• 新着
• 月別
• テーマ別
• アメンバー限定

• 

  한국어 '오판'은 일본어로 그대로 誤判?
• 

  いしあたまな石頭??? 무슨 뜻?
• 

  이 「色気のない話」를 어떻게 번역?
• 

  실황조사와 현장검증의 차이, 실황조사는 일본어로?
• 

  当惑와困惑, 그리고 당황과 황당의 차이
• 

  '직책'은 일본어로 役職, 그럼 職責은 한국어로?
• 

  魔が差す는 '마가 끼다'가 아니다(전문 번역가의 오역)
• 

  드디어 쓰게 되는 '고장'과 일본어 故障의 쓰임새 차이
• 

  煮詰まる - 전문번역가의 오역&중역(重譯)의 폐해
• 

  "속보입니다!" -> 뭐가 떠오르나요?(전문 번역가의 오역?)
• 

  일본인에게 「OOしろ！」 하면 주먹 날라온다 feat 전문 번역가의 오역
• 

  일본의 1里는 한국의 몇 리?
• 

  오랜만에 만난 강적 작품, 그리고 因果와 せっかく, 啓発의 번역
• 

  오역 잡으려 고른 드라마가 내가 번역한 거(7回忌의 번역)
• 

  의외로 까다로운 気兼ね의 새 역어 후보
• 

  '갈 데까지 갔네(가네)'를 일본어로는?
• 

  한국에선 '관용(寛容)한 사람'이란 표현을 안 쓰나요?
• 

  「ふわふわした喋り方」는 대체 어떤 말투???
• 

  당선되거나 되지 못하게 할 목적으로 공연히 사실을 적시하여...
• 

  '운명에 순응하다'는 「運命に順応する」?

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• …