으면 포스팅을 안 하겠죠. 저 '공연히'는 한국으로 치면 '공공연히'라는 뜻으로 쓰인 겁니다. 그런데 역시나 일본어의 잔재가 가장 많이 남아 있는 법조계답게 일본 한자어를 그대로 쓰고 있네요. 아무튼 일본 한자어 '공연'은 아래와 같이 쓰이는 말입니다.日 위의 한국어 '공연히'의 '공연'은 空然입니다. 그리고 한국에선 '공연히'를 이 뜻으로만 쓰니까 참고하시기 바랍니다. '공연(公然)히'도 사전에는 있지만 이 뜻으로 쓰는 한국인은 없을 겁니다.
07May
- '운명에 순응하다'는 「運命に順応する」?
  이 '순응'이라는 한자어도 한일 간에 뜻과 쓰임새가 다릅니다. 뭐 아는 분도 계시겠지만 모르는 분이 더 많으리라 보는데 아닌가요? 오늘 포스팅의 주제는 이 '순응'이지만 제목처럼 '운명에 순응하다'라고 할 때의 '순응하다'에 해당하는 일본어는 이미 포스팅을 한 적이 있는 것인데 짐작 가는 분 계실까요?바로 이 경우의 '순응하다'를 번역할 수 있는 일본어가 바로 「甘んじる」입니다. 의외라 생각하는 분 많으시죠? 이 「甘んじる」의 예문을 소개하는 weblio사전은 아래와 같은 문장을 제시하고 있습니다. 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 자신의 운명에 순응할 바에야 자살하는 편이 낫다저번에 올린 글에서 「甘んじる」의 역어 후보로서 '안주하다'를 제시했었죠. 근데 이 경우에도 '안주하다'라고 번역해도 될 텐데 저는 여기서 '순응하다'를 선택했습니다. 그리고 이건 「受け入れる」와 짝을 이뤄서 「甘んじて受け入れる」의 형태로 쓰는 일이 많습니다. 그 글 예문에도 있었던 것처럼요. 참, 그 글 못 읽은 분은 읽어 보시길.https://blog.naver.com/iveen/223848590510그런데 따지고 보면 이건 이중 표현이라고도 볼 수 있습니다. 왜냐하면 「甘んじる」의 유의어에 「受け入れる」가 있기 때문입니다. 하지만 주로 이렇게 짝을 이뤄서 쓰는 경우가 많다는 점도 사실입니다.아무튼 그렇다면 이 경우 일본은 「運命に順応する」라고는 전혀 하지 않는 걸까요? 그걸 알아보기 위해 검색 조건을 일본, 일본어, -韓国로 압축해서 ”運命に順応"를 검색해 보니 5천6백 건 정도가 뜨더군요. 그런데 페이지를 넘겨서 4페이지를 클릭하면 아래와 같이 달랑 36건이 나옵니다.이것만 봐도 「運命に順応する」라는 표현을 실제로 쓰는 사람이 거의 없다는 건 분명한 거 같죠? 그런데 우리는 '순응하다'는 말을 어떤 의미로 쓰나요? 주로 '순순히 받아들이다(응하다/따르다)'는 뜻으로 쓰죠? 그래서 일본인한테 아래와 같이 질문을 해 봤습니다. 順応するという語に、素直に(or抵抗せずに)受け入れるという意味がありますか？그랬더니 아래와 같은 답변이 돌아왔습니다.저 일본인은 일본어 '순응'은 '적응'이라는 의미로 쓴다네요. 나중에 말할 거였는데 이 일본인이 먼저 말을 해 버리네요. ^^;그렇다면 일본은 順応를 어떤 의미로 쓸까요? goo사전입니다. １環境や境遇の変化に従って性質や行動がそれに合うように変わること。「新しい生活に—する」「—性」２外界からの刺激に対して、感覚器官が慣れていくこと。「明暗—」2번은 전문용어니 제끼고, '환경이나 처한 상황에 따라서 성질이나 행동이 그에 맞게끔 변하는 것'. 확실히 우리 한자어 '순응'의 쓰임새랑 다르죠? 그리고 저 예문을 보시죠. '새로운 생활에 순응하다'? 우린 '순응'을 이렇게 쓰지는 않죠? 이걸 한국어로 번역한다면 어떤 게 있을까요? 네, 저라면 이 문맥에서는 '적응하다'라고 할 거 같은데 실제로 일본어 '순응'의 유의어로 '적응'을 제시하는 곳이 많습니다. 저 위의 일본인 말도 그렇고요. 하이네이티브에 어떤 외국인이 '순응'과 '적응'의 차이를 묻는 질문에 아래와 같이 답변을 했습니다.위의 사람은 '거의 같다'고 했지만 아래의 답변은 뉘앙스 차이를 지적하고 있죠. 결론적으로 이 '순응'이라는 일본 한자어는 '적응'과 비슷하지만 완벽히 일치하지는 않는다는 말이죠?그런데 어찌 됐건 간에 일본인들도 이렇게 쓰는 사람이 있다는 것도 사실이니까 일본인이 이런 문맥에서 '순응'이라는 한자어를 쓴 예를 골라서 아래와 같이 질문을 올렸습니다. 下記での「順応し｣を「適応し」に置き換えることができますか？「どんな運命に見舞われても、運命に順応し、その中で自分の最大限の努力をすることが、結局、運命に勝つことになる。作者はそういう生き方を胸を張って語っているこれは正に人生の教科書でもある。」그랬더니 돌아온 답변을 보시죠.운명은 「順応する」가 아니라 「受け入れる」라고 하는 거라네요. 한국어 '순응'에는 순순히 받아들인다는 의미가 있으니 한국어로는 '순응'이라고 해도 되겠지만 일본어로는 順応이라고는 하지 않는다는 결론인 것이죠. 물론 쓰는 사람이 아예 없지는 않으니 다른 의견인 일본인도 있을 수는 있겠지만요.그리고 이건 서두에서 말한 '운명에 순응하다'를 「運命に甘んじる」라고 번역할 수 있다는 또다른 근거가 될 수 있겠죠? 그러니 이 의견에 공감하시는 분은 워드파일에 '순응하다'도 추가해 넣으시기를 권합니다.
01May
- '자괴감'은 일본어로 어떻게 번역???
  제 블로그에서도 여러 번 언급했듯이 어떤 단어의 뜻을 사전에서 찾아보지 않고 그 단어가 쓰이는 문맥에서의 뉘앙스를 지레짐작함으로써 뜻풀이와는 전혀 다른 뜻으로 정착되고 마는 케이스가 많죠. 그런데 이 '자괴감'도 그중의 대표적인 단어라고 할 수 있겠습니다. 그런데 문제는 일본은 '자괴감'이라는 한자어를 쓰지 않으므로 번역하기가 참 까다롭다는 점이죠.일단 사전의 뜻풀이는 '스스로 부끄러워하는 마음'이라고 나와 있습니다. 부끄러워하는 마음? 자괴감을 이런 뜻으로 쓰는 분 계시나요? 물론 없지는 않을 수도 있겠지만요. 언론 보도 등을 통해 국민들이 이 '자괴감'이라는 한자어를 빈번히 접했던 것이 박근혜 씨가 아래와 같이 말한 때였죠. 무엇으로도 국민들의 마음을 달래드리기 어렵다는 생각을 하면, "내가 이러려고 대통령을 했나?"하는 자괴감이 들 정도로 괴롭기만 합니다.이건 사전의 뜻풀이에 끼워맟출 수도 있겠네요. 그런데 과연 본인이 '부끄러운 마음'이라는 뜻으로 이런 말을 했을까요? '내가 이러려고 대통령을 했나 하는 부끄러운 마음이 든다'? 저는 아니라고 보는데 여러분 생각은 어떠신지 모르겠네요.그리고 또 최근에 언론이 아래와 같은 보도를 했었죠.이번 계엄, 탄핵 사태를 보면서 '스스로 부끄러운 마음'이 이루 말할 수 없어... 흠... 이것도 뜻풀이에 끼워맞춰질 건 같네요. 하지만 본인이 부끄럽다는 생각에 저런 말을 했을까요?실제로 이 자괴감이라는 한자어를 번역을 해 놓은 걸 보면 「自責の念」이라고 해 놓은 게 발견됩니다. 참고로 일본은 「自責感」이 아니라 이렇게 말하는 게 일반적입니다. 아무튼 제 개인적 생각으로는 '부끄러운 마음'보다는 이 '자책감'이라는 게 더 어울릴 듯합니다. 이게 맞는지 아닌지는 본인만 알겠지만...하나 더 보실까요?어떻게 고르다 보니 셋 다 대통령을 했었던 사람이네요. ㅎㅎ아무튼 민주당 측이 제기한 도주 도피설에 대해서 '스스로 부끄러운 마음'이 들어서 저렇게 말한 건 아니겠죠? 앞의 둘은 사전 뜻풀이에 언뜻 끼워맞춰질 수도 있겠지만 이건 전혀 아니죠? 그럼 이걸 일본어로 번역한다면 어떻게 번역해야 할까요? 참 난감하죠?사실 저도 젊었을 때는 이 '자괴감'을 사전을 찾아볼 생각을 하지 않았고, 여러 문맥에 쓰인 '자괴감'의 뉘앙스를 대충 지레짐작으로 추측해서 '뭔가 답답하고 괴로운 심정' 같은 뉘앙스라고 받아들였습니다. 바로 아래의 예가 답답하고 괴로운 심정이란 뉘앙스에 걸맞은 게 아닐까 싶습니다.응급환자를 싣고 찾아간 병원마다 다 안 된다고 손사레를 치니까 '자괴감이 든다'. 바꿔 말하면 답답해서 미치겠다, 그래서 괴롭다는 심정 아닐까요?군인들도 계엄이라니 뭔가 잘못된 거 같다 싶지만 명령이니 따를 수밖에 없는... 이러지도 저러지도 못하는 '답답하고 괴로운 심정' 아닐까요?자존감이 낮은 거 같아서 '답답하고 괴로운 심정'.자기가 정성껏 간호하고 있는 환자한테 뺨을 맞았으니 어디 하소연할 때도 없고 이런 꼴 당하려고 내가 간호사가 됐나 싶은 '답답하고 괴로운 심정'.또 아래의 예들은 '자책감'에 어울리는 예가 아닌가 합니다. 몸매 관리를 해야 되는데 자꾸 음식을 먹고 마는 것에 대한 자책감. 공부해야 하는데 자꾸 게임이나 딴짓을 하고 마는 자신에 대한 자책감. 고등학생이니 공부 열심히 해야 하는데 자주 땡땡이치고 집에서 쉬곤 하는 자신에 대한 자책감...그리고 아래는 <콘티넨탈 '25>라는 영화를 소개하는 글인데 이처럼 한탄스럽다, 개탄스럽다는 뉘앙스로 쓰기도 하는 거 같습니다. 지침에 맡게 주어진 일을 했을 뿐인데 강제 퇴거당한 노숙자 한 사람이 자살을 하는 현실, 또는 자신이 처한 상황이 한탄스럽다, 개탄스럽다? 지침에 맡게 주어진 일을 했을 뿐인데 이 영화의 주인공은 내내 자괴감에 시달린다. 법정 집행관으로서 노숙자의 강제 퇴거를 진행하다 한 사람이 스스로 생을 마감하면서 삶이 흔들리고, 영화는 이 주인공이 처한 현실과 주변 인물들을 순차적으로 제시한다.그리고 검색을 해 보면 위에서 말한 것들과도 살짝 다른 뉘앙스로 쓰고 있는 예들도 검색됩니다. 그렇듯 이 '자괴감'이라는 한국어는 번역가를 애먹이는 단어라는 거겠죠.이것도 책에 실을 마음이 있었지만, 이처럼 저 역시도 확신이 서지 않는 한자어라서 결국 싣지는 못했는데 이 한자어에 대한 여러분의 의견도 궁금하고, 마침 오늘 하이네이티브에 이에 관해 질문을 올린 일본인도 있어서 포스팅을 해 봤습니다.
19Apr
- 한국과 달리 일본은 가능형으로 말하는 사례 수집
  일본의 경우 우리는 가능형으로 말하지 않을 장면에서도 가능형으로 말하는 경우가 많다는 글을 아래와 같이 썼었죠. 못 읽은 분들은 읽어 보시길.https://blog.naver.com/iveen/221558674881시간이 없어서 못 읽겠다는 분들을 위해서 핵심만 적어 둡니다. 작문 연습용 퀴즈 답안 1　나카오카 : 아마카스를 찾았습니다. (........... ) 아오에 : 만났어요? ( ............. ) 甘粕が見つかりました / 会えたんですか？ 2　무사히 건넜어? 無事に渡れた？ 3　우리 돌아온 거지(돌아온 거 맞지)? 俺ら戻って来られたんだよな？ 4　제대로 쉬고 있는지 걱정이야 (..................... ) ちゃんと休めているのか心配なの 5　얘기했어? (....... ) 응, 얘기하니까 후련해졌어 (...... ... ) 話せた？ / うん、話せてすっきりした 6　아들 : 아빠는 그런 사람이 됐어? ( .... ... ) 아빠 : 아직 못 됐어. (........ ) 父さんはそんな人になれた？ / まだなれてない 보셨듯이 이런 경우에 일본은 이렇듯 ‘가능형’ 표현을 쓰지만 한국사람으로서는 이런 식의 표현을 구사하기는 참 힘들죠. 그럼 이걸 어떻게 구분해야 할까요? 오늘도 시간을 꽤 많이 잡아먹었으니 요점만 간단하게 말씀드리죠. 이렇듯 가능형으로 표현하는 게 자연스러운 경우는 단순히 만나고, 건너고, 돌아오고, 쉬고, 얘기 털어놓고, (꿈꾸던 사람이)되고 하는 동작이나 행위, 상태를 나타내는 게 아니라 ‘간절히’ 만나고 싶어했고, ‘적의 감시를 피해 아슬아슬’ 건너야만 했고, ‘천신만고 끝에’ 돌아올 수 있었고, ‘꼭 쉬어야 하는데’ 그러지 못할지 걱정하고, 어렵게 어렵게 고민을 털어 놓을 수 있었고, ‘꿈꾸던’ 사람이 되었는지 아닌지를 표현하는 것입니다. 감이 잡히시나요? 앞으로 일본 영화나 드라마를 볼 때 유심히 한번 들어 보시기 바랍니다. 그럼 의외로 그런 표현들이 많이 나온다는 사실에 놀라실 겁니다.아까 낮에 저 글의 댓글로 우리는 가능형으로 말하지 않는데 일본은 가능형으로 말하는 사례를 더 많이 알고 싶다는 분이 계셔서 아래와 같이 답을 했습니다. 참고로 비밀댓글이라 닉은 지웠습니다.때가 되면 포스팅을 하려고 아래와 같이 틈틈이 메모를 해 놓고도 몇 년이나 까맣게 잊고 있었는데 그 이웃님 덕분에 이렇게 소개를 하게 되네요. 그분께 감사드립니다.한 화면에 저만큼밖에 안 나와서 저만큼만 캡처를 했는데 캡처보다는 텍스트로 소개하는 게 나을 테니 메모해 뒀던 걸 하나하나 소개해 드립니다. 혹시 이웃님들 중에서도 메모한 게 있으시거나 메모는 아니더라도 기억나는 게 있으시면 댓글 남겨 주세요. 저한테도 다른 이웃님들한테도 도움이 될 겁니다.(세븐고스트)その愛する女から三つ目の夢「自由」を得られたじゃない。(자유를 얻었잖아)(젤리피시 아이즈)ディバイスは渡せた？(디바이스는 건네줬어?)(갓슈벨)どう？うまく渡せたか？(잘 건네줬어?)そういえば、フォンレイはテレビ買えたかな。(원레이는 TV 샀을까?)お母さん、頭ボサボサ、全然ちゃんと結べてない！(단정하게 잘 묶어야지)※저는 위와 같이 의역을 했는데 이 경우는 '전혀 잘 못 묶었잖아'로 번역해도 되겠죠?(메갈로복스)それ俺の記事だぞ。マジでよく書けてるから、ほら。(정말로 잘 써 줬다니까)気になってたレストランにやっと行けた。(드디어 갔다)誰のおかげで飯食えてんだよ。(누구 덕에 밥 먹고 사는 건데!)(메갈로복스)決勝までいけたとしても、ぼろぼろの体じゃ勝負にならないからな。(결승까지 간다 해도)(러브익스포저)本物の変態になれたと思った。(변태가 됐다고)(물고기)釣れた？(잡았어?)(작문)皆書けた？(다들 다 썼어?)(모니터링 티비 토다 에리카 돗키리)心配してたのに来れたね。(걱정했는데 왔구나)村井だって彼女を守ったじゃない。あれ、守れたかな。(그게 지킨 걸까?)守れたよ。(지킨 거지)(잠자다가 일어나니까)起きれた？(일어나지든?)手紙書けたか？(편지 다 썼어?)(좋아한다는 말)やっと言えた。(드디어 말했어)(작문한 거)でも最後まで読めたでしょう。(그래도 끝까지 읽었잖아)(문자메시지로)無事に帰れました？(별일 없이 집에 갔어요?)(나기마치)自分の子じゃないから、そんな呑気なこと言えるのよ。(그런 태평한 말을 하는 거야)出会えた奇跡に乾杯！(만나게 된 기적에 건배)(그림이 서툰 아들의 그림을 보고 아내한테)意外とよく描けたね。(의외로 잘 그렸네)結果は出せてないですし。(좋은 결과는 못 냈으니까요)※ 일본은 '결과'만으로 '좋은 결과'라는 뉘앙스로 쓸 때가 많죠.美咲ちゃんも来れたらよかったのに。(미사키도 왔으면 좋을 텐데)(이혼한 아내에게)ようやく聞けたんだ。(드디어 얘길 들었어)(조개)いっぱい取れたよ。(잔뜩 잡았어)私、ちゃんと喋れた？(나 말 제대로 했어?/나 말 안 더듬었어?)(써니)全然踊れてないじゃん。(전혀 제대로 못 추잖아)※이 역시 '못 추잖아'라고 할 수 있겠는데, 이 경우도 ｢踊れない」가 아니라 「踊れてない」라고 '테이루' 표현을 쓴다는 점. 그리고 개인적 생각으로는 '전혀 못 추잖아'보다는 '전혀 제대로 못 추잖아'처럼 '제대로'를 넣어 주는 게 '가능형' 표현의 뉘앙스가 더 사는 거 같습니다.日 한국어적으로 '전혀 못 추잖아'는 말 그대로 춤을 전혀 못 출때, 또는 춤이 그야말로 완전 엉망일 때, 춤이라고 할 수 없을 정도일 때 쓰는 표현이고 '제대로 못 추잖아'는 추긴 추는데 뭔가 이상하다, 어딘지 2% 부족하다는 뉘앙스가 된다고 생각합니다.(영화를)撮れたら教える(다 찍으면 알려줄게)あなたは今、なりたい自分になれてますか？(되고 싶은 자신이 되었나요?)<나는 아직 너를 사랑하지 않을 수 있다>에서 캠핑 장면, 아침에 나와서 '좀 잤어?' : 寝れた?(좀처럼 배역을 맡지 못하다가)ようやく役を貰えました。(드디어 배역을 땄어요/맡았어요)(코난, 지시한 차에 탔는지를 묻는 장면)乗れたか？(탔어?)はい、乗れました。(탔습니다)私もママがいたら、こうして何か送ってもらえたかな。(이렇게 뭔가 보내 줬을까?)(하얀숲에서 빠져나온 후)良かった。出られた。(다행이다. 나왔어)けどショコラ、お前もちゃんとハート取れてるじゃん(하트 땄잖아)(남자가 섹*를 하려고 하자)そういう気分になれなくて。(그럴 기분이 아니라서)(식당 가깝다는 대사 뒤에)ね？もう歩いて行けたもんね。(아니, 걸어가도 됐겠네)(슈가룬, 고양이에서 인간 모습으로) やっと元に戻れた(간신히 원래대로 돌아왔어)戻れた！ピエルの夢からでられたんだ。(돌아왔어! 피에르의 꿈에서 빠져나왔어)「意向」を使いこなせているのでしょうか？('의향'(이란 말)을 제대로 구사하고 계시나요?)「白状」と「自白」の意味の違いを正しく理解できているでしょうか?(알고 계시나요?)クリスマスプレゼント貰えてよかったですね！(받아서 다행이네요)最近、暖かいのでよく寝れます(잘 자요)(토라도라 14, 하야쿠치꼬토바)噛まずに１０回言えた。 (안 더듬고 10번 말했어)今年はチョコちゃんと渡せた？(올해는 초콜릿 제대로 건네줬어?)
17Apr
- 「鉄道のガード下を歩いた」는 어떻게 번역?
  어떤 일본인이 일기 형식으로 한국어로 쓴 글을 제시하면서 첨삭을 부탁했습니다. 그런데 그 일본어 원문은 아래와 같습니다. 月曜日は、用事で日比谷に行った。日比谷では、花のイベント「日比谷ブロッサム」を開催していた。広場の中央には花のドームがあったので、周りを歩き中を通り抜けながら、動画を撮影した。通りにも階段にも色とりどりの花が綺麗だった。新橋駅までは、鉄道のガード下を歩いた。ここはレストラン街になっていた。그런데 아래와 같이 한국어로 번역해서 첨삭을 해 달래서 고쳐 준 내용입니다.그리고 설명 칸에는 아래와 같이 적었습니다. ここでの「周りを歩き」は、ドームの近くを歩くことではなく、ドームの縁に沿って歩くってことですね？なら둘레と言った方が正確な翻訳だと思います。それから、ここでの「ガード」は「ガードブリッジ(girder bridge)」の略ですね? あと、식당가と言うとレストランだけでなく、분식집, 고깃집などの飲食店が集まっている街として受け取られる可能性が高いです。最後に、日記なら평서체で書いた方がいいです。이 글에서 ガード는 '가드(guard)'가 아니라 일본식 조어인 ガードブリッジ의 준말이라는 점을 몰랐던 분은 이런 뜻으로 쓰인 ガード가 나온다면 번역에 참고하시길.
13Apr
- 「何かのついでのように」를 어떻게 번역?
  「ついで」는 겸사겸사, ~ 김에 등으로 번역하면 대부분 해결되지만 이렇게 번역하기에는 애매한 문맥도 분명히 있죠. 그런데 5,6년 전쯤에 거래를 끊은 모 업체와 주고받았던 메일 중에 확인할 게 있어서 검색하다가 제 블로그에서도 소개한 바 있는 아마추어 자막러분이 보낸 메일이 있길래 클릭해 봤습니다.<코끼리의 등>이라는 영화를 번역하고 있는데 딱 한 군데 아무리 생각을 쥐어짜 봐도 도저히 적절한 번역이 떠오르지 않는다면서 바쁘시겠지만 그거 하나만 조언을 부탁한다더군요. 바로 아래의 대사입니다. 結婚して10年目くらいに、私が断念したはずの建築家の道に戻りたいと悩んでいた時も、あなたは知り合いの設計事務所がアシスタントを募集していることを、何かのついでのように教えてくれましたね。実はあなたがそこの社長さんにお願いしてくれていたことを後で聞きました。 결혼해서 10년쯤 됐을 무렵 내가 단념했었던 건축가의 길로 돌아가고 싶어서 고민했을 때도, 아는 사람이 하는 설계사무소가 보조를 모집하고 있더라며 ??????????. 사실은 당신이 거기 대표한테 부탁을 했던 거란 걸 나중에 알았어요.과연 고민할 만하죠? 저 역시도 있는 있는 머리 없는 머리 다 쮜어쫘 봐도 통 떠오르지가 않더군요. 그래서 바로 답은 하지 않고, 아니, 못 하고 생각 좀 해 보고 적당한 게 떠오르면 다시 답장하겠다고 말했습니다.저 표현의 뉘앙스는 여러분도 대충은 아시겠죠? 대수롭지 않은 듯, 별거 아니라는 듯, 어쩌다 생각이 났다는듯, 넌지시, さりげなく 저 말을 꺼냈다는 뉘앙스죠. 이웃님들도 한번 생각해 보셔서 더 적절한 표현이 떠오르시면 가르쳐 주시면 감사하겠습니다. 아무튼 저 역시 골을 싸맨 끝에 다음과 같은 번역을 제시했었습니다. 그냥 지나가는 말처럼 툭 던지듯 말했었죠늘 말하지만, 버릇처럼 말하지만, 앞으로도 또 말하겠지만, 번역 참 어렵습니다.
10Apr
- 「派手な大阪のおばさん」을 어떻게 번역?
  어떤 일본인이 하이네이티브에 '서울 여행'이라는 제목으로 한국어로 일종의 일기를 쓴 게 자연스러운지 첨삭을 부탁한다는 글을 올렸습니다. 그런데 그중에 동대문에 가서 옷을 샀는데 '그것을 입어 보니 화려한 오사카 아줌마처럼 되었다'라는 부분이 있었습니다.그런데 이 '화려한'은 「おしゃれな」 같은 말이 아니라 「派手な」가 아닐까 싶은 생갹이 퍼뜩 들더군요. 그 근거는 바로 '오사카 아줌마'란 말 때문입니다. 일본의 토크 프로를 많이 보신 분들 중에는 '오사카 아줌마(중년 여성)' 하면 딱 떠오르는 이미지가 표범 무늬로 된 「派手な」 옷을 즐겨 입고, 말도 직설적이고, 행동도 거침없고... 등등이라는 말을 하는 걸 들은 적이 있는 분이 계실 겁니다.일본인들은 '타테마에'와 '혼네'가 다르다는 말을 많이 들었을 건데, 그러니까 일본인들은 말을 직설적으로 하는 걸 삼가고 에둘러 말하는 경향이 있고, 또 남에게 폐를 끼치는 걸 극도로 싫어해서 행동거지도 늘 조심한다고 하죠. 이런 성향이 일본의 대체적인 국민성이라는 말도 들은 적 있을 테고요. 그런데 오사카는, 특히 오사카 아줌마들은, 좋다/나쁘다, 옳다/그르다를 떠나서, 방금 말한 일반적인 일본인의 성향과는 전혀 다르다는 의미로 저런 말을 하는 것이죠.아무튼 첨삭 부분에서는 그 질문자가 어떤 의미로 '화려한'이라고 했는지를 알 수 없으니 그대로 놔뒀지만 설명 칸에다 아래와 같이 적었습니다. 화려한 오사카 아줌마は、派手な大阪のおばさん、で合っているでしょうか？合っているなら、ここでの「派手な」はマイナスな意味で言っているのではありませんか？もしそうなら「화려한」と言うとその意味が正しく伝わりません。なぜなら「화려하다」には、マイナスな意味はないからです。ですので、ここでの「派手な」は、「요란한」と訳すのが適切だと思います。ただ、「요란하다」には「うるさくて騒がしい」という意味もありますので、この文脈で「요란한 오사카 아줌마」と言うと「騒がしい大阪のおばさん」という意味として受け取られる恐れがあります。従って、この文脈では、下記のように言ったほうが、「派手な」の意味がまともに伝わると思います。 요란한 패션의 오사카 아줌마처럼 되고 말았다그런데 아까도 확인해 보니 댓글이 안 달렸네요. 그래서 제가 일본인들에게 아래와 같은 질문을 던졌습니다. その洋服どこで買ったの？派手な大阪のおばさんみたいじゃん。上記での「派手な」は、マイナスな意味ですか？그랬더니 3명의 일본인이 답을 달았는데 아래와 같습니다.이렇듯 '하데'라는 말은 부정적 의미로 쓰일 때가 많다는 걸, 특히 복장이나 화장, 패션 등에 관해 말할 때는 거의 부정적 뉘앙스라는 걸 몰랐던 분은 참고하시기 바랍니다. 부정적인 뜻으로 말하는 게 아닐 때는 전후에 부정적인 뜻이 아니라는 말을 보충해 주는 경우가 많죠.참, 첫 번째 답변자가 적은 링크로 들어가 보니 아래와 같은 사진들이 뜨네요. 여기도 표범 무늬 옷이 있고요. ^^;
09Apr
- '하마평'과 '식물인간 상태가 되다'는 일본어로?
  '식물 인간 상태가 되다'는 길게 쓸 거리는 없으니 먼저 간략히 언급하고 넘어가겠습니다. 일본도 植物人間이라는 말을 쓰지만 '식물 인간 상태가 되다', '식물 인간 상태다' 등으로 표현할 때는 植物状態になる・植物状態だ라고 하는 게 일반적입니다. 아래 글도 참조하시길. 深刻な脳損傷を受けて外部からの刺激にまったく反応しない状態が長期間続く患者を、「植物人間（植物状態）」と呼ぶことがよくある。しかし、意識障害に陥った脳損傷患者の相当数が、実際には意識があることが明らかになった。体をまったく動かすことができず、意思疎通はできないが、周辺を認識できるということだ。다음으로 넘어가서 '하마평'에 관해 살펴보죠. 일본은 이 한자어를 특히 스포츠 관련 장면에서 자주 쓰는 데 아래 캡처를 보시죠. 참고로 자막의 한자는 변환 미스가 생긴 거 같네요. '표'가 아니라 '평'인데...상황 설명을 하자면 화면의 저 사람은 격투기(길거리 파이트) 단체 운영진인데, 자극적인 재미를 더하기 위해 일반인들이 이 사람한테 시비를 걸어서 도전을 하는 장면이 자주 나옵니다. 근데 생긴 것과 달리 격투 센스가 꽤 있어서 다 물리치죠. 하지만 이날은 일반인이 아니라 이 단체에서 실력도 막강하고 인기도 많은 선수와 붙었는데 의외의 결과가 납니다. 저 사람이 이긴 거죠. 이 시합 후 인터뷰 중에 저렇게 말한 것인데, 자기 생각에는 下馬評는 옳았지만 운이 좋아서 자기가 이겼다고 말하는 장면입니다.우리는 이런 때 '하마평'이라는 말을 쓰지 않죠. 이렇듯 '하마평'이라는 한자어의 쓰임새도 다릅니다. 일본은 이 한자어를 '세간의 평가/평판'이라는 의미로 씁니다. 즉, 상대 선수에게 질 거라는 下馬評이 옳았지만 운이 좋아서 이겼다는 말인 것이죠.日 한국은 '하마평'을 단순한 '세간(사람들의)의 평가'라는 뜻이 아니라 아래와 같은 뜻으로만 씁니다. 다만 비단 관직 관련해서만이 아니라 국회의원 등의 선거에서 공천을 받을 후보자, 기업의 특정 직책에 오를 후보 등에도 씁니다. 관직의 인사이동이나 관직에 임명될 후보자에 관하여 세상에 떠도는 풍설(風說). 예전에, 관리들을 태워 가지고 온 마부들이 상전들이 말에서 내려 관아에 들어가 일을 보는 사이에 상전들에 대하여 서로 평하였다는 데서 유래한다. 새 정부 구성을 앞두고 하마평이 무성하다.고로 아래는 '하마평'의 뜻과 쓰임새를 설명하는 사이트에서 예문으로 제시한 것들입니다. 우리와 쓰임새가 사뭇 다르다는 걸 알 수 있죠? 今年はいる新人の下馬評が早くも上がった。乾燥機の付いた洗濯機が開発されたが、下馬評は予想以上に高い（低い）海外から来た競走馬は、初回レースで下馬評を覆す勢いを見せた。下馬評によると、オリンピックで金メダルが期待される選手は多くいそうだ。新政策案が定義されたが、下馬評通り条件付きで可決される見通しである첫 번째 예문은 '하마평에 오르다'라는 한국어 표현과 유사한 것도 같죠? 하지만 이 역시 한국어 '하마평'과는 달리 '(회사)사람들의 평가가 벌써부터 나돌고 있다'는 의미로 쓴 것입니다.아무튼, 그런데 요상하게도 국립국어원은 '하마평'이란 말을 가급적 쓰지 말고 '물망'이라는 한자어로 순화하라는 지침을 내렸네요. 우리말 바로쓰기 '하마평'의 순화어 '물망' 국어 순화 자료에 따르면, ‘하마평(下馬評)’의 순화어는 ‘물망’이며, 될 수 있으면 순화어를 쓰도록 권하고 있습니다. 순화어순화어 국립국어원 온라인가나다국립국어원 온라인가나다 조회수 3,097저만 의아한 건 아니겠죠? 하마평과 물망은 엄연히 다른 의미인데 말이죠. 저 위의 국어사전 예문만 보더라도 저걸 '물망이 무성하다'고 하면 부자연스럽죠. 그나마 바꿔 쓸 수 있는 예를 굳이 들라면 '하마평에 오르다' 정도밖에 저는 생각이 나질 않습니다. 그래서 저와 같이 의아함을 느낀 어떤 사람이 왜 '하마평'을 '물망'으로 순화하라는 거냐는 질문에 대한 국립국어원 측의 답변이 아래와 같으니 참고하시길. 안녕하십니까? 다듬은 말 정보를 확인해 보니, '하마평'을 '물망'으로 순화하여 쓸 것을 제안하고 있습니다. 순화 이력을 살펴보니 1972년 문교부에서 해당 용어를 처음 순화한 것으로 나오며, 그 이후 "국어순화자료집(1992)" 등을 발간하면서 문교부의 제안을 그대로 수용한 것으로 보입니다. 당시 문교부 자료가 남아 있지 않아 '하마평'을 '물망'으로 순화한 근거나 이유 등을 정확히 알 수 없습니다만, '하마평'이 어려운 한자어여서 비교적 익숙한 표현인 '물망'으로 바꾸어 쓸 것을 권하였던 것이 아닌가 조심스럽게 추정해 볼 수는 있을 듯합니다. '다듬은 말' 정보는 어려운 표현을 쉬운 표현으로 바꾸어 쓰자는 의도로 드리는 하나의 제안이므로 '하마평'을 꼭 '물망'으로 바꾸어서 써야 하는 것은 아닙니다. 표현 의도나 맥락에 '하마평'이 더 어울린다고 판단하신다면 '하마평'을 그대로 쓰실 수도 있고, '물망'으로 바꾸어 써도 무방한 맥락이라면 이를 선택하여 쓰실 수도 있으며, 더 나아가 맥락에 더 잘 어울리는 다른 표현이 있다면 그 표현으로 쓰실 수도 있다는 점을 알려 드립니다. 고맙습니다.저도 의외였는데 순화 지침이 나온 게 50년도 훨씬 넘은 1972년이라네요. 추측컨대 그때는 일본어 잔재를 청산하라는 요구들이 한창 많았을 때라 그런 지침을 내린 게 아닌가 합니다. 참고로 아래 캡처는 '하마평'이 무슨 뜻이냐는 질문에 일본인이 답한 내용인데, 이걸 질문한 사람이 중국인인 걸 보면 중국에서도 쓰지 않는 한자어인 모양이니 일제 한자어가 맞긴 맞나 봅니다.그렇다면 '하마평에 오르다'라는 표현을 일본어로는 어떻게 번역하는 게 좋을까요? 포스팅을 해야 하니 이것도 아래와 같이 질문을 해 봤습니다. 신임 전무이사 후보로서 하마평에 오른 인물은 3명이라고 한다. 上記の文を日本語に直訳すると新任専務取締役の候補として下馬評にあがっている人物は3人だそうだ。になりますが、日本では「下馬評」をこのようには使いませんね？ですので、私は下記のように意訳してみましたが、自然でしょうか？新任専務取締役の候補として、3人の名前があがっているそうだ。新任専務取締役の候補として3人の人物が噂されているそうだ。위에서 나온 「噂」의 경우 '소문'이라고 번역해도 오역이라고까지 할 수는 없겠지만 저더러 번역하라고 한다면 '거론되고 있는'이라고 할 거 같습니다. 「噂」를 '소문'이라고 번역하면 오역일 수도 있다는 아래 글 못 읽은 분은 읽어 보시기를 권합니다.「噂」는 '소문'이 아니고 「真面目」는 '성실'이 아니다?https://blog.naver.com/iveen/222208108355아무튼 질문에 대해 아래와 같은 답변이 돌아왔습니다.참고로, 저 답변으로 알 수 있는 건 일본은 '신임'이라는 한자어의 쓰임새가 한국에 비해 훨씬 적다는 점이죠. 특히 구어체로는 거의 안 쓴다는 점도 참고하시기를.
06Apr
- 윤석열 파면 관련 NHK 기사 속의 失職란 말
  알고리즘으로 뜬 동영상 리스트 중에 하나를 클릭해서 봤더니 바로 위의 기사 사진에 '실직'이라고 적힌 걸 보고 아마도 '실직자가 됐다'는 표현을 떠올렸는지 서로 깔깔대며 웃으며 고소해 하더군요. 하지만 1권에서도 아래와 같이 짧게 언급한 바 있고,2권에서는 아래와 같이 아예 하나의 표제어로 다뤘었죠.이렇듯 위의 NHK 기사에서 나온 '실직'이라는 한자어는 한국 사람들이 느끼는 '실직'이란 말의 뉘앙스와는 다르다는 점. 저 기사 속의 '실직'이라는 한자어를 우리 식으로 해석(번역)하자면 아래와 같이 '대통령직 상실'이라는 뉘앙스인 것이죠.日 NHK 기사 속의 저 失職라는 말을 그대로 '실직'이라고 하면 한국인들에게는 그 뉘앙스가 제대로 전달되지 않습니다.아무튼 그 사람들이 제 블로그를 볼 일은 없겠지만 NHK가 윤씨를 놀리려고 저런 단어를 선택할 리는 없죠. 아무튼 혹시나 몰랐던 분들이 이 글을 읽으신다면 참고하시라고 포스팅을 해 봤습니다.대한민국의 운기가 따스한 봄, 희망의 봄으로 바뀌기를...2권, 3권 동시 출간
26Mar
- 난 이 「ポップな」를 어떻게 번역했을까?
  오전에 쓴 글에서 「ポップな」라는 일본어도 번역하기 까다로운 일본어라고 했죠. 번역 많이 해 보신 분들은 공감하실 테고요. 오전에 쓴 글 못 보신 분은 아래 링크로.『골 쥐어박는 일본어 不謹慎(사람 살려~~)』또 제 골을 쥐어박는 일본어 不謹慎이 나왔습니다. 오늘 저녁까지 보내야 하는 건데 다음과 같은 상황에서 나왔습니다. 満　　「（自分のメロンソー…ameblo.jp고민을 좀 하다가 번역을 끝내고 아래와 같이 번역해서 보냈습니다. 그리고 아까 쓴 글의 '불근신'은 아래와 같이 '욕 먹을 짓'이라는 번역을 선택했습니다.튀는 느낌의 음료.이것 역시 확인을 하기 위해 「ポップな感じ」의 반댓말격인 표현이 「落ち着いた感じ」가 맞느냐고 질문했더니 아래와 같은 답이 돌아왔습니다.'차분한 느낌'의 반댓말이 「ポップな感じ」라고 할 수 있다는 답변인 거죠. 그러니 한국어로 차분한 느낌의 반대랄 수 있는 '튀는 느낌'이라는 역어를 고른 겁니다.<2권, 3권 동시 출간>
- 골 쥐어박는 일본어 不謹慎(사람 살려~~)
  또 제 골을 쥐어박는 일본어 不謹慎이 나왔습니다. 오늘 저녁까지 보내야 하는 건데 다음과 같은 상황에서 나왔습니다. 満　　「（自分のメロンソーダを見て）あ・・・やっぱ不謹慎かな」一馬　「何が？」満　　「いや、なんかこんな時にこんなポップなドリンク飲むの・・・」一馬　「え？そんなことないよ」満　　「あ、本当？いや、なんかカズちゃん俺のメロンソーダチラッて見たから、もしかして不謹慎って思われたかなあって」미츠루한테는 삼촌, 카즈마한테는 아버지가 자살을 했는데, 아버지를 자살로 내몬 회사 사장을 살해할 계획을 세우기 위해 레스토랑에 회의를 하러 가서, 드링크 바에서 음료를 고르는 장면입니다. 여기서 쓰인 不謹慎을 번역해야 하는데, 일단은 번역을 해 놓긴 했습니다만...먼저, 이 不謹慎은 '불경스럽다'로 번역하면 되는 경우가 있죠. 저도 <늑대아이>에서 아래와 같이 불경스럽다고 번역을 했었습니다.이 포스팅을 위해 옛날에 번역했던 걸 찾았는데, 이때만 해도 이 재제작업체는 번역 프로그램이 아니라 워드파일로 납품을 했던 시기네요.아무튼 이 경우는 '불경스럽다'고 해도 괜찮겠죠? 그런데 不謹慎이라는 일본어는 이렇게 번역해서는 부자연스러운 경우가 많은 정말 골 때리는 일본어라는 사실입니다. 저 위의 대사의 경우도 아버지 및 삼촌의 죽음이 있은 뒤의 대화니까 '불경스럽다'고 번역해도 큰 지장은 없을 것도 같지만 개인적으로는 좀 아니다 싶어서 고민을 하는 거죠. 「ポップな(이 ポップ도 번역하기 까다롭죠)」 멜론소다를 고른 게 불경스럽다?아무튼 이번 포스팅을 위해 이 한자어가 쓰인 다양한 문장을 네이버 파파고와 DeepL 번역기로 돌려 봤더니 파파고는 그대로 '불근신'이라고 해 놨는데 DeepL은 '불경스럽다'는 번역 결과물이 많이 나오더군요. 빅 데이터를 기반으로 하는 거라니 이걸 '불경스럽다'로 번역한 사례가 그만큼 많다는 거겠죠?참고로 파파고와 DeepL을 비교하자면 DeepL 쪽이 상대적으로 적절하다 생각되는 결과물을 많이 내놓는 편입니다. 물론 파파고의 결과물이 더 나은 경우도 있지만요. 하지만 특히나 한자어의 경우 파파고는 거으 다 직역(?)인 데 반해 DeepL은 다른 한자어로 번역해 놓은 경우가 많습니다.아무튼 2권, 3권을 낸 뒤에 '번역하기 까다로운 일본어' 파일에 추가 작업을 하고 있다는 건 말씀드렸고, 이 '불근신' 또한 그 뒤에 번역한 작품에서 아래와 같이 나와서 추가를 했습니다. 후킨신(不謹慎) 不謹慎ですが私は株価急落のおかげで新しい商売を始めたようなものです(욕 들을 말이지만) A：そんなことしたら、あいつに殺されるかもよ、マジで。B：不謹慎だろ！(재수 없는 소리 마욕 들을 말이지만? 재수 없는 소리 마?수긍이 안 가는 분들도 많으시겠죠? 하지만 일리가 있다고 생각되는 분도 계실 겁니다. 주가가 급락해서 곡 소리 나는 상황인데 자기는 그 '덕분에' 돈벌이가 됐다고 말하니까요. 포스팅을 하는 거니까 확인차 하이네이티브에 질문을 올린 결과를 보시죠.그리고 두 번째 번역 '재수 없는 소리 마'도 겸사겸사 질문을 했더니 아래와 같은 답변이 돌아왔습니다.아래는 이 '불근신'에 대한 질문에 일본인들이 답변한 걸 모아 온 겁니다. 각각의 경우 어떻게 번역하는 게 적절할지 한번 생각해 보시죠.「いやそんなわけないだろ！2週間寝てたらそれ永眠だぞ。永眠とか言うな！不謹慎だろ！」"今その話をするのは不謹慎だよ" や"不謹慎な表現はやめた方がいい"のように使います。倫理的、人道的にふさわしくない事を咎める状況で使われることが多いです不注意で慎みのないことです。相手に配慮がないことですかねお葬式で笑うのは不謹慎だ。不謹慎な発言。・人の不幸を笑うなんて不謹慎だ。まず「不」とは、「～しない」「～でない」などの否定を表す語として用いられます。「不謹慎」には、過度な行動をしてしまうというニュアンスが含まれており、言動をつつしまないという意味になります。授業中に不謹慎な態度をとるひどく不謹慎な行為何か不謹慎なことがあったのならおわびします。不謹慎な行動に対する弁解を述べる. 彼は無分別[不謹慎]にもその金を受け取った. 閣僚の一人が不謹慎にも政府の決定を新聞記者に洩らした.不吉な発言・不謹慎だが、彼が死んだおかげで私は彼のかわりに会社で重要なポジションについたのだ。・葬式に赤い服を着ていくのは不謹慎だ。・日本では、その年に身内が亡くなった人に年賀状を送るのは不謹慎とされている。相当苦しんでいるように見えるが、不謹慎にも笑ってしまったよ。이건 사용례를 수집한 것들 중에 일부인데 정말 다양한 문맥에서 쓰이고 있죠? 어쨌건 이 '불근신'을 사전에는 아래와 같이 설명돼 있습니다. ［名・形動］つつしみのないこと。また、そのさま。ふまじめ。「授業中に—な態度をとる」「—な発言」뜻풀이가 너무 포괄적이랄까, 두루뭉실하달까, 저 사용례들의 뉘앙스를 충분히 담아 내지 못하고 있죠? 이 '불근신'에 관한 질문에 답한 것 중에는 이 단어는 뜻의 범위가 엄청나게 넓다고 말하는 일본인이 있을 정도로 말뜻의 스펙트럼이 엄청나게 넓다는 것이죠.특히 「不謹慎にもほどがある」라는 표현을 한 번쯤은 접한 분들이 많을 텐데, 이 문장만으로는 어떻게 번역해야 할지 가늠이 안 되죠. 구체적으로 어떤 상황에서 이런 말을 했냐에 따라 엄청 다양한 번역이 나올 수 있겠죠.아무튼 이번에 제가 이 '불근신'이 쓰인 예문들을 수집해서 역어 후보군을 적어 본 걸 소개합니다. 모든 예문을 다 적으려면 글이 어마어마하게 길어질 것이므로 역어 후보군만을 소개해 드리겠습니다. 번역하실 때 이 역어 후보군이 도움이 되길 기대합니다. 불경스러운, 방자한, 사리분별을 못 하는, 생각(배려심)이 없는, 경솔한, , 삼갈 줄 모르는, 사려 깊지 못한, 분별 없는, 무례한, 말조심해, 입조심해, 불길한 소리 하지 마, 재수없는 소리 마, 말 가려서 해, 말이 심하잖아, 조심스런 말이지만, 몹쓸 짓이다. 이런 말은 좀 그렇지만, 함부로(不謹慎に), 미안한 일이지만, 미안하게도, 실례인 줄 알면서도, 이러면(그러면) 안 되는데도, 몰지각한 짓이다, 욕 들을 말이지만, 까놓고 말해서참고로 나중에 보낼 저 위의 대사 번역도 이 후보군 중에 하나를 골랐습니다.
24Mar
- 골치 아픈 일본어 「割り切る」, 이건 어떻게 번역?
  번역하기 까다로운 일본어에 속하는데 게으름 때문에 메모를 못한 것 중에 하나가 바로 이 割り切る인데 마침 몇 주 전에 이미 납품한 번역 작품에서 이 단어가 나와서 소개합니다. 번역하는 틈틈이 예문을 수집하느라 시간이 좀 걸렸네요. 이번을 계기로 이 단어가 쓰인 여러 사례를 수집해서 추가해 넣을 작정인데, 이번엔 어떤 문맥에서 쓰였을까요? 바로 아래의 대사입니다. はじめのうちは、食べるためって割り切ってやっていました。상황 설명을 하자면 자기 남편이 사기 일당의 일원이 됐는데 그 일당의 두목이 자기 남편은 노인들한테 사랑받는 타입이란 걸 이용해서 노인들의 노후 저금을 갈취하라고 시킵니다. 그런데 남편은 평소 노인들을 공경하는 사람이라서 그 일이 썩 내키지 않았지만 위의 대사처럼 생각하고 마지못해 했었다는 얘기인 것이죠.제가 과거에 번역했던 것 중에 기억을 더듬어 보니 생각나는 표현이 '거리를 두고', '선을 긋고', '마음을 다잡고', '생각을 고쳐먹고' 정도인데 위와 같은 문맥에서는 어떻게 번역하면 좋을까요? 좋은 번역이 떠오른 분 계시면 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.아무튼 초중급자분들도 이 글을 읽을 수 있으니 일본어 사전의 뜻풀이를 보도록 하시죠. 5단활용 타동사 1. (논리적으로) 또렷하게[명쾌하게] 결론짓다; 딱 잘라 결론을 내다. 割わり切きった考かんがえ 논리적으로 명확한 생각 割わり切きった態度たいど 분명한 태도 理屈りくつで割わり切きることの出来できない問題もんだい 이론으로 잘라 말할 수 없는 문제 若わかい人ひとは割わり切きった物ものの考かんがえ方かたをする 젊은이들은 딱 잘라서 결론짓는 버릇이 있다 生活せいかつのためと割わり切きって仕事しごとをする 생활을 위해서라고 깨끗이 받아들이고 일하다 図式ずしき的てきに割わり切きる 도식적으로 명쾌하게 결론짓다 2. (나눗셈에서) 우수리[끝수]가 없이 나누다; 정제(整除)하다. 三さんは六ろくを割わり切きる 3은 6을 우수리 없이 나눈다어떠신가요? 뜻풀이도 그렇고 예문들의 번역도 그렇고 일본어로 しっくり来ない 느낌이 들지 않나요? 이건 어떤 의미에선 이 단어가 그만큼 번역하기 까다롭다는 것의 방증인지도 모르죠. 이 단어에 대해 제 나름대로 파악하고 있는 뉘앙스를 설명드리자면, 이건 뭔가 만족스럽지 않지만, 성에 차지 않지만 이런 감정을 억누르고 과감하게 받아들인다, 결정한다, 때로는 (긍정적 의미로)타협한다, (불만족스러운 부분은 일단)체념한다, 제쳐둔다는 뉘앙스로도 쓰이는 겁니다. 물론 문맥에 따라서는 위에서 제가 소개한 역어 후보군처럼 번역할 수도 있고요.아무튼 저는 저 대사를 아래와 같이 번역했으니 이와 비슷한 문맥을 접하시면 번역하는 데 참고하시기 바랍니다. 처음에는 먹고 살기 위해서라고 눈 딱 감고 했었어요日 일본에선 「食べる」만으로 표현하지만 한국은 위와 같이 '먹고 살다'라고 하는 게 자연스럽습니다.어쨌건 제 능력으로는 위와 같은 번역밖에 안 떠오르는데 더 적절한 번역이 떠오르신 분 계시면 가르쳐 주세요.그리고 아래는 제가 수집한 예문들입니다. 이 단어가 쓰인 예문을 소개해 달라는 외국인의 요청에 일본인들이 답변한 것들을 수집해 온 것이니, 부적절하게 쓰인 것도 있을 수 있다는 점을 감안하시길.好きになっちゃいけない人だと割り切る。(선을 긋다)退屈かもしれませんが、仕事だと思って割り切ってやってください。(눈 딱 감고)人間ってそう簡単に割り切れるものではありません。이 문장만 가지고는 「割り切れる」가 어떤 뉘앙스로 쓰였는지 판단하기가 어렵죠? 그래서 여기서 쓰인 「割り切れる」를 다른 일본어로 바꾼다면 어떤 게 있을지 질문한 것에 대한 답변이 아래와 같습니다.보시듯 일본인들도 상황에 따라 다르다고 말하듯이 이 단어는 말뜻의 스펙트럼이 상당히 넓다는 말인 것이죠.いや、そこを割り切って考えるんですよ。(그 부분은 제쳐 두고 생각해야지)やりたくなかったけど、仕事だと割り切ってやったよ(눈 딱 감고)単純に割り切って考えよう(감정을 배제하고 단순하게 생각하자)「割り切る」에 대한 weblio사전의 아래 설명을 참조한다면 위와 같은 의역도 가능하겠죠. 그리고 이 경우는 도치시켜 주는 게 자연스럽겠고요. 個人的な感情を入れずに考えたり、行動したりすること。割り切った関係だ(선을 긋고 사귀는/만나는 관계)이건 사귀거나, 만나거나, 서로를 대하거나, 교류하는 데 있어서 명확한 기준이나 원칙을 세워 놓고, 바꿔 말해 일정한 선을 그어 놓고 사귀거나, 만나거나, 서로를 대하거나, 교류하는 걸 뜻하는 말입니다. 그런데 여기서 의미가 확장돼서 사귀거나 결혼하는 건 배제하고 육체 관계만을 맺거나 돈을 주고 성관계를 맺는 걸 「割り切り」라고도 한답니다. 이에 관해서도 weblio 사전의 설명을 보시죠. 相手への過剰な期待を捨て、ある程度の距離を置いて付き合うことなどを「割り切って付き合う」と表現する。また、ネット上で使用されるスラングで、恋愛感情を挟まず金銭を支払って性行為を行うことを「割り切り」と言う私たちには不利な条件だが、この先、私たちに得られるメリットも大きいので、ここは割り切って相手の条件をのむことにしよう。(눈 딱 감고)仕事は生活費を稼ぐためだと割り切って、もう少し続けたら？(체념하고/딱 잘라서 생각하고)浮気されたのに！？と割り切れない気持ちはあるだろうけれど、子どものためにもやり直す方向で考えてみたら？(떨쳐 버리기 힘든 감정)やりたくない仕事だけど、割り切ってやるしかない(눈 딱 감고)彼女は好きじゃないけど、親のために割り切って結婚するしかない。(눈 딱 감고)その子とは割り切って付き合う。(거리를 두고)部長とは性格が合いませんが、仕事だけの付き合いだと割り切って接しています。(선을 긋고)カボチャが苦手だ。でも健康のためだと割り切って食べる。(눈 딱 감고)嫌いな仕事だけれど、家賃稼ぎと割り切ってやる。(월세를 벌어야 하니까 눈 딱 감고)彼氏は浮気性だ。浮気性は男性ホルモンが多いらだ、と割り切ることにした。(받아들이기로/이해하기로)'받아들이기로'라는 번역에 납득이 안 가시는 분들은 아래에 있는 의 유의어를 보시면 수긍이 되실 겁니다.浮気されたのに！？と割り切れない気持ちはあるだろうけれど、子どものためにもやり直す方向で考えてみたら？(떨치기 힘든 마음)組織の中で過ごすにあたって、嫌われても仕方ないと割り切ることも大切です。(받아들이는 것)同僚と性格が合わないが、仕事だけの関係だと思って割り切るしかない。(받아들이는 수밖에 없어)個人的に良いと思えない商品でも、それを売ることが私の仕事なのだと割り切ってしまえば、案外スラスラとセールストークが出てきた。(마음을 먹어 버리면/마음을 다잡으면)수집한 게 더 많이 있는데 글이 너무 길어지니 이 정도에서 마치도록 하겠습니다.(사실은 어떻게 번역해야 할지 저도 막막한 것도 많고요 ^^;;)<2권, 3권 동시 출간>
22Mar
- 「テンション(が)下がる」의 번역 제안
  일본어 「テンション」도 그대로 직역해 버리는 바람에 지금은 한국에서도 그렇게 쓰는 사람들이 아주 많아진 거 같습니다. 심지어 TV에 나오는 연예인들도 그렇게 쓰는 실정이니 이것도 굳어질 가능성이 높아 보입니다. 특히 오늘날은 SNS의 발달로 인해 오용이 정착되는 시간도 엄청 짧아졌으니까요.하지만 글 쓰는 사람이나 우리처럼 번역을 하는 사람들은 이 오용을 용인할 수는 없는 노릇이죠. 혹시나 예전 글 못 읽은 분은 아래 글을 참조하시길.https://blog.naver.com/iveen/221808655156박력(迫力)이라는 말을 오용하는 봉준호 감독(기생충 드디어 봄!!)오늘 오전(업무 시간 전)까지 납품해야 하는 걸 어제 좀 일찌감치 마치고 느긋하게 혼술하면서 드디어 대한...blog.naver.com다만, 위 글 자체는 '텐숀'과 직접적 관련이 없는 글이니 그중에서 이 '텐숀'에 관해 언급한 부분만 복사해 왔습니다. 영상번역 공부를 하기 위해 한국에서 일본방송을 볼 수 있는 사이트를 애용한 적이 있었는데, 그때 봤던 여러 오락 프로들 중에서 이 '온도 차'라는 표현을 처음 듣고 일본은 저런 식으로 비유적으로도 쓰는구나라고 생각했었거든요. 그게 거의 20년...은 안 됐고 17년쯤 됐겠네요. 아무튼 요즘에 보니까 방송에서도, 심지어 뉴스 같은 데서도 '온도 차'를 일본처럼 비유적으로 사용하더군요. 그런데 이 경우는 딱 들었을 때 '아, 그럴싸하다'라는 생각이 들기 때문에 큰 문제는 없다고 '개인적으로' 생각합니다. 언어라는 건 나라들이 교류하다 보면 자연스레 서로 영향을 주고받을 수밖에 없으니까 적절한 표현, 딱 와닿는 표현, 맛깔나는 표현이라면 충분히 받아들일 수 있다고 봅니다. 하지만 완벽하게 다른 단어(흑막과 박력처럼)를 무턱대고 따라 쓰는 건 지양해야 하지 않을까 싶습니다. 엄연히 다른 뜻을 지닌 단어니까요. 심지어 어떤 예도 있냐 하면, 낚시 번역이 가끔 들어오기 때문에 용어 같은 걸 익히기 위해 틈이 나면 (취미도 아닌)낚시 방송을 보곤 하는데, 어떤 방송의 모 피디는 '문답무용(問答無用)'이라는 일본식 표현을 여과없이 그대로 자막으로 내보내더군요. 그것도 출연진 중에 일본인이 있어서 일본인이 한 말을 그대로 직역(?=오역)한 게 아니라 피디 본인이 그 말을 자막으로 띄운 거였습니다. 일본어를 모르는 사람이 '문답무용'이라는 자막을 보면 뭔 말인지 알아들을까요? 그리고 한국에서 '문답'이라는 말은 이런 맥락에서 사용하지를 않죠. 그 피디는 그뿐만이 아니라 많은 부분에서 국어를 오염시키는 짓을 많이 하더군요. 그중 하나가 바로 '텐션'이라는 말입니다. 이 역시 일본의 영향을 받아서 오용되고 있는 말인데, 심지어 이 テンション(텐션)이라는 일본어는 정확한 영어의 뜻으로 쓰이는 게 아니라 일본에서조차 오용되고 있는 말입니다. 한마디로 엉터리 일제 영어 표현이란 거죠. 다른 사전에서도 이 오용에 대해서 언급하고 있지만 일단 goo 사전의 풀이를 보시죠. テンション【tension】の解説１精神的な緊張。また、不安。「テンションが高まる」２（1の誤用から）俗に、気分や気持ちのこと。「朗報にテンションが上がる」「いつもテンションの低い人」３張り。張力。伸長力。「ロープにテンションをかける」 즉, 일본에서 말하는 '텐션이 오르다, 내리다', '하이 텐션' 같은 표현은 애초에 영어 단어의 뜻을 잘못 이해해서 오용하게 된 것이 널리 퍼져서 정착하게 된 거란 말이죠. 근데 그 피디는 이 '텐션'이라는 일본에서 오용된 영어 표현을 그대로 쓰고 있더군요. 아마도 일본에서 공부를 했었거나, 아니면 일본덕후 출신이 아닌가 합니다. 자, 이제 본론으로 들어가죠. 이 「テンション下がる」라는 표현을 하게 된 전후 맥락을 알아야 이해가 쉬울 테니 일본어 자막을 그대로 옮겨 봅니다.22600:15:55,855 --> 00:15:58,858- ゆずきちゃん？- うん22700:15:58,858 --> 00:16:00,860- 何だって？22800:16:00,860 --> 00:16:02,862何か彼氏に｢別れたい｣っつったんだって22900:16:02,862 --> 00:16:06,800- お～マジで？- うんそしたら向こうが・23000:16:06,800 --> 00:16:08,802｢もう一人と別れるから許してくれ｣っつって・23100:16:08,802 --> 00:16:10,804- 泣きついてきたらしい- そうなんだ23200:16:10,804 --> 00:16:13,807- うん- え？でどうするって？23300:16:13,807 --> 00:16:15,809何かもう少しつきあってみるって23400:16:15,809 --> 00:16:19,813- そうなの?- うん23500:16:19,813 --> 00:16:22,816何か良かったのか悪かったのか分かんないね23600:16:22,816 --> 00:16:25,819うんまあね아래는 이 이후 컷이 바뀌고 다른 신들을 보여준 뒤에 이어진 대화24400:17:18,805 --> 00:17:21,808- 大丈夫？- 何が？24500:17:21,808 --> 00:17:25,812いや明らかにテンション下がっちゃってるけど24600:17:25,812 --> 00:17:27,814- 別にテンション下がってないよ- ホント？24700:17:27,814 --> 00:17:30,817うんテンション下がる理由がないしね24800:17:30,817 --> 00:17:35,822ああいやほらゆずきちゃんが彼氏と仲直りしちゃったからさ24900:17:35,822 --> 00:17:38,825- はあ？いや別にそんなんでテンション下がらないし대충 상황이 짐작이 되시죠? 주인공이 은근히 마음에 두고 있는 여자가 현재의 남자친구랑 헤어지기를 내심 바라고 있었는데 남친이 울고 매달리자 조금 더 사귀어 보기로 했다는 말을 듣고 실망한 거죠.자, 아무튼 전 아래와 같이 처리를 했는데 더 나은 번역 생각나신 분 계시면 저와 이 글을 읽을 이웃님들을 위해 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.오늘은 여기까지.<2권, 3권 동시 출간>
16Mar
- 한국어 '응징'을 일본어로는?
  오늘도 포스팅을 2개나 하네요.오늘은 일을 안 해서 인터넷 여기저기를 뒤지다가 한국어 '응징'을 그대로 膺懲(ようちょう)라고 해 놓은 걸 발견했습니다. 하지만 일본은 사전에는 실려 있고, 그리고 아주 드물게 쓰이긴 쓰이지만 이 한자어를 모르는 일본 사람이 훨씬 많을 겁니다.그렇다면 이 응징을 일본인 누구라도 아는 표현으로 하자면 뭐가 있을까요? 그건 바로 制裁(제재)라는 한자어입니다. 한국과 달리 일본은 이 '제재'를 한국으로 치면 '응징'이라는 의미로 사용합니다. 바로 아래 캡처에 쓰인 일본 한자어 '제재'가 그 예에 해당합니다.제재 매치? 한국은 제재라는 한자어를 이런 식으로 쓰지 않죠. 이렇게 쓰인 일본 한자어 '제재'가 한국으로 치면 '응징'의 뉘앙스로 쓰인 것이죠. 그런데 한국어 '응징'을 그대로 膺懲라고 번역한 사례가 많습니다. 바로 아래와 같이 말이죠.야후 뉴스에서 검색해 보면 달랑 8개가 나오는데 보시다시피 거의 다 한국 기사들입니다. 그런데 2개는 일본 기사군요. 하지만 위에서도 말씀드렸듯이 이 한자어를 모르는 일본 사람들이 대부분일 겁니다. 이 포스팅을 위해 조금 전에 하이네이티브에 질문을 올렸더니 아래와 같은 답이 돌아왔습니다.적어도 자기는 처음 본다는 답변. 따라서 일본은 '응징'이라는 한자어를 거의 안 쓴다는 사실이 증명됐다고 할 수 있겠죠.마지막으로 goo 유의어 사전의 설명을 소개하면서 글을 마칩니다.日 그러므로 이렇게 쓰인 일본 한자어 '제재'는 직역하지 않도록 주의해야겠죠.2편, 3편 동시 출간
14Mar
- 한국어 '망상'과 일본어 「妄想」의 쓰임새 차이
  방금 작업한 내일 보낼 작품 예고편 중에 다음과 같은 내레이션이 나옵니다. 有村架純の撮休につづく妄想ドラマ第2弾그리고 일본의 공식 홈페이지 줄거리 소개에서도 아래와 같이 '망상'을 씁니다. 크리에이터들이 망상을 부풀려서 그린...? 크리에이터들이 망상이 심하면 안 되죠? ^^;우리는 이런 때 '망상'이라고 하지 않죠. 그래서 아래 캡처와 같이 메모해 둔 것인데 이 '망상'도 중요도 면에서 밀려서 책에 싣지 못한 거지만 오늘 또 접한 김에 짧게 포스팅을 합니다.일본도 사전의 뜻은 우리와 별반 다를 게 없지만 실제로는 메모를 봐도 알 수 있듯이 우리는 '망상'이라고 하지 않는 장면에서도 '망상'이라고 합니다. 아마추어 자막러들 중엔 이런 문맥에서 쓰인 일본어 「妄想」를 그대로 '망상'이라고 번역해 놓은 걸 종종 발견하는데, 직업 번역가라면 그러면 안 되겠죠.日 한국은 '망상'을 '망령된 상상/생각'이라는 부정적 의미로만 씁니다. 그러니 한국인에게 '망상'이라고 했다간 큰 실례가 되니 주의하시기를.밥 먹으러 가야 해서 짧게 이만..
11Mar
- 한국어 '극명'과 일본어 「克明」
  며칠 전에 번역하다가 모르는 거 검색하는 과정에서 한국 신문사의 일본어판 기사에서 이 '극명'을 그대로 「克明」라고 해 놓은 걸 발견했습니다. 바로 아래의 글입니다. 그래서 책에 못 실었던 이 '극명'에 관해 오늘 포스팅을 해 봅니다. 特に中国の懐進鵬教育相の就任翌年に発足した尹錫悦（ユン・ソクヨル）政権の李周浩教育副首相と呉碩煥（オ・ソクファン）次官と比較すればその差が克明だ。그리고 아래 캡처는 "극명한 차'로 검색한 결과입니다. 보시듯 전부 다 한국 기사들이죠.하지만 일본은 '극명'이라는 한자어를 위와 같은 뜻으로 쓰지 않습니다. 먼저 한국의 국어사전의 뜻풀이를 보시죠. 동사 I. 「…을」 1. 속속들이 똑똑하게 밝히다. 세계 평화의 대의를 극명하다. 형용사 1. 매우 분명하다. 극명한 진리. 극명한 시각 차이. 극명하게 대조되다. 극명하게 드러나다. 극명하게 밝히다. 이 책은 저자의 인생관을 극명하게 보여 준다.저도 이번에 사전을 찾아보고 이게 동사로도 쓰인다는 걸 처음 알았는데 저만 그런 건 아니겠죠?日 따라서 이 글을 읽으시는 일본분들은 동사로 쓰인 뜻풀이는 잊으셔도 됩니다.그럼 이번에는 일본어 사전을 살펴봅시다. goo사전입니다. ［名・形動］１細かいところまで念を入れて手落ちのないこと。また、そのさま。丹念。「—な記録」２まじめで正直なこと。また、そのさま。実直。 저는 1번 뜻풀이만 알고 있었는데 2번 뜻풀이는 몰랐습니다. 그런데 2번 뜻으로 쓰는 일은 거의 없는 모양이니 참고하시길. 아무튼 일본은 '극명'이라는 한자어를 매우 상세한, 매우 자세한, 등의 뜻으로 쓰이는데 어떤 일본인은 잘 쓰이지 않기 때문에 자기는 모르겠다는 답변을 달았더군요. 그런데 야후 뉴스에서 검색해 보면 쓰인 사례가 보시듯이 꽤 나옵니다. 보시듯 일본은 克明に 기록하다, 克明に 기술하다, 克明に 그려져 있다, 克明に 소개하다, 克明に 서술하다 등의 형태로 쓰이는데 이건 위에서 말했듯 아주 상세하게, 대단히 자세하게, 등의 뉘앙스라는 것이죠. 이를 뒷받침하는 goo 유의어 사전의 설명을 보시죠. 아래쪽 하이라이트된 부분을 보시면 '극명은 조사, 기록 등에 한해서 쓰인다'고 돼 있죠. 한국과 쓰임새가 확연히 다르다는 증거가 되겠죠? 日 한국어 '극명하다'는 일본어로 번역하자면 極めて明確だ、とてもはっきりしている 등의 뉘앙스로 쓰인다고 보시면 됩니다. 다만 '의견이 극명하게 갈린다'의 경우는 '개인적인 제안'이지만 「意見が極端に分かれる」로 번역할 수 있다고 봅니다. 이 경우에는 '의견이 극단적으로 갈린다'는 말과 비슷하다고 생각하기 때문입니다.
27Feb
- 「優しい味」의 의외의 새로운(?) 해석
  어제 올린 글을 카페에도 퍼 갔는데 그중 한 카페의 회원님이 수고스럽게도 검색까지 해서 링크를 걸어 주셨습니다. 어제 올린 글 못 읽으신 분은 아래 링크로.「優しい味」, 번역은 이래서 골 싸매죠 ㅠㅠiveen의 영상번역창고 : 네이버 블로그blog.naver.com그런데 그 내용이 의외여서 이렇게 블로그에도 소개해 봅니다. 그리고 골치 아픈 일본어 「優しい」의 새로운 역어 후보가 떠올라서 이것도 워드 파일에 추가해 넣어야겠네요. 바로 주황색으로 표시한 겁니다. 저는 이 문장의 경우 '이도 저도 아닌 흐릿한(밍밍한) 맛을 완곡하게 표현'이라고 번역하고 싶은데 더 적절한 역어가 떠오르시면 말씀해 주세요.味がはっきりしないときに便利なほめ言葉しかし誰かの料理を「優しい味」と評価するとき、必ずしも美味しいと感じているわけではないと言う声も。なかには味が物足りない、はっきりしない、ぼんやりしている、と感じたときに使っているママもいるようです。たとえ薄くて口に合わなくても「優しい味」というマイルドな表現を使えば、料理を出してくれた相手を傷つけずに済みますね。『はっきりしない味、ぼやけた味、を優しく表現』『よく言えば素材の味、悪く言えばうっすい味』『ぼんやりしてて、甘いとか辛いとか他の表現がどれも該当しないときに使う』『「薄っ！　えっ？　何コレ味つけしてんの？　薄っ！」と思いながら「わ～優しい味ですねぇ～」』『味が薄すぎて物足りないとき』『ボケてる、薄くて不味い、好みではない＝優しい味』テレビ番組で料理の味を伝えるときに使われがち？「優しい味」はテレビ番組でよく聞く言葉だと感じたママもいたよう。料理を食べた出演者が「優しい味ですね～」などと感想を言っているシーンが思い出されるそうです。『テレビで一つ覚えのようにリポーターが言うよね』『テレビの食レポでの「優しい味ですね～」は、イコール美味しくないんだなと解釈してるわ』『芸能人の言う「優しい味」っていうのは、不味いをオブラートに包んだ言葉だと思ってる』『薄い。テレビの食レポでこれ言ってたら美味しくないんだなと思っちゃう（笑）』『テレビのコメント聞いてると、「優しい味」って言えば済むと思ってる人がいる。毎回笑っちゃう』그 글의 일부를 복사해 온 것인데 전문이 궁금한 분은 아래 링크로 들어가서 읽어 보세요. 꽤 흥미롭습니다. 아무튼 「優しい味」를 부정적인 뜻으로 받아들이는 일본인들도 있다니까 흥미롭고 신기하네요.「優しい味」と言われたら、具体的にどんな味を想像する？ママたちの建前と本音https://select.mamastar.jp/377116/3