カワトシの映像翻訳の蔵

カワトシの映像翻訳の蔵

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

21Aug
- 「しょうがない」의 의외의 번역
  사실 しょうがない라는 일본어는 번역하기 쉬운 것에 속하죠. 대부분 어쩔 수 없다, 하는 수 없다, 또 문맥에 따라서는 별 수 없다. 방법이 없다 등으로 번역하면 되죠. 하지만 영상번역 등을 많이 해 보신 분들은 저렇게 번역하기에 애매한 문맥을 많이 접하셨을 겁니다.그런 경우는 못 말리겠네, 못 말리는 애네 등 '못 말리다'라는 번역을 하면 해결되는 문맥도 있습니다. 많습니다. 그런데 의외의 번역을 해야 할 경우가 있는데 이런 예가 지금 번역 중인 작품에서 아래와 같이 나왔습니다.산적들이 뺏어 간 자신들의 짐을 되찾기 위해 길을 잃었다고 거짓말을 하면서 길 좀 가르쳐 달라고 부탁하니까 산적이 위와 같이 しょうがない라고 말한 거죠. 이 경우는 '못 말리다'로 번역하기도 애매하죠? 그럼 어떻게 해야 좋을까요? 저는 예전에 이와 비슷한 상황에서 '귀찮아 죽겠네'라고 번역해서 보낸 적이 있습니다. 응? 싶은 분들 많으시죠. 이해합니다. 그래서 챗지피티한테 저 대사를 제시하고 이 경우에 '귀찮게 하네'나 '귀찮아 죽겠네'로 번역해도 될지를 물었습니다. 그랬더니 다음과 같이 답을 했습니다.아, 이 상황이면 이야기가 완전히 달라집니다. 😄**산적이 길을 물으러 온 단조에게 하는 「しょーがねえなー……」**라면, 「귀찮게 하네」보다는 「귀찮아 죽겠네」가 훨씬 낫습니다.다만 「귀찮아 죽겠네」는 원문보다 조금 세게 나갑니다.「しょーがねえなー」는 여기서 “어쩔 수 없구만”, “별수 없네”, “참나, 알았어” 정도의 투덜거림입니다. 산적이 단조를 내쫓거나 화내는 게 아니라, 한숨 쉬면서 결국 길을 가르쳐 주려는 상황이니까요.두 표현을 비교하면「귀찮게 하네」 단조가 귀찮은 일을 시킨다는 느낌 산적이 상대를 타박하는 뉘앙스가 있음 하지만 「しょーがねえなー」의 '어쩔 수 없지'라는 체념·수용이 빠집니다.「귀찮아 죽겠네」 투덜거림이 확 살아남 한숨 뒤에 나오는 산적의 거친 말투에도 잘 맞음 다만 「しょーがねえなー」보다 짜증의 강도는 높음그래서 자막의 캐릭터성과 말맛을 중시하신다면 「귀찮아 죽겠네……」도 충분히 가능합니다.오히려 저는 이 장면이라면: 「아, 귀찮아 죽겠네……」가 꽤 좋다고 봅니다.단조가 “길을 가르쳐 주셨으면 해서요……” 하고 공손하게 부탁하니까 산적이 한숨 푹 쉬고 “아, 귀찮아 죽겠네…” 하는 식이죠. 이후 실제로 길을 알려준다면 투덜거리면서도 결국 도와주는 산적이라는 코믹한 느낌도 잘 살아납니다.반면 **「귀찮게 하네」**는 “네가 날 귀찮게 하네”라는 상대 비난이 전면에 나와서, 이 장면의 「しょーがねえなー」와는 조금 어긋납니다.제 선택은 「아, 귀찮아 죽겠네……」입니다.그리고 위의 답변을 복사해서 제미나이에게 어떻게 생각하냐고 물었더니 아래와 같이 답했습니다.ChatGPT가 산적의 심리와 대사의 기능을 분석한 방식은 매우 날카롭고 설득력 있습니다.특히 "‘귀찮게 하네’는 상대방(단조)을 탓하는 느낌이 강하지만, ‘귀찮아 죽겠네’는 자신의 번거로움을 툴툴대는 투덜거림이 살아난다"는 지적은 영상 번역의 '말맛' 관점에서 매우 정확합니다.ChatGPT의 분석이 타당한 이유 상대 비난 vs 상황 체념: "귀찮게 하네": "네가 감히 날 귀찮게 만드네?" 하고 단조를 직접적으로 탓하는 뉘앙스가 섞입니다. "귀찮아 죽겠네" / "어휴, 귀찮아 죽겠네": 단조를 비난하기보다는, 안 도와줄 수도 없고 귀찮은 일을 겪게 된 자기 상황에 대한 투덜거림(체념)이 전면에 나옵니다. 원문의 しょーがねぇなー(어쩔 수 없구만)이 가진 체념의 결에 더 가깝습니다. 산적 캐릭터의 코믹함 강조: 산적이라는 인물이 험악해 보여도 어린애가 길을 물어보니 한숨 푹 쉬며 툴툴대면서도 가르쳐 주는 '츤데레/허당' 같은 닌타마 특유의 개그 톤을 살리는 데는 "아, 귀찮아 죽겠네……"가 훨씬 살가우면서도 재미있게 와닿습니다.최종 권장이 상황과 대사의 어감에는 ChatGPT가 제안한 「아, 귀찮아 죽겠네……」 혹은 「어휴, 귀찮아 죽겠네……」를 채택하시는 것이 장면의 재미와 인물 관계를 가장 극적으로 살려주는 베스트 번역입니다.의외로 생각하셨던 분들 참고하시길.
19Aug
- 「慣れる」는 '적응되다' '익숙하다'?
  지금 하는 번역에서 아래와 같은 대사가 나왔습니다.의욕이 없냐고 물은 데 대해 慣れた를 썼다는 건 부정적 뉘앙스란 말이죠? 실제 말투도 시큰둥합니다. 이렇게 부정적 뉘앙스로 쓰인 '나레타'를 접한 분 안 계시나요? 아무튼 이걸 제미나이와 챗지피티에게 물으니 역시나 '익숙해졌달까'라고 번역을 하더군요. 그래서 제미나이에게 아래와 같이 물었더니 대답한 겁니다.이 '나레따'를 익숙해졌다나 적응했다로 번역하면 좀 이상하지 않아?맞습니다! 여기서 「慣れた(나레따)」를 그냥 '익숙해졌다'나 '적응했다'로 직역하면 한국어 대사로서 손맛이 살지 않고 어색하게 들릴 수 있습니다.이미 경험해 봐서 "질렸다", "새롭지 않다", "신선한 맛이 떨어졌다"는 맥락이기 때문에 대사의 흐름과 자연스러운 입말을 살려 다음과 같이 번역해 보시는 것을 추천합니다.✍️ 상황별 추천 번역 '질렸다/뻔하다' 느낌을 살릴 때 (가장 추천 🌟) "아무래도 몇 번씩이나 미라클 코스프레를 하다 보면, 신선한 맛도 없고 이제 좀 질렸다랄까…" "신선함도 없고 이제 뻔해졌다랄까…" '감흥이 없다/무뎌졌다' 느낌을 살릴 때 "신선한 맛도 없고 이제 감흥이 없다고 해야 하나…" "신선함도 없고 이제 무뎌졌달까…" 구어체 입말을 살린 살짝 다듬은 표현 "몇 번이나 해봤으니 신선할 것도 없고 이제 좀 식상해졌달까…"💡 정리 비교 ❌ 직역: 신선함이 없다랄까 이제 익숙해졌달까… ⭕ 의역: 신선한 맛도 없고 이제 좀 질렸다랄까… / 감흥이 없달까…'익숙해졌다' 대신 '질렸다', '감흥이 없다', '식상해졌다' 같은 표현을 쓰면 캐릭터의 의욕 없는 태도와 투덜거리는 뉘앙스가 훨씬 잘 살아납니다!그래서 이 답변을 챗지피티에게 제시하고 의견을 물었더니 제미나이의 답변은 너무 세게 나간 거라며, 자기는 '익숙해졌다'를 고집하더군요. 하지만 익숙해지다나 적응이 되다라는 말은 긍정적 혹은 가치중립적으로 쓰이잖아요. 그래서 챗지피티에게 이 말을 했더니 그때서야 자기 생각이 틀렸었다고 하더군요.그래서 저는 부정적으로 쓰인 '나레타'를 '이골이 났다'라고 번역해 보낸 적이 있습니다. 그런데 원청업체에서 번역 지침을 준 게 있는데, 낡은 표현이나 어려운 표현은 삼가 달랬거든요. 그래서 아래와 같이 물었더니 돌아온 답변입니다.먼저 제미나이.예전에는 부정적으로 쓰인 '나레따'를 '이골이 났다'로 번역해서 보냈는데 자주 쓰는 말이 아니니 이번엔 '그게 그거 같달까'로 갈까 하는데 어때?'그게 그거 같달까', 정말 훌륭한 선택입니다! 맥락에 착 붙는 아주 감각적인 번역이에요.💡 의역 비교 & 평가 이골이 났다 (이전 번역) 원래 "몹시 힘들거나 귀찮은 일에 아주 익숙해졌다"는 뜻이라 의미상 맞을 수는 있지만, 아무래도 문어체 느낌이 강하고 연령대가 좀 느껴지는 표현이죠. 여고생 캐릭터들의 일상 대화나 서브컬처 애니메이션 특유의 가벼운 톤에는 약간 무겁게 느껴졌을 수 있습니다. 그게 그거 같달까 (이번 대안 - 강력 추천 🌟) 코스프레를 여러 번 반복하면서 신선함도 사라지고 "매번 다 비슷비슷해서 별 감흥이 없다"는 뉘앙스를 한국어 입말(구어체)로 가장 자연스럽게 살려냅니다. 치나츠의 귀찮아하는 태도와 캐릭터성이 아주 잘 드러나는 찰떡 표현입니다.📝 수정 반영본 ちなつ (치나츠) 「그런 말을 해도…… 아무래도 몇 번씩이나 미라클 코스프레를 하다 보면, 신선한 맛도 없고 이제 그게 그거 같달까……」'그게 그거 같달까'로 가시면 훨씬 생동감 있고 입에 착 붙는 자막/대본이 될 것 같습니다!다음은 챗지피티의 답변.네, 「그게 그거 같달까」는 이번 장면에 꽤 잘 맞습니다. 오히려 저는 ‘이골이 났다’보다 훨씬 낫다고 봅니다.「慣れた」의 부정적 문맥을 살리면서도 ‘질렸다/식상하다’처럼 감정을 너무 강하게 규정하지 않는다는 장점이 있습니다.원문: 新鮮味がないというか、もう慣れたというか…이를 “아무래도 몇 번이나 미라클 코스프레를 하다 보니, 그게 그거 같달까, 이제 익숙해졌달까……”라고 하면 뒤의 「慣れた」를 그대로 살려서 조금 어색할 수 있습니다.차라리 하나로 정리해서 “아무래도 몇 번이나 미라클 코스프레를 하다 보니, 이젠 그게 그거 같달까……”가 좋습니다.여기서 “그게 그거 같다”는“여러 번 하다 보니 특별할 것도 없고, 다 비슷비슷하게 느껴진다”는 뜻이라서 新鮮味がない + もう慣れた가 만들어내는 효과를 꽤 잘 압축합니다.다만 “그게 그거 같달까”는 원문보다 약간 ‘서로 다 비슷하다’ 쪽으로 의미가 이동합니다. 코스프레 자체가 반복되어 새롭지 않다는 상황이라면 그 정도 이동은 충분히 허용할 만합니다.저라면 이번에는: “그런 말을 해도…… 아무래도 몇 번이나 미라클 코스프레를 하다 보니, 이젠 그게 그거 같달까……”로 하겠습니다.‘이골이 났다’는 확실히 너무 문어적이고 요즘 자막에서 잘 안 쓰이는 표현이라, 이번 장면의 치나츠 말투에는 「그게 그거 같달까」가 훨씬 자연스럽습니다.아직 접해 보지 못한 분은 앞으로 부정적 뉘앙스로 쓰인 '나레루'가 나오면 참고하시기 바랍니다.
17Aug
- '우아'와 「優雅」도 쓰임새 차이가 있다
  어제 혼술하며 드라마를 감상하는데 책에 못 실었던 한자어 '우아'가 나왔습니다. 다음의 대사입니다. 優雅なフリータ―生活だな정규직에서 잘린 사람이 열심히 게임에 몰두한 걸 보고 한 말이죠. 그런데 이걸 그대로 '우아한'이라고 번역하면 한국에선 이상하죠? 길게 쓸 거 없이 이번에도 물어봤습니다.제미나의 답변.'우아'라는 한자어도 한일 간 쓰임새 다른데 설명해 줄래?한자어 우아(優雅)는 한국과 일본 모두 '품위가 있고 고상함'이라는 기본적 뜻을 공유하지만, 실생활 사용 범위와 뉘앙스에서 명확한 차이를 보입니다.한국과 일본의 '우아(優雅)' 쓰임새 비교 기본 의미 (공통): 고상하고 정숙하며 품위가 있다는 뜻으로 사용됩니다. 한국에서의 쓰임: 주로 사람의 행동, 태도, 외모, 분위기를 묘사할 때 사용합니다. (예: "그녀의 행동은 우아하다", "우아한 자태") 일본에서의 쓰임 (優雅, ゆうが): 사람의 외모나 행동뿐만 아니라 생활 태도, 환경, 경제적·시간적 여유까지 폭넓게 포괄합니다. 특히 '유유자적하고 한가롭게 풍요를 누리는 상태'를 표현할 때 매우 자주 쓰입니다.주요 뉘앙스 차이 여유와 풍요로움의 강조: 일본어에서 優雅(유우가)는 단순히 '품위 있다'를 넘어 "우아하게 은퇴 생활을 즐기다(優雅な 노후)"나 "우아하게 브런치를 즐기다"처럼 걱정 없이 한가롭고 럭셔리한 상태를 나타냅니다. 한국어 대체 표현: 일본에서 쓰는 '우아한 생활/시간'은 한국어의 '호화로운', '유유자적한', '여유로운'이라는 단어에 가까운 표현입니다.챗지피티의 답변.맞습니다. ‘우아(優雅)’도 한자 자체는 같지만 한국어와 일본어에서 의미의 중심과 실제 쓰임이 꽤 다릅니다. 번역할 때 특히 주의할 만한 단어예요.1. 한국어의 ‘우아하다’한국어 우아하다는 대체로 품위가 있고 고상하다 세련되고 기품이 있다 아름답고 품격이 있다라는 의미입니다.그래서 사람의 태도·몸가짐·말씨·옷차림 등에 많이 씁니다. 우아한 자태 우아하게 걷다 우아한 분위기 우아한 드레스즉, 한국어에서는 상당히 ‘고상함·품격·세련됨’ 쪽으로 의미가 좁혀져 있습니다.2. 일본어의 「優雅(ゆうが)」일본어 優雅도 물론 ‘우아함, 고상함’이라는 의미가 있지만, 한국어보다 ‘느긋하고 여유롭다 / 한가롭고 운치 있다’는 쪽으로도 상당히 넓게 쓰입니다.예를 들어, 優雅な暮らし優雅な生活은 단순히 ‘우아한 생활’이라기보다→ 여유로운 생활→ 한가롭고 품위 있는 생활→ 느긋하게 즐기는 생활같은 의미가 될 수 있습니다.또 優雅にお茶を飲む이라고 하면 꼭 ‘우아하게 차를 마신다’는 외모나 동작의 품격만 말하는 게 아니라,→ 느긋하게 차를 마시다→ 여유롭게 차를 즐기다정도로 번역하는 게 자연스러운 경우가 많습니다.3. 재미있는 차이: ‘우아한 휴일’일본어에서 優雅な休日이라고 하면 한국어의 ‘우아한 휴일’은 상당히 부자연스럽죠.일본어에서는 느긋한 휴일 여유로운 휴일 한가롭게 보내는 휴일같은 의미가 자연스럽습니다.즉 일본어의 優雅는 ‘품격이 높다’ → ‘느긋하고 여유가 있다’로 의미가 확장되어 있습니다.4. 특히 번역에서 조심할 부분「優雅」를 무조건 ‘우아’로 옮기면 일본어의 분위기를 놓치는 경우가 있습니다.예를 들어 優雅な午後を過ごす。를 우아한 오후를 보내다라고 하면 한국어에서는 상당히 문어적이고 이상하게 들립니다.맥락에 따라 후를 보내다 여유로운 오후를 보내다가 훨씬 자연스럽습니다.반대로 優雅な身のこなし優雅な立ち振る舞い처럼 동작이나 몸가짐의 품격을 이야기한다면 우아한 몸가짐 우아한 동작이 한국어에서도 그대로 잘 맞습니다.핵심은 이렇게 보면 됩니다. 일본어 「優雅」 한국어에서 자연스러운 표현 사람의 자태·몸가짐 우아하다 품위 있는 모습 우아하다 세련된 분위기 우아하다 優雅な生活 여유로운 생활 / 느긋한 생활 優雅な休日 여유로운 휴일 / 느긋한 휴일 優雅に過ごす 여유롭게 보내다 / 느긋하게 보내다 優雅にお茶を飲む 여유롭게 차를 마시다 優雅な身のこなし 우아한 몸가짐 / 우아한 동작 그래서 「優雅＝우아」라고 대응시키는 것 자체는 틀리지 않지만, 일본어의 優雅가 한국어 ‘우아’보다 ‘여유·느긋함’의 영역까지 넓게 걸쳐 있다고 보는 게 정확합니다.이건 이전에 이야기했던 일본어와 한국어에서 같은 한자어가 서로 다른 범위로 쓰이는 사례의 좋은 예입니다. 특히 영상번역에서는 「優雅に～」를 보면 일단 ‘우아하게’가 아니라 ‘여유롭게/느긋하게’가 가능한지 먼저 보는 것이 좋습니다.
10Aug
- 한국어 순응과 일본어 順応도 다른 뜻
  방금 한 번역에서 아래와 같은 것이 나왔습니다.책에 못 실었던 게 또 나와 주니 포스팅을 합니다. 옛날 같으면 제가 직접 머리 써 가며 포스팅을 했을 텐데 아시다시피 요즘은 AI라는 유용한 친구가 있죠. ㅎㅎ그래서 제가 다음과 같이 물었더니 돌아온 답변입니다. 먼저 제미나이부터.한국어 순응성과는 다른 듯한테 영어로 하면?이미지의 順応性が高い (じゅんおうせいが高(たか)い)는 한국어의 '순응성이 높다'와 단어상 일치하지만, 사람의 성격이나 태도를 나타낼 때는 한국어와 뉘앙스 차이가 있습니다.한국어 '순응'은 약간 수동적이거나 권력·환경에 잘 따라가는 느낌이 강한 반면, 일본어의 '順応性が高い'는 어떤 새로운 환경, 낯선 상황, 변화에 빠르게 적응하고 맞춰나가는 긍정적인 능력을 뜻합니다.이를 영어로 표현할 때 맥락에 맞춰 사용할 수 있는 가장 적절한 단어들입니다.Adaptable (가장 정확한 일치)새로운 환경이나 상황 변화에 쉽게 맞춰 적응하는 성격/능력을 뜻합니다.예: She is very adaptable. (그녀는 적응력이 뛰어나/상황 대처 능력이 좋아.)Flexible (유연한, 융통성 있는)정해진 틀에 얽매이지 않고 유연하게 대처하는 성향을 강조할 때 씁니다.예: He has a flexible mindset.Versatile (다재다능한, 다방면에 잘 맞추는)여러 상황이나 역할에서 두루 잘 적응하고 제 몫을 해낼 때 사용합니다.추천 번역명사 형태: High adaptability (뛰어난 적응력)형용사/문장 형태: Highly adaptable (적응력이 매우 뛰어난)상황이나 성격을 묘사하는 자막이라면 "Adaptable" 또는 "Highly adaptable"로 표현하시는 것이 가장 정확합니다.같은 질문을 챗지피티한테 했더니. 맞습니다. **順応性が高い（じゅんのうせいがたかい）**는 한국어의 ‘순응성이 높다’와는 의미가 조금 다르게 느껴집니다. 영어로는 보통: highly adaptable → 가장 자연스러움 very adaptable → 구어체 high adaptability → 명사형 adapts easily → “적응을 잘한다” 특히 사람의 성향을 설명하는 저 화면이라면 “Highly adaptable”이 딱 맞습니다. 여기서 順応은라는 뜻이라서, ‘남의 말에 순순히 따르다’라는 한국어의 ‘순응’과는 다릅니다. 따라서 한국어 자막으로는 문맥에 따라: 적응력이 뛰어나다 적응을 잘한다 상황 적응력이 좋다 정도가 자연스럽습니다. 저 화면처럼 짧게 성격·특성을 표시하는 문구라면 「적응력이 뛰어남」 또는 **「적응력이 좋음」**이 가장 무난하겠습니다.덕분에 포스팅 하는 시간이 확~ 주네요.저는 다시 번역하러...
09Aug
- 제미나이(챗지피티 포함)의 한계
  다른 빅데이터를 이용한 지식 측면에서는 아주아주 도움이 많이 되지만 '아직은' 번역 측면에서는 여러 한계를 드러내고 있다는 걸 느낍니다. 물론 네이버 파파고나 DeepL에 비하면 '상대적'으로 양호하긴 한데 그래도 여러 면에서 한계룰 자주 보여주네요. 아래의 대사에서 3군데를 어떻게 번역하는지 보려고 번역을 부탁해 봤습니다.그랬더니 아래와 같이 번역을 하더군요.화면 이미지 속 대본 번역입니다.원문 및 번역京子「歩き回って疲れてるんだ。一休みする」쿄코"돌아다니느라 피곤해. 좀 쉬어야겠어."結衣「えーブーーー」유이"에~ 야 야~ (우~)"京子「お前も座ってちょっとは寛いだら…」쿄코"너도 앉아서 좀 쉬지 그래..."結衣「おっおお～」유이"오~ 오오~"(Off)「ちょー眺めいいぞ！あれって大文字焼の山じゃね～？！」대사(화면 밖)"경치 진짜 좋다! 저거 다이몬지야키(글자 불꽃)하는 산 아니야~?!"結衣「……」유이"……"ちなつ (화면상 'ちな' 끝부분)「お～！ジュースが入ってるぞ！飲み放題かな？！」치나츠"오~! 주스가 들어 있어! 무제한 공짜인가?!"주황색으로 표시한 걸 어떻게 번역하는지 보려 했던 거죠. 첫 번째는 제가 한 번역과 거의 같게 했습니다. 두 번째는 예상한 대로 별 수확이 없었고요. 그런데 세 번째는 실망스러운 번역입니다. 그런데 이 같은 경우는 제가 반박을 하면 그때서야 제 말이 맞다고 해 주는 예에 속합니다(아주 많습니다). 아래와 같이요. 이 '주스'는 '음료수'라고 해야 하지 않아? 맞습니다! 일본어에서 「ジュース」(주스)는 과즙 100% 과일주스뿐만 아니라 탄산음료, 정량 음료 등 모든 종류의 달콤한 음료수를 통틀어 부르는 구어체 표현으로 자주 사용됩니다. 특히 호텔 냉장고 미니바나 자판기 등을 보며 "주스가 들어 있어!"라고 할 때는 "음료수"라고 번역하는 것이 한국어 자연스러운 맥락상 훨씬 적절합니다. 수정 번역: "오~! 음료수가 들어 있어! 무제한 공짜인가?!" 상황과 캐릭터 말투에 맞게 '음료수'로 바꿔서 다듬으시는 것을 추천합니다!당장은 AI가 영상번역 일을 잡아먹는 시기가 아닌 듯해서 약간 안심이 되네요. ^^;
07Aug
- 「もっとオブラートに包めよ～」의 번역?
  지금 하는 작품에서 저 대사가 나왔습니다. 이 등장인물의 친구가 「くたばれ(뒈져 버려)」라고 하니까 저 대사를 날린 거죠. オブラートに包む라는 표현의 뜻은 챗지피티가 자세히 설명하므로 생략하고. 제가 이걸 '좀 고운말 쓰면 덧나?'로 번역하고 이거에 대한 의견을 물었습니다. 근데 적절한 의역이라고 평가하면서도 마지막에 아래와 같은 의견을 덧붙이더군요. 좀 고운 말 쓰면 덧나? ★★★★☆ — 재치 있고 자막에 좋음 좀 돌려서 말하면 덧나? ★★★★★ — 의미를 가장 정확하게 살림 말 좀 곱게 하면 안 돼? ★★★★☆ — 자연스럽지만 약간 훈계조 좀 완곡하게 말해~ — 정확하지만 캐릭터 대사로는 다소 딱딱함두 번째에 별 다섯을 줬네요. 그래서 제가좀 돌려서 말하면 덧나? ★★★★★ — 의미를 가장 정확하게 살림 <- 이 의견에 1도 동의 못하겠는데.이렇게 반박을 하니 돌아온 답변입니다. '뒈져 버려'를 '좀 돌려서 말하라'... 여러분 생각도 제 생각과 비슷하지 않나요? 아무튼 オブラートに包む의 설명과 함께 보시죠.좀 돌려서 말하면 덧나? ★★★★★ — 의미를 가장 정확하게 살림 <- 이 의견에 1도 동의 못하겠는데.맞습니다. 그 부분은 제가 잘못 평가했습니다. 특히 「좀 돌려서 말하면 덧나?」를 ★★★★★로 한 것은 부적절합니다.オブラートに包む은 단순히 "돌려 말하다"라기보다, 듣기에 거칠거나 직설적인 표현을 완곡하고 부드럽게 표현하다라는 뉘앙스입니다. 그런데 한국어 '돌려서 말하다'는 말의 전달 방식을 바꾸는 데 초점이 있어서, 원문의 '말을 좀 곱게/부드럽게 하라'는 핀잔이 약해집니다.그래서 もっとオブラートに包めよ～ 좀 고운 말 쓰면 덧나?이 번역은 꽤 좋습니다.특히 **「~면 덧나?」**가 중요합니다. 원문의 ～よ가 강한 명령이라기보다는 친한 사이에서 "좀 그러지 말고 좋게 말해라~" 하는 가벼운 타박으로 들릴 수 있는데, "덧나?"가 그 장난스러운 핀잔을 아주 한국적으로 살려줍니다.다만 '고운 말'은 원문보다 약간 범위가 넓습니다. 상황에서 상대가 너무 직설적이거나 적나라하게 말한 것에 대한 지적이라면 아주 잘 맞습니다.저라면 이 경우: 좀 고운 말 쓰면 덧나?를 「좀 돌려서 말하면 덧나?」보다 훨씬 높게 평가하겠습니다.그리고 영상번역 관점에서는 원문의 관용구를 기계적으로 대응시키기보다, 같은 상황에서 한국인이 실제로 할 법한 핀잔으로 바꾼 점이 장점입니다.
04Aug
- 드디어 나왔네요
  드디어 나왔네요. 오래 전에 어떤 이웃님이 '지적'도 한국과 일본이 다르게 쓰는 게 많은 것 같다며 이에 대해서도 글을 써 달라고 했다고 했죠. 이에 관한 글은 아래를 참조.https://blog.naver.com/iveen/222642651973저 글에서 충분한 자료를 못 모았다고 엑셀 파일에 메모해 둔 '디지몬'에서 나온 예를 소개했죠.'서로 관련이 있을 가능성이 指摘されている’라고요. 그런데 어제 저녁에 혼술하면서 본 드라마에서 이와 비슷한 아래의 대사가 나오더군요.화학 테러의 가능성이 指摘されております。이에 관해서 여전히 충분한 자료가 모이지 않은 상태인데, 요즘은 아주 도움이 되는 AI가 있죠. 그래서 이번에도 물어봤습니다. '지적이란 한자어도 한일 간에 쓰임새 차이가 있는 것 같은데 의견을 말해 달라'고요. 그랬더니 돌아온 답변입니다.네, 指摘(してき)도 한일 간에 쓰임새 차이가 꽤 있는 한자어 중 하나입니다. 다만 妥当, 事件性만큼 의미가 크게 달라진 것은 아니고, 사용 빈도와 뉘앙스의 차이가 더 두드러집니다.일본어 指摘する는 기본적으로 문제점을 지적하다. 잘못을 지적하다. 사실을 지적하다. 특정 부분을 가리켜 말하다.처럼 '어떤 점을 언급하여 드러내다'라는 매우 넓은 의미로 쓰입니다.예를 들면 専門家はその危険性を指摘している。는 전문가들은 그 위험성을 지적하고 있다.라고 번역해도 자연스럽습니다.하지만 일본어에서는 한국어보다 훨씬 넓게 쓰입니다.예를 들어 医者に肥満を指摘された。직역하면 의사에게 비만을 지적받았다.인데, 한국어에서는 약간 어색합니다.보통은 의사에게 비만이라는 말을 들었다. 의사가 비만이라고 했다. 의사가 비만이라고 진단했다(진단한 경우)처럼 번역하는 편이 자연스럽습니다.여기서 지적하다라고 하면 왠지 나무라거나 흠을 잡는 느낌이 조금 강해집니다.또 하나 예를 들면 誤字を指摘する。이건 오탈자를 지적하다.가 아주 자연스럽습니다.반면 彼は私の身長を指摘した。는 내 키를 지적했다.보다 내 키를 언급했다. 내 키를 이야기했다.가 더 자연스러운 경우도 많습니다.한국어 '지적하다'는 비판의 뉘앙스가 강하다.한국어에서는 그는 문제점을 지적했다.처럼 결함이나 문제를 꼬집는다는 느낌이 강합니다.반면 일본어 指摘する는 특징을 가리켜 말하다. 사실을 알려 주다. 알아채고 말하다.정도까지 포함합니다.예를 들어 間違いを指摘する.→ 틀린 점을 지적하다.이건 완벽히 대응됩니다.하지만 変化を指摘する.는 변화를 지적했다.보다 변화를 언급했다. 변화가 있다고 말했다.가 더 자연스러운 경우도 적지 않습니다.번역 시 주의할 점그래서 일본어 指摘する를 항상 '지적하다'로 옮기면 번역투가 되는 경우가 있습니다.문맥에 따라서는 지적하다 말하다 언급하다 꼬집다 알려 주다 짚어 주다 설명하다 경고하다(위험 등을 指摘하는 경우)등으로 옮기는 편이 한국어답습니다.결론적으로, 指摘도 한일 간에 쓰임새 차이가 있는 한자어라고 볼 수 있습니다. 의미 자체가 완전히 다른 것은 아니지만, 일본어는 매우 폭넓게 '가리켜 말하다' 정도로 쓰는 반면, 한국어 '지적하다'는 '문제점이나 잘못을 꼬집는다'는 뉘앙스가 더 강합니다. 그래서 일본어 원문에서 기계적으로 '지적하다'를 대응시키면 한국어에서는 다소 딱딱하거나 부자연스럽게 느껴지는 경우가 꽤 있습니다.네, 매우 예리하신 지적입니다!한자 그대로는 같은 '지적(指摘)'이지만, 한국어와 일본어에서 쓰이는 느낌(뉘앙스)과 상황의 폭에서 분명한 차이가 있습니다.특히 한국어의 '지적'이 훨씬 더 부정적이고 비판적인 느낌을 강하게 품고 있습니다.1. 결정적인 뉘앙스 차이 한국어의 '지적(指摘)' '잘못, 문제점, 허물'을 꼬집어서 말할 때 주로 씁니다. "너 왜 또 지적질이야?", "선생님한테 지적받았다"처럼 기본적으로 비판, 지적질, 혼냄의 뉘앙스가 강합니다. 일본어의 '指摘(してき)' 잘못이나 문제점뿐만 아니라, '어떤 사실, 포인트, 의견, 몰랐던 정보'를 그저 짚어주거나 상기시켜 주는 행위 전체를 포함합니다. 즉, 비판의 의도 없이 "좋은 포인트를 짚어주셨네요", "알려주셔서 감사합니다"라는 긍정적/중립적 맥락에서 매우 자연스럽게 쓰입니다.2. 실제 맥락에서의 쓰임새 비교① 비즈니스 / 회의 상황 (가장 큰 차이) 일본어: 「ご指摘ありがとうございます。」 직역: "지적해 주셔서 감사합니다." 실제 느낌: "좋은 지적(의견/포인트)을 짚어주셔서 감사합니다.", "덕분에 놓친 부분을 확인했습니다." (매우 자연스럽고 예의 바른 인사) 한국어: 한국어로 회의 중에 "지적해 주셔서 감사합니다"라고 하면, 마치 상대방이 나를 비판하거나 내 실수를 꼬집은 것을 인정하고 감사해하는 어색한 느낌이 들 수 있습니다. (한국어로는 "좋은 의견/지적 감사드립니다" 정도로 표현)② 지적을 받는 상황 일본어: 「医者から運動不足を指摘された。」 실제 느낌: "의사에게 운동 부족이라는 말(진단/의견)을 들었다." (의사가 나를 혼내거나 비난했다기보다, 현 상태를 짚어주었다는 뉘앙스) 한국어: "의사에게 운동 부족을 지적받았다"라고 하면 의사가 나에게 주의를 주거나 경고/지적을 한 느낌이 강하게 듭니다.3. 상황별 자연스러운 번역법일본어 指摘(してき)를 한국어로 옮길 때, 무조건 '지적'으로 번역하기보다 상황에 맞추어 바꾸면 훨씬 자연스럽습니다. 일본어 표현 한국어 '지적' 번역 시 느낌 더 자연스러운 한국어 번역 ご指摘の通りです 지적하신 대로입니다 ** 말씀하신 대로입니다 / 짚어주신 대로입니다** 鋭い指摘 날카로운 지적 예리한 관점(의견) / 뼈있는 지적 問題点を指摘する 문제점을 지적하다 문제점을 짚어내다 / 지적하다 (이건 동일) 専門家に指摘される 전문가에게 지적받다 전문가가 짚어주다 / 지적하다 💡 요약 한국어 '지적': 상대의 실수나 잘못을 꼬집는 '비판적/부정적' 뉘앙스가 기본 탑재되어 있음. 일본어 '指摘': 실수뿐만 아니라 단순한 '포인트 짚기', '의견 제시', '정보 알림'까지 포함하는 중립적/건설적 단어임.따라서 일본인과의 비즈니스나 대화에서 상대가 ご指摘(고시테키)라는 단어를 쓴다면, 나를 비판하는 것이 아니라 "좋은 포인트를 언급해 주셨다"는 감사의 뜻으로 이해하시면 정확합니다!그럼 ~~~~~可能性が指摘されている는 어떻게 번역?좋은 예를 드셨습니다. 「～可能性が指摘されている」는 일본어다운 표현이지만, 한국어로는 기계적으로 옮기면 번역투가 되기 쉬운 대표적인 사례입니다.예를 들어, 不正があった可能性が指摘されている。를 직역하면 부정이 있었을 가능성이 지적되고 있다.인데, 한국어에서는 다소 어색합니다.보통은 다음처럼 옮기는 편이 자연스럽습니다. 부정이 있었을 가능성이 제기되고 있다. (가장 일반적) 부정이 있었을 가능성이 나오고 있다. 부정이 있었을 가능성이 거론되고 있다. 부정이 있었을 가능성이 있다는 지적이 나온다. (원문의 '指摘'을 살리고 싶을 때)여기서 '가능성을 지적하다'는 한국어에서는 아주 틀린 표현은 아니지만, '문제점을 지적하다'처럼 익숙한 용법에 비해 어색하게 느끼는 사람이 적지 않습니다.또 다른 예를 보면, 関与した可能性が指摘されている。 △ 관여했을 가능성이 지적되고 있다. ○ 관여했을 가능성이 제기되고 있다. ○ 관여했을 가능성이 있는 것으로 보고 있다. (문맥에 따라) 地震との関連性が指摘されている。 △ 지진과의 관련성이 지적되고 있다. ○ 지진과의 관련성이 제기되고 있다. ○ 지진과 관련이 있다는 견해가 나오고 있다. ○ 지진과 관련이 있을 가능성이 거론되고 있다.다만 예외도 있습니다.예를 들어 학술 논문이나 보고서에서는 この薬には副作用の可能性が指摘されている。를 이 약에는 부작용의 가능성이 지적되어 왔다.처럼 번역해도 크게 어색하지 않을 수 있습니다. 다만 일반 기사나 드라마 자막이라면 부작용 가능성이 제기되어 왔다. 부작용이 있을 가능성이 제기되어 왔다.가 훨씬 한국어답습니다.정리「～可能性が指摘されている」에서 '指摘'은 한국어의 '지적'이라기보다 '제기', '거론', '언급'에 가까운 기능을 하는 경우가 많습니다.그래서 번역에서는 다음과 같은 대응이 자연스럽습니다. 가능성이 제기되고 있다. (가장 무난) 가능성이 거론되고 있다. 가능성이 있다는 견해가 나오고 있다. 가능성이 있다는 지적이 있다/나오고 있다. (원문의 '指摘'을 드러내고 싶을 때)특히 뉴스와 논설에서는 **「可能性が指摘されている → 가능성이 제기되고 있다」**가 가장 안정적이고 자연스러운 대응이라고 볼 수 있습니다.이 표현은 일본 뉴스, 기사, 보고서에서 정말 자주 나오는 관용적인 구문입니다!앞서 살핀 것처럼 일본어 指摘(してき)는 단순한 '비판/지적'뿐만 아니라 '가능성이나 전문가의 의견, 우려를 제시하거나 짚어내는 행위'를 폭넓게 뜻합니다.따라서 ~可能性が指摘されている는 문맥과 어조에 따라 다음과 같이 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다.1. 뉴스 / 보고서 / 격식 있는 문체 (가장 자연스러운 기본 번역) "~ 가능성이 제기되고 있다" "~ 가능성이 지적되고 있다" (한국어에서도 언론/학술 매체에서는 '지적되고 있다'를 자연스럽게 씁니다) "~ 가능성이 거론되고 있다" 예문: 業績が悪化する可能性が指摘されている。 ➡️ 실적이 악화될 가능성이 제기되고 있다. (지적되고 있다) インフレが 장期化する可能性が指摘されている。 ➡️ 인플레이션이 장기화될 가능성이 거론되고 있다.2. 우려나 위험성을 강조할 때 "~ 가능성이 우려된다" "~ 가능성도 경계되고 있다" 예문: 情報が漏洩する可能性が指摘されている。 ➡️ 정보가 유출될 가능성이 우려되고 있다.3. 전문가/언론의 주장을 부드럽게 전달할 때 "~ 가능성을 짚고 있다" "~ 가능성이 있다는 분석(의견)이 나온다" 예문: 専門家の間では、株価がさらに下落する可能性が指摘されている。 ➡️ 전문가들 사이에서는 주가가 더 하락할 가능성이 있다는 분석이 나온다. (가능성을 짚고 있다)💡 요약상황에 맞춰 단어를 선택해 보세요! 뉴스/공식 문서 ➡️ "~ 가능성이 제기되고 있다" (가장 범용적이고 깔끔함) 부정적/위험한 상황 ➡️ "~ 가능성이 우려된다" 일반 대화/부드러운 문체 ➡️ "~ 가능성이 있다는 지적(의견)이 나온다"
31Jul
- 約束이란 일본어의 색다른 뜻?
  이 작품은 포스팅할 꺼리가 많이 나오네요. 지금 번역하고 있는 것에서 이 約束이 나와서 포스팅을 간단하게 합니다. 이 역시 책에 못 실은 한자어인데 이렇게 나와 주네요. 아래의 대사입니다.딱 봐도 이상하죠? 같은 편한테 맞히기로 약속? 아니겠죠? ^^번역 중이라 길게 글을 쓸 시간은 없고, 이것도 제미나이한테 물었습니다. 아래와 같이요.이 '약속'은 원래의 의미로 쓴 게 아니지?네, 맞습니다! 여기서의 「お約束 (오야쿠소쿠 / 약속)」는 인물들끼리 사전에 "이렇게 하자"고 약속했다는 뜻이 아닙니다.서브컬처나 창작물에서 자주 쓰이는 은어로, "클리셰", "늘 나오는 패턴", "당연한 수순", "정석 코스"라는 의미로 쓰인 것입니다. 본래 의미: 당사자 간의 약속, 계약 여기서의 의미: 작품 내에서 반복되는 "뻔히 정해진 연출/클리셰"헤이타유가 "물건을 던지면 아군이 맞는다"라는 상황 자체를 '1학년 하반이라면 늘 일어나는 만화적 클리셰'로 인정하고 해탈한 듯 말하는 개그 포인트입니다.따라서 "1학년 하반의 클리셰잖아", "1학년 하반의 뻔한 패턴이니까", "1학년 하반의 정석이잖아" 정도로 이해하시거나 번역하시면 맛이 아주 잘 살아납니다!원문: 仕様がないよ。物を投げると味方に当たるというのが１年は組のお約束だから。자연스럽게 옮기면 다음과 같습니다. "별수 없지. 물건을 던지면 꼭 아군을 맞히는 게 1학년 하반의 공식이니까."또는 "어쩔 수 없어. 던진 게 꼭 같은 편한테 맞는 게 1학년 하반의 전통이거든."표현별 해설 仕様がないよ 별수 없지. 어쩔 수 없지. 하는 수 없지. 物を投げると味方に当たる 물건을 던지면 아군을 맞힌다. 뭘 던져도 같은 편을 맞힌다. 던진 게 꼭 아군한테 맞는다. お約束 일본어에서 '클리셰', '늘 있는 패턴', '정해진 개그'를 뜻하는 표현입니다. 직역하면 '약속'이지만 여기서는 다음처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다. 공식 전통 늘 있는 일이야 정해진 패턴이지자막이라면 추천 "별수 없지. 던진 게 꼭 같은 편한테 맞는 게 1학년 하반의 공식이니까."위와 같은 번역을 제시했지만, 전 아래와 같이 풀어서 번역했습니다. 1학년 하반 애들은 뭘 던지면 꼭 같은 편한테 맞잖아그럼 저 이만...
27Jul
- 또 골치 아픈 遠慮가 나왔네요
  지금 번역 중인 화에서 골치 아픈 遠慮가 또 나왔습니다. 바로 아래의 대사입니다.이걸 어떻게 번역했을까요? 근데 이에 관해선 배포한 뒤에도 추가된 게 많은데 다음과 같습니다. 엔료(遠慮)　– (상대방을) 배려, 삼가다, 사정을 봐줌, 사정 없이, 서슴지 않고, 눈치, 소극, 부담 갖지 말고, 머뭇거리지 말고, 망설이지 말고, 눈치 보지 말고, 쭈뼛대지 말고, 서슴없이, 주저, 예의 차리지 말고, 자제하다, 참다, 빠지다, 빼다, 기탄없이, 스스럼없이, 마음껏 (코난, 아유미가 무릎 까져서 여자가 약 발라 주겠다니까 주저)子供が遠慮なんかしないの(예의 차릴 거 없어) 遠慮なく訪ねてこい(망설이지 말고, 스스럼없이) 컨피던스맨 프린세스)A:コクリは大丈夫。怖がってない。B:お前に遠慮しているだけなんだよ(네 눈치를 봐서 그러는 거야) ミサコ様はご遠慮ください(참아 주세요 : 오지 말라는 뜻) 下の段にいる人に遠慮して入れているんですね(배려) (메갈로 복스 선수 안 찾아지니까)仕方ない。今夜は遠慮してもらうのか(참아 줘야 겠어:시합하고 싶어도 참으라는 뜻) (갓슈벨 48, 갓슈가 방어만 하니까 티오가)何遠慮してるのよ！(소극적인 거야) はい、消極的になっている理由が相手に気を使っている場合は使えます。しかし消極的になっている理由が相手に気をつかっているのでなく、例えば組手が怖いという理由であれば、それは消極的ですが遠慮ではありません。遠慮は消極的になる一つの原因になると思います。 (은혼 197, 판데모니엄 먹기 시합)遠慮しないでいいのよ(주저, 망설임) (은혼 203)そのボディを無遠慮に押し付けるのは反則だろう(사정 없이 밀착하는 건) (사쿠라 대전) そりゃ、年上の私たちを差し置いて結婚するのだから、あの子も遠慮してるんじゃないの？(조심스러운 거겠지) 話すことを控える（やめる）かなと思います。控えるが1番似ている言葉です。昔は仲がよかった友達が、今更遠慮するなんて水臭い(예의를 차리다니) (갓슈 계란말이)もう何人分食ってると思う？少しは遠慮しろ(눈치도 좀 봐) (갓슈 티오도 선물 고르고 싶다니까)ティオは遠慮するのだ(티오 넌 좀 참아) (티오가 요리 거든다니까) ティオは遠慮するのだ(참아) (파우드 부활을 위해 아리쉐를 살려 둬야 했음)もうあの時みたいな遠慮は要らない(그때처럼 사정을 봐 줄 필요 없어) (놀이에)A : 俺も混ぜてよ(나도 끼워 줘) B : お前は遠慮しろ(너는 빠져) お前が正しいと思うなら、だれにも遠慮するな(누구 눈치도 보지 마) (집에 같이 가다가 이쯤에서 그만 가라고 하니까) いいよ。ここで遠慮するなよ(예의 차리지 마/뺄 거 없어/나한테 뭘 빼고 그래) (술을 여자에게 억지로 먹이면서)遠慮するな(빼지 말고) 友達を呼んで遊ぶといいなと思ったが一緒にいるうちに遠慮がなくなって喧嘩してしまった(조심성) 生まれてくる赤ちゃん、私に遠慮しないで、たくさん可愛がってあげて(눈치 보지 말고) 黙ってほしい時は遠慮なく仰ってください(기탄없이, 스스럼없이) 完全遺体で肉親を家へ迎えられへんかった関東と関西の遺族が、こうやって事故後、初めて慰め合うてるんやないか。遠慮してんか！(나서지 말라고/눈치가 없어) 事情や状況を考えて、今そんなことをするのはやめてくれないかという意味ですいや、でも…俺も、悠真の彼女ってことで、遠慮とか足りなかった部分もあっかもしれない(배려) さっきあたしが|｢四谷怪談｣を嘘話と申したのは、あれは遠慮したからで、本当は｢四谷怪談｣のほうが実で、｢忠臣蔵｣が嘘話、つまり虚だとあたしは考えているのでございます(조심스럽게 말한 거)이 뒤에도 번역이 바빠서 텍스트화 못 시키고 대본을 캡처해서 넣은 게 3개가 있는데 이건 생략하겠습니다. 아무튼 저 역어 후보 중에서 저는 뭘 골랐을까요? '부담 갖지 말고'를 택했는데, 다만 문맥에 맞게 아래와 같이 번역했습니다.우리 사이에 부담 가질 거 없어근데 글 쓰는 김에 이것도 제미나이한테 이 번역가가 배포한 역어 후보군들인데 적절한지를 물어봤더니 다음과 대답을 해 줬으니 참고가 되시길. 제시해주신 번역가의 ‘엔료(遠慮)’에 대한 정리 및 설명은 매우 적절하고 훌륭한 수준입니다. 단순히 사전에 나오는 ‘사리다’, ‘삼가다’, ‘사양하다’ 수준을 넘어, 실제 맥락(상황/어조)에 맞춰 한국어로 자연스럽게 번역하는 감각이 매우 뛰어납니다. 이 설명이 왜 적절한지 핵심 포인트 몇 가지를 정리해 드립니다. 1. 사전적 정의를 넘어선 '맥락적 번역'의 반영 ‘遠慮(엔료)’는 기본적으로 “남을 배려하거나 눈치를 보아서 행동·말·태도를 조심하고 삼가는 것”을 뜻합니다. 번역가가 정리한 대역어들(눈치, 체면, 배려, 쭈뼛대다, 사정 봐주다, 빠지다 등)은 모두 이 본질적인 의미에서 파생된 상황별 최적의 한국어 표현들입니다. 예의/겸손/체면을 차릴 때: "예의 차리지 말고", "부담 갖지 말고", "스스럼없이", "빼지 말고" 상대방의 눈치를 보거나 조심스러워할 때: "눈치 보지 말고", "주저/망설이지 말고", "조심스러운" 상대를 배려해 스스로 거리를 두거나 그만두는 경우: "참다", "빠지다", "자제하다" 부정형/반대 의미로 쓰일 때: "무엔료(無遠慮)" → "사정없이", "눈치 없이" 2. 일본어 원어민/전문가의 설명 보충이 매우 정확함 중간에 포함된 일본어 해설 부분도 매우 정확한 포인트를 짚고 있습니다. 핵심: '엔료'는 단순한 행동의 억제(소극성)가 아니라, ‘상대방과의 관계나 눈치, 상황’이 원인이 되어 행동을 자제하는 것입니다. 이 차이를 명확히 구분하여 이해하고 있습니다. 핵심: 사전적 유의어인 '控える(삼가다)'와의 연결성도 정확히 짚었습니다. 3. 다양한 매체(애니, 드라마, 실화 등)의 예시 적절성 子供が遠慮なんかしないの → (어린애가 무슨 예의/눈치를 차려/주저해) : 소아/어린이에게 쓰일 때 자연스러운 번역. お前は遠慮しろ → (너는 빠져 / 너는 참아) : 놀이나 모임에서 상대를 제어할 때 한국어 구어체로 '빠지다'라고 번역하는 것은 매우 매끄럽습니다. そのボディを無遠慮に押し付けるのは → (사정없이 밀착하는 건) : '遠慮なく' 또는 '無遠慮'를 '사정없이/막'으로 번역하는 실전 감각이 돋보입니다. 💡 종합 평가 이 번역가는 ‘遠慮 = 사양/삼가다’라는 1:1 직역의 덫에 갇히지 않고, 상대방과의 관계·상황·말하는 사람의 어조에 따라 한국어의 다양한 구어 표현으로 유연하게 풀어내고 있습니다. 번역 지침서나 공부 노트로서 매우 훌륭하고 실용적인 정리입니다.저는 번역 마저 하러...
25Jul
- ゆらり剣法・するり剣法・そろり剣法・くるり剣法을 어떻게 번역?
  오늘 또 글을 쓰게 되네요. 진짜 이것 번역 때문에 반나절을 고민했네요. --;처음에는 저게 다 의태어니까 한국어 번역도 의태어를 쓰자 싶었습니다. 그리고 글자수도 3글자에 맞추고요. 머리를 싸매다가 뒤에 있는 3개는 대충 정리가 되었는데 앞의 ゆらり剣法가 아무리 생각해도 안 떠오르는 겁니다. 그래서 글자수는 다르게 가자 싶어서 첫 번째 것은 흐느적흐느적 검법과 느긋느긋 검법을 떠올렸는데(유라리랑 이게 어울리나 싶은 분 계시죠? 근데 완벽히 일치하진 않지만 뉘앙스적으로 맞는 부분도 있습니다) 기왕이면 글자수를 맞추자 싶어서 '느긋느긋'을 택했습니다.납기는 월요일인데 혹시 더 쌈빡한 거 떠오른 분 계시면 조언 부탁합니다. 아무튼 아래와 같이 정하고 제미나이랑 챗GPT한테 물어봤더니 이런 답변을 해 주네요. 역시 제미나이가 이번에도 긍정적 답변이고 챗GPT는 짜네요. ^^;;제미나이의 답변.ゆらり剣法、するり剣法、そろり剣法・くるり剣法을 각각 느긋느긋 검법, 미끌미끌 검법, 슬금슬금 검법, 빙글빙글 검법이라고 번역하면 적절?네, 매우 잘 어울리고 적절한 번역입니다! 각각의 의태어가 가진 특유의 뉘앙스와 검술 동작이 머릿속에 아주 잘 그려집니다.어떤 점에서 자연스러운지, 그리고 문맥에 맞춰 살짝 고려해 볼 만한 포인트들을 정리해 드릴게요.1. ゆらり剣法 ➔ 느긋느긋 검법 (또는 휘청휘청 / 너울너울 검법) 의미: 몸이나 칼이 스르륵, 너울거리며 흔들리는 동작입니다. 평가: '느긋느긋'도 여유 있게 여유를 부리며 상대의 공격을 흘려보내는 어감으로 훌륭합니다. 만약 동작의 '유연한 흔들림'을 조금 더 강조하고 싶다면 '너울너울 검법'이나 '휘청휘청 검법'도 좋은 후보가 될 수 있습니다.2. するり剣法 ➔ 미끌미끌 검법 (또는 스르륵 검법) 의미: 적의 공격이나 손길을 매끄럽게 빠져나가는 모습입니다. 평가: '미끌미끌 검법'은 아이들의 대화나 애니메이션 어조에 딱 맞는 위트 있고 직관적인 표현입니다. 앞선 대사에서 흐름을 연결할 때는 '스르륵 검법'과 '미끌미끌 검법' 모두 아주 자연스럽게 녹아듭니다.3. そろり剣法 ➔ 슬금슬금 검법 (또는 조심조심 검법) 의미: 남의 눈에 띄지 않게 천천히, 혹은 가만히 움직이는 모양입니다. 평가: '슬금슬금 검법'이 100% 딱 맞는 최고의 표현입니다. 적에게 몰래 다가가거나 살금살금 움직이는 장면이 아주 잘 살아납니다.4. くるり剣法 ➔ 빙글빙글 검법 (또는 팽팽 검법) 의미: 회전하거나 휙 도는 모습입니다. 평가: '빙글빙글 검법'이 입에 착 착 감기고 가장 완벽합니다.💡 총평제시해주신 [느긋느긋 / 미끌미끌 / 슬금슬금 / 빙글빙글] 세트는 4가지 검법 모두 4글자 의태어 리듬감으로 통일되어 있어서, 번역문으로서의 완성도와 말맛이 아주 뛰어납니다! 그대로 사용하셔도 전혀 무방합니다.챗GPT의 답변.ゆらり剣法、するり剣法、そろり剣法・くるり剣法을 각각 느긋느긋 검법, 미끌미끌 검법, 슬금슬금 검법, 빙글빙글 검법이라고 번역하면 적절?전체적으로는 2개는 자연스럽고, 2개는 조금 아쉽습니다. 일본어 제안한 번역 평가 이유 ゆらり剣法 느긋느긋 검법 △ '느긋하다'보다 '유연하게 흔들리는' 이미지가 핵심입니다. するり剣法 미끌미끌 검법 ○~△ '미끄러지듯'이라는 느낌은 살지만, '미끌미끌'은 표면이 미끄러운 상태를 연상시키기도 합니다. そろり剣法 슬금슬금 검법 ◎ 매우 잘 맞습니다. くるり剣法 빙글빙글 검법 ◎ 매우 자연스럽습니다. 각각 조금 더 살펴보면① ゆらり剣法 → '느긋느긋 검법''느긋느긋'은 여유로운 태도를 강조합니다.반면 ゆらり는 몸을 좌우로 유연하게 흔들며 천천히 흔들흔들이라는 움직임을 나타냅니다.그래서 흔들흔들 검법 유유 검법 흐느적 검법 유연 검법쪽이 원래의 이미지를 더 잘 살립니다.다만 작품에서 "느긋하게 움직이는 검법"이라는 연출이라면 느긋느긋 검법도 의역으로는 가능합니다.② するり剣法 → '미끌미끌 검법'의미는 전달됩니다.하지만 한국어 미끌미끌은 바닥이 미끄럽다 장어가 미끌미끌하다같은 촉감의 이미지가 강합니다.반면 するり는 쓱 미끄러지듯 걸림 없이움직이는 느낌입니다.그래서 쓱쓱 검법 미끄러지듯 검법 유연 검법등이 조금 더 원문에 가깝습니다.③ そろり剣法 → 슬금슬금 검법아주 잘 맞습니다.そろり 자체가 살금살금 슬금슬금이라는 의미이므로 거의 대응됩니다.④ くるり剣法 → 빙글빙글 검법매우 자연스럽습니다.다만 한 번의 회전이라면 휙 빙글이 더 가깝고,반복적인 회전이나 검법의 성격을 나타내는 이름이라면 빙글빙글 검법도 충분히 자연스럽습니다.종합만약 네 가지 모두 의태어의 운율을 맞추려는 목적이라면 저는 다음처럼 맞추는 편을 권합니다. ゆらり剣法 → 흔들흔들 검법 (또는 흐느적 검법) するり剣法 → 미끄러지듯 검법 (또는 쓱쓱 검법) そろり剣法 → 슬금슬금 검법 くるり剣法 → 빙글빙글 검법이렇게 하면 네 표현 모두 움직임의 성격을 통일감 있게 살리면서 원문의 의태어가 가진 이미지를 비교적 충실하게 옮길 수 있습니다.
24Jul
- 이 めでたい는 어떻게 번역?
  오늘부터 1주일 내내 번역해야 하는데 마침 포스팅꺼리가 생겨서 급히 글을 씁니다. 지금 번역 중인 작품에서 아래와 같은 대사가 나옵니다.닌자 학교 교장을 암살하러 간 놈 둘의 대사입니다. 이 메데타이에 관해서는 현재까지 아래와 같이 메모를 해 뒀습니다.그런데 위 대사에서는 呑気に가 나오니까 다른 대사(발음)인 걸 관객들이 알 텐데 똑같이 '태평'을 쓰기는 뭐하죠. 그래서 이번에는 이걸 '팔자 늘어졌네'라고 번역했습니다. 이건 아닌데? 싶은 분 계신가요? 그래서 이번에도 저 캡처 사진을 보여주며 제미나이한테 물어봤습니다. 그 결과는 아래와 같습니다. 참고가 되시길.이 메데타이를 팔자 늘어졌네로 번역 가능?네, "팔자 늘어졌네"로 번역하는 것 아주 훌륭하고 자연스러운 번역입니다!めでたい(메데타이)는 본래 '경사스럽다, 축하할 만하다'라는 뜻이지만, 여기처럼 비꼬는 어조로 쓰일 때는 "속 편하다", "태평하다", "팔자 좋다"라는 의미가 됩니다.옆에서 안츄가 "태평하게 산책이라니(呑気に散歩とは)"라고 한 말에 이어받아 비꼬는 상황이므로, "팔자 늘어졌네……"나 "팔자 좋은 녀석 같으니……"로 번역하면 한국어 대사로서의 맛과 맥락이 훨씬 잘 살아납니다!대사 연결 예시 안츄: "(소곤) 태평하게 산책이라니." 야스노: "(소곤) 팔자 늘어졌네, 진짜……" (또는 "팔자 좋은 녀석 같으니……")저는 다시 번역하러....
24Jun
- 역시 오역을 했군요
  지금 하는 작품 아마추어 자막러가 만든 걸 보니 TC가 비교적 양호해서 그걸 다운받아 쓰고 있는데 아니나 다를까 오역을 해 놨습니다. 바로 아래 대사의 専任講師를 그대로 전임 강사라고 해 놨네요. 「ずっと実験続けてた研究がうまくいって、今度の論文が認められたら……専任講師になれる」이에 관해서는 1권에서 아래와 같이 다뤘죠?그리고 이에 대한 모범답은 아래와 같이 썼고요.그러므로 일본의 '전임강사'는 '조교수'라고 번역해야겠죠? 제 책을 안 읽으신 분이 이 글을 보신다면 참고하시기 바랍니다. 참고로 '직급'에 해당하는 일본어는 職階(しょっかい)입니다.
20Jun
- 오늘은 이 甘い를 어떻게 번역할지를 물었다
  오늘 또 번역 작품에서 甘い가 나왔는데 이걸 어떻게 번역하면 좋을지와 역어 후보군의 번역은 적절한지를 제미나이한테 물었습니다. 아래를 읽어 보시고 참고가 되시면 좋겠습니다. 麗　奈「あ……じゃあ！　ポストに入ってたって言って、この調査報告書見せるとかどうですか」奈津子「ショックを受けても許す心の広い妻を演じるってこと？」麗　奈「そうでーす」佳乃、バンとテーブルを叩き立ち上がり、佳　乃「甘いッ！」 위 대사의 甘い는 어떤 번역가의 아래 역어 후보군 중에 뭐가 적당할지? 그리고 이 번역가 역어 후보들이 적절한 번역인지? 아마이(甘い) : 무르다, (생각)얕다, 약하다, 어설프다, 아직 멀었어, 무디다, 헐겁다, 후하다, 엄살, 안일하다, 안이하다, 허술하다, 경솔하다 부족하다, 녹록하다, 만만하다, (정도가)약하다, 충분치 않다, 섣부르다, 어림없다, 호락호락, 물렁하다, (국물)싱겁다, 관용(아마사) (슈가룬, 5천 에클 얹어 달리니까) 甘いわよね(날 무르게 보네?) (사랑과 죽음을 응시…)여주가 죽으려 하자) そんな甘っちょろい考えでいたとしたら(약해 빠진) (벌칙으로 여장하고 거리 걷는 거)甘い(약해) 俺の前で背を向けるとは甘い(안이/경솔/허술) (갓슈 전설의 뱀 찾으러 가자니까 역사 선생)甘い!(시시해) (갓슈, 교과서에 없는 문제라고 항의하자)甘い!(생각이 얕아) (갓슈 112) 넘버1은 나다 -> 甘い(어림없어) (갓슈)一切の甘さを捨てていくさびとになる(관용) 제시해주신 번역가의 역어 후보군과 예시들은 '甘い(아마이)'라는 단어가 가진 다채로운 문맥적 뉘앙스를 아주 깊이 있게 잘 정리한 훌륭한 노트입니다. 번역가가 고심한 흔적이 고스란히 보이네요. 이 노트를 바탕으로 질문하신 두 가지에 대해 답변해 드리겠습니다. 1. 위 대사의 「甘いッ！」에 가장 적당한 역어 이 장면에서 요시노는 레이나가 낸 의견("우편함에 있었다고 핑계 대고 조사 보고서를 보여주며 넓은 아량으로 용서하는 아내를 연기하겠다")을 듣고, 테이블을 쾅 치며 강하게 반박하고 있습니다. 즉, 남편의 불륜이나 인간 심리를 너무 만만하게 보거나, 작전이 너무 허술하다는 점을 찌르는 상황입니다. 번역가의 후보군 중에서는 다음 표현들이 가장 적절합니다. 추천 1위: "어림없어!" 또는 "어림없는 소리!" 이유: 대본의 흐름상 "甘いッ!" 뒤에 바로 느낌표가 붙으며 테이블을 쾅 치는 격앙된 어조입니다. 한국어 구어체에서 상대방의 안일한 생각을 단칼에 자르는 대사로 가장 입에 착 붙고 박진감 있습니다. 추천 2위: "안이해!" 또는 "생각이 얕아!" 이유: 레이나의 '작전'이 얼마나 현실성 없고 허술한지 정확하게 지적하는 단어입니다. 다만 대사로 뱉을 때 "안이해!"보다는 "생각이 너무 얕아!"나 "꿈 깨!" 같은 표현이 드라마적 느낌을 더 살려줍니다. 결론: 대사의 타격감과 구어체 느낌을 살리려면 "어림없어!", 상황의 본질(허술함)을 찌르려면 **"생각이 얕아!"**가 가장 좋습니다. 2. 번역가의 역어 후보들은 적절한 번역인가? 네, 매우 적절하고 훌륭한 번역들입니다. 일본어 '甘い'는 한국어로 직역하면 '달다'이지만, 실제 문맥에서는 '맵지 않다(단단하거나 매섭지 못하고 무르다)'라는 비유적 의미로 정말 광범위하게 쓰입니다. 번역가가 제시한 예시들은 그 뉘앙스를 아주 정확하게 포착했습니다. 각 예시가 왜 적절한지 짧게 분석해 드릴게요. (슈가슈가룬) 甘いわよね → 날 무르게 보네? (O) 상대방이 나를 만만하게 보거나 과소평가할 때 쓰는 '甘く見る'의 뉘앙스를 아주 잘 살렸습니다. (사랑과 죽음을 응시하며) 甘っちょろい考え → 약해 빠진 (O) '甘っちょろい'는 안일하고 나약하다는 뜻이므로, 죽음을 대하는 태도가 나약함을 지적할 때 '약해 빠진'은 완벽한 매칭입니다. (벌칙 여장) 甘い → 약해 (O) 벌칙의 강도가 '매섭지 못하고 약하다(봐만 만하다)'는 뜻이므로 자연스럽습니다. 俺の前で背を向けるとは甘い → 안이/경솔/허술 (O) 전투나 대치 상황에서 빈틈을 보인 상대에게 하는 말이므로 '허술하다', '방심했다'는 뜻으로 아주 적절합니다. (갓슈 역사 선생) 甘い! → 시시해 / 생각이 얕아 (O) "전설의 뱀을 찾으러 가자"는 철없는 소리에 코웃음 치는 뉘앙스이므로 '시시한 소리 마라', '세상이 그렇게 만만한 줄 아냐(생각이 얕다)' 모두 좋습니다. (갓슈 112) 넘버1은 나다 → 甘い(어림없어) (O) 상대의 근거 없는 자신감을 단칼에 자를 때 한국어 '어림없다'만큼 착 붙는 역어가 없습니다. (갓슈) 一切の甘さを捨てて → 관용 (O) 여기서 '甘さ'는 자신이나 타인에게 '너그럽게 봐주는 마음'을 뜻하므로 '관용' 혹은 '온정', '무름'으로 번역하는 것이 정확합니다. 총평: 해당 번역가는 '甘い'를 단순히 사전적 정의에 가두지 않고, 작품의 장르(소년만화, 순정만화, 드라마 등)와 캐릭터의 대사 톤에 맞춰 한국어 고유의 표현으로 훌륭하게 치환해 내는 내공을 가진 분으로 보입니다.부디 여러분들께 참고가 되시길.
19Jun
- 아래는 어떤 번역가가 배포한 역어 후보군 메모 파일의 일부인데 적절한 번역인지?
  저번에 올린 아래의 鮮やかなパス에 달린 댓글을 본 김에 제미나이한테 아래와 같이 질문을 했더니 돌아온 답변입니다. 제미나이는 대체로 긍정적으로 대답하는 경향이 있대서 남의 메모인 것처럼 물어봤습니다. 기분은 좋네요. ^^;;; 아래는 어떤 번역가가 배포한 역어 후보군 메모 파일의 일부인데 적절한 번역인지? 아자야카(鮮やか) : 선명하다, 또렷하다, 다채롭다, 능란함/능숙함/숙련됨/ 事態を鮮やかに処理する(명쾌하게) ジャンプ台から鮮やかに飛躍する(멋지게, 깔끔하게) どちらが鮮やかに自分を殺してくれるだろう(멋들어지게) (「手際よく」「見事に」「華麗に」や「美しく」鮮やかな包丁さばき(능란/능숙/숙련된 칼질) 紛糾している事態を鮮やかに処理する(명쾌하게/명확하게) 鮮やかに光る(찬란하게) 鮮やかな手並みを披露する(눈부신 기량) 鮮やかな美しさ(눈부신 아름다움) 제시해주신 메모는 매우 전문적이고 실전적인 훌륭한 번역 후보군입니다. 단순한 사전적 정의에 그치지 않고, 문맥(collocation)에 따라 한국어답게 다채롭게 다듬은 흔적이 돋보입니다. 각 항목이 왜 적절한지, 그리고 사소하게 보완할 점은 없는지 분석해 드립니다. 1. 기본 매칭의 적절성 분석: 기본 뜻인 시각적 '선명함'에서 출발해, 솜씨가 뛰어난 상태('능란함')까지 핵심 뉘앙스를 아주 잘 짚었습니다. 팁: 색상이 '다채롭다'도 좋지만, 보통 鮮やかな色라고 하면 '선명한 색', '원색적인', '체도가 높은' 느낌이 강하므로 문맥에 따라 '화사하다'나 '선명하다'를 기본으로 가져가시면 좋습니다. 2. 문맥별 예문의 적절성 事態を鮮やかに処理する (명쾌하게) / 紛糾している事態を鮮やかに処理する (명쾌하게/명확하게) 평가: 백점 만점입니다. 얽힌 실타래를 한 칼에 자르듯 해결하는 모습을 '명쾌하게 처리하다'로 바꾼 것은 아주 자연스러운 의역입니다. ジャンプ台から鮮やかに飛躍する (멋지게, 깔끔하게) 평가: 아주 좋습니다. 스포츠나 도약에서 기술적 결함 없이 완벽하게 성공한 모습을 '깔끔하게' 혹은 '수려하게'라고 표현하면 한국어 문맥에서 손색이 없습니다. どちらが鮮やかに自分を殺してくれるだろう (멋들어지게) 평가: 문학적(장르물 등)인 뉘앙스를 잘 살렸습니다. 잔인함이나 군더더기 없이 단칼에, 혹은 예술적인 수준으로 죽여줄 장치를 찾는 맥락이므로 ' 감쪽같이', '아름답게', '깔끔하게' 등도 작품 분위기에 따라 좋은 후보가 됩니다. 鮮やかな包丁さばき (능란/능숙/숙련된 칼질) 평가: 정석적인 번역입니다. 보기만 해도 감탄이 나오는 솜씨를 뜻하므로 '화려한 칼솜씨'라는 표현도 자주 쓰입니다. 鮮やかに光る (찬란하게) 평가: 빛이 눈이 부실 정도로 강하고 선명하게 번쩍이는 느낌을 '찬란하게', '눈부시게'로 번역한 것은 훌륭한 선택입니다. 鮮やかな手並みを披露する (눈부신 기량) / 鮮やかな美しさ (눈부신 아름다움) 평가: 단순히 '선명한'이 아니라 사람의 마음을 사로잡는 오라(Aura)를 '눈부신'으로 치환한 점이 탁월합니다. 手並み의 경우 솜씨를 뜻하므로 '눈부신/화려한 솜씨를 선보이다'로 가도 자연스럽습니다. 💡 총평 및 추천 이 메모를 작성한 번역가는 "일본어 '아자야카'가 가진 '감탄을 자아낼 만큼 군더더기 없고 명확하며 아름다운 상태'라는 본질"을 완벽히 이해하고 있습니다. 그대로 믿고 사용하셔도 좋은 훌륭한 딕셔너리 파일입니다. 문맥에 따라 메모에 적힌 '화려하게', '깔끔하게', '명쾌하게' 중 가장 어울리는 것을 골라 쓰시면 입에 착 붙는 번역이 될 것입니다.아무쪼록 참고가 되시길.근데 축구 너무 아쉽네요. ㅠ.ㅠ
16Jun
- 나를 배신하는(?) 裏切る라는 일본어
  이 裏切る라는 일본어도 '배신하다'라고 번역하기 약간 애매한 문맥을 접하신 분 계실 겁니다. 지금 번역 중인 작품에서도 이 裏切る가 나오는데 이 역시 '배신'이라고 번역할까 말까 고민하게 만드는군요. 바로 아래의 대사입니다. 奈津子「でも、たまたま同じネックレスしてただけとかじゃない？」佳　乃「（首を振り）そのあとも調べたら、将生と同じ研究室にいる女だってわかった。何度か尾行してたら……ラブホに入っていった……」奈津子「……！」佳　乃「将生は、私を裏切ってた……！」奈津子「……」奈津子Ｍ「どうしよう……私もって言うべき？　私も浮気されたって」눈 딱 감고 그냥 '배신'이라고 해 버려? 생각했다가 이것도 제미나이한테 한번 물어보자 싶어서 위의 대사를 제시하고 여기서의 裏切る를 어떻게 번역하면 좋겠냐고 했더니 아래와 같은 답이 돌아왔습니다. 맥락상 단순한 '배신'이라는 단어보다 연인이나 배우자 사이의 신뢰를 저버린 행위(바람, 외도)의 의미를 살려 번역하는 것이 자연스럽습니다. 바로 직전에 '러브호텔에 들어갔다(ラブホに入っていった)'는 구체적인 정황이 나오므로, '나를 배신했다'보다는 다음과 같은 표현들을 추천합니다. 1. 상황을 직설적으로 묘사하는 표현 (가장 추천) "마사키는 나를 두고 바람을 피우고 있었어……!" "마사키는 나를 두고 딴짓을 하고 있었어……!" 2. 배신감과 감정적 상처를 강조하는 표현 "마사키는 내 믿음을 짓밟았어……!" "마사키는 내 신뢰를 저버렸어……!" 3. '뒤통수를 치다'라는 관용구 활용 "마사키는 내 뒤통수를 쳤어……!" 💡 추천 선택 기준 작품이 현대극이고 일상적인 대사 톤이라면 "바람을 피우고 있었어"가 가장 자연스럽습니다. 조금 더 극적이고 무거운 분위기를 연출하고 싶다면 "내 믿음을 짓밟았어"를 추천합니다.이렇게 답변을 주는군요. 그래서 또 하이네이티브에도 아래와 같이 질문을 해 봤습니다. 裏切るという日本語は、betrayの意味の배신하다と訳すには少し曖昧な文脈がありますが、裏切るの類義語としては、どのようなのがありますか？그랬더니 하이네이티브 AI는 아래와 같이 답을 주네요.그래서 내친 김에 똑같은 질문을 구글 제미나이한테도 해 봤는데 아래 답변도 참고. 裏切るという日本語は、betrayの意味の배신하다と訳すには少し曖昧な文脈がありますが、裏切るの類義語としては、どのようなのがありますか？ 네, 정확한 지적이십니다. 일본어의 '裏切る(우라기루)'는 영어의 'betray'나 한국어의 '배신하다'에 비해 그 쓰임새와 뉘앙스의 스펙트럼이 훨씬 넓습니다. 국가나 조직을 등지는 거창한 배신뿐만 아니라, 연인 사이의 외도, 기대를 저버리는 행동, 심지어 '몸이 마음대로 따라주지 않는다(体が裏切る)' 같은 표현까지 광범위하게 사용되죠. 상황에 따라 '배신하다'를 대체할 수 있는 '裏切る'의 일본어 유의어(類義語)들을 문맥별로 정리해 드립니다. 1. 남녀 관계나 신뢰를 깨뜨릴 때 (바람, 외도, 기만) 주어진 대사처럼 연인이나 부부 사이에서 신뢰를 깨뜨렸을 때 사용하는 유의어입니다. 欺く（あざむく）: 속이다, 기만하다 진실을 숨기고 상대방을 철저히 속였다는 뉘앙스입니다. 예: 彼女の信頼を欺く行為 (그녀의 신뢰를 기만하는 행위) 弄ぶ（もてあそぶ）: 농락하다, 가지고 놀다 상대방의 진심을 가볍게 여기고 상처를 주었을 때 씁니다. 예: 人の気持ちを弄ぶなんて許せない (사람 마음을 가지고 놀다니 용서할 수 없다) 不実（ふじつ）なことをする / 不貞（ふてい）を働く '바람을 피우다', '정조를 지키지 않다'라는 뜻의 더 직접적인 도덕적 표현입니다. 2. 기대나 믿음을 저버릴 때 (실망, 낙담) 상대방이 나에게 건 기대나 호의를 충족시키지 못했을 때 쓰는 표현으로, '배신'보다는 '실망'에 가깝습니다. 背く（そむく）: 등지다, 저버릴다 기대를 외면하거나, 약속/규율을 어겼을 때 가장 자주 쓰이는 유의어입니다. 예: 親の期待に背く (부모의 기대를 저버리다) 踏みにじる（ふみにじる）: 짓밟다 상대방의 호의, 동정, 혹은 자존심을 무참히 짓밟았을 때 씁니다. '裏切る'보다 감정적 상처의 깊이가 더 크게 느껴지는 표현입니다. 예: 好意を踏みにじる (호의를 짓밟다) 棒に振る（ぼうにふる）: 날려 버리다, 허사로 만들다 주로 자신이 쌓아온 신뢰나 기회를 스스로 망쳤을 때 씁니다. 3. 조직이나 동료를 밀고하거나 등질 때 (정치적, 사회적 배신) 한국어의 '배신하다'와 가장 일치하는, 무거운 맥락의 유의어입니다. 寝返る（ねがえる）: 변절하다, 배반하여 상대편에 붙다 싸움이나 경쟁 중에 아군을 버리고 적의 편으로 돌아설 때 쓰는 아주 구체적인 단어입니다. 예: 敵の陣営に寝返る (적의 진영으로 돌아서다) 内通する（ないつうする）: 내통하다, 밀고하다 비밀리에 적과 연락을 취하며 아군의 정보를 넘기는 행위입니다. 背信（はいしん）/ 謀反（むほん・ぼうはん） '배신행위', '모반(반역)'을 뜻하는 한자어 명사 표현입니다. 💡 요약하자면 일본어 문맥을 번역할 때 '裏切る'가 나오면 무조건 '배신하다'로 바꾸기보다, 다음 공식처럼 대입해 보시면 좋습니다. 기대/약속을 우라기루 → 저버리다, 어기다 연인/신뢰를 우라기루 → 기만하다, 바람피우다, 짓밟다 아군/조직을 우라기루 → 배신하다, 등지다, 변절하다 어떻게 하면 좋을까요? 여러분의 의견이 궁금합니다.참고로 여기서 不実(부실)이 나오네요. 이에 관해서도 포스팅했었죠? 못 읽은 분을 아래를 참고.https://blog.naver.com/iveen/222323696139
10Jun
- 한국어 '인망'과 일본어 「人望」의 차이
  이 '인망'이라는 한자어도 한국과 쓰임새가 다르다는 걸 느끼신 분 없나요? 이것 역시 파일에 메모는 해 뒀는데 모은 자료가 많지 않아서 책에 싣지 못한 겁니다. 그런데 며칠 후면 한국의 '블랙 컴뱃'이라는 격투기 단체와 일본의 '브레이킹 다운'이라는 단체의 대항전이 열리죠. 그래서 그 시합 대진표를 발표하는 유튜브 동영상을 보고 있는데 이 '인망'이 아래와 같이 나옵니다.물론 한국의 '인망'이라는 뜻으로 쓰인 걸 수도 있는데 제 생각에는 한국의 '인망'과 같은 뉘앙스로 쓰인 게 아닙니다. 그래서 '아, 잘됐다' 싶어서 구글 제미마이에 물어본 결과니까 아래를 참조하시길.일본에선 人望이란 말을 어떤 의미로 쓰나? 한국과 쓰앰새가 다른 듯한데...일본에서 '人望(じんぼう, 진보)'라는 단어는 한국의 '인망'과 한자는 똑같지만, 일상에서 쓰이는 빈도와 뉘앙스(쓰임새)에서 꽤 큰 차이가 있습니다.한국에서는 '인망을 얻다', '인망이 두텁다'라는 표현을 주로 격식 있는 자리나 역사 소설, 혹은 나이 지긋한 어른들이나 쓰는 다소 무겁고 문어적인 표현으로 느끼는 경우가 많습니다. 반면, 일본에서는 비즈니스, 일상대화, 심지어 예능이나 서브컬처에서도 엄청나게 자주 쓰이는 대중적인 단어입니다.주요 차이점과 일본에서의 구체적인 쓰임새를 정리해 드릴게요.1. 일본에서 '人望(진보)'의 진짜 의미일본에서 이 단어는 단순히 "사람들에게 인기가 많다(인기인)"라는 뜻을 넘어, "주변 사람들이 그 사람의 능력, 인품을 믿고 따르며 존경한다"라는 신뢰와 리더십의 의미가 강하게 내포되어 있습니다. 인기(人気): "그 사람 참 재밌고 좋아!" 같은 가벼운 호감. 인망(人望): "그 사람이 하는 말이라면 믿을 수 있어", "어려울 때 의지하고 싶어" 같은 묵직한 신뢰감.2. 한국과 다른 결정적인 쓰임새의 차이 젊은 층과 일상에서도 흔히 사용: 한국의 20~30대가 친구나 직장 동료에게 "너 참 인망이 두텁구나"라고 말하면 어색하게 들리지만, 일본에서는 젊은 사람들도 "あの人, 人望があるよね(저 사람 인망이 있네 / 주변에 사람이 따르네)"라는 표현을 아주 자연스럽게 씁니다. 직장 및 사회생활의 핵심 지표: 일본 비즈니스 사회에서 '人望(진보)'은 '출세나 리더의 자격'을 평가할 때 가장 중요하게 보는 덕목 중 하나입니다. 능력이 아무리 뛰어나도 주변에 사람이 따르지 않으면 "人望がない(인망이 없다)"라며 리더로서 박한 평가를 받습니다.3. 예시로 보는 쓰임새 (질문하신 영상의 맥락 포함)마침 질문자님이 보고 계신 Breaking Down 20 기자회견 영상의 화면 자막에도 "人望あるからねMASAMUNEくん(마사무네 군은 인망이 있으니까)"라는 문구가 지나가는데요.이 격투기 예능 같은 거친 맥락에서도 이 단어가 나오는 이유가 바로 일본식 쓰임새 때문입니다. 격투기 선수나 지역 갱스터(喧嘩自慢) 출신이라도, 주변 동생들이나 동료들을 잘 챙기고 으리으리해서 "주변에 따르는 무리가 많고 신뢰를 받는 인물"을 치켜세울 때 "人望がある(인망이 있다)"고 표현하는 것입니다.📌 세 줄 요약 한국의 '인망'은 격식 있고 무거운 표현이지만, 일본의 '人望'은 일상과 예능에서도 쓰는 대중적인 단어입니다. 단순히 인기가 많은 게 아니라, "주변 사람들이 믿고 따르는 신뢰감과 리더십"이 있다는 뜻입니다. 우리말로는 맥락에 따라 "주변에 사람이 따른다", "주변 평판이 좋다", "신망을 얻고 있다" 정도로 번역하면 가장 자연스럽습니다.
04Jun
- 한국어 적요(寂寥)와 일본어 寂寥는 어떻게 다른가?
  일본어 寂寥(せきりょう)라는 말을 접할 때마다 한국의 쓰임새와 좀 다른 것 같다는 느낌을 받았지만 충분한 자료를 모으지 못해서 책에 싣지 않은 건데, 요즘 구글 제미나이를 종종 이용하는 김에 물어봤습니다. 여러분한테도 참고 정도는 되시길.일단 한국어 '적요'는 사전에 이렇게 나와 있습니다.'적적하고 고요함'또 유의어로도 알 수 있듯이 쓸쓸함(적적함)보다는 '조용함'에 더 가까운 거 같죠? 그런데 일본은 이런 쓰임새가 아닌 것 같다고 느낀 적이 많다는 겁니다.그럼 구글 제미나이의 답변을 보시길.그리고 야후의 AI는 寂寥(せきりょう)란 일본어의 뜻을 아래와 같이 설명합니다.역시나 일본어 '적요'는 쓸쓸함이나 고독함에 방점이 찍힌 거 같죠?결론을 말하자면 한국어 '적요'는 쓰임새가 그리 많지 않긴 하지만 일본은 한국에 비해 사용빈도가 '비교적' 높으니까 일본어 寂寥(せきりょう)를 그대로 '적요'라고 해야 할지 말지는 신중하게 생각해야 되겠죠?
31May
- 物心つく時는 몇 살 경?
  고수분들은 아는 분도 많겠지만, 아마추어 자막러의 번역을 보면 이걸 대부분이 '철들 무렵'이라는 식으로 번역을 하죠, 그런데 일본어 物心つく라는 말은 '철들다'라는 뜻으로 번역해선 안 됩니다. 조금 전에 본 영화에서도 이걸 '철들 무렵'이라고 해 놨길래 이참에 포스팅을 해 봅니다.한국에 철들 무렵이라고 하면 몇 살 경을 말할까요? 물론 이건 사람마다 다 다르니 특정 연령대를 확언할 수 없지만 어쨌건 세상 물정, 세상 돌아가는 이치를 깨닫는다는 뜻으로 쓰이죠. 먼저 국어사전을 살펴봅시다.예문에서도 보이듯이 장가를 가고 나서야 철이 드는 사람도 있단 말이죠? 또 속담 '철들자 망령'이라는 말에서도 알 수 있듯이, 조금 과장된 말이긴 하지만 망령이 들 나이가 돼서야 철이 든다고 하는 예도 있네요. 그리고 초등학생이나 중학생쯤 되는 애 한테 "얘는 벌써부터 철이 들었어요"라는 식으로 말하는 경우도 많듯이 한국에서 철들 무렵이라는 말은 비교적 느린(?) 나이를 뜻하죠?그럼 일본은 어떨까요? 이번에도 AI한테 질문을 해 봤습니다.보시듯이 만3, 4세경을 말한다네요. 그리고 야후에서 검색해 보니 누군가가 物心つく時는 몇 살경을 말하냐고 질문한 데 대한 답변도 참고하시길.이와 같은 답변에서도 알 수 있듯이 物心つく時를 '철들 무렵'이라고 번역하면 안 된다는 걸 알 수 있죠?
27May
- 한국어 '동정'과 일본어 「同情」의 차이
  번역을 많이 해 보신 분들은 우리는 '동정(하다)'라고 하지 않을 장면에서도 일본은 「同情(する)」라는 표현을 많이 쓴다는 걸 느낀 분이 많을 겁니다. 이건 중요성면에서 밀려서 책에 못 실은 한자어인데 마침 지금 번역 중인 작품에서 이 사례에 해당하는 게 나와서 소개합니다. 灰田さんの過去について同情いたします하이다란 등장인물이 과거에 아버지에게 가정폭력을 당했던 사실을 고백하자 저렇게 말하는 겁니다. 언뜻 그냥 그대로 '동정합니다'라고 해도 될 것도 같은...가요? 저는 아니라고 봅니다. 아무튼 이런 예를 자주 접했었는데 이번에 저는 아래와 같이 번역했습니다. 하이다 씨의 과거는 가슴 아프게 생각해요동의하시는 분도 있을 거곤 안 하시는 분도 있겠죠. 하지만 쓰임새의 차이가 있다는 건 분명하고 이것에는 동의하시는 분이 많을 겁니다. 그래서 이번에도 혹시나 싶어서 구글 Gemini한테 질문을 해봤더니 아래와 같은 답변이 돌아왔습니다. 저보다 설명을 더 깔끔하게 잘한 거 같네요.전 다시 번역하러...
25May
- 妥当・타당에 관한Gemini의 답변
  방금 번역하고 보낸 작품에서 한자어 「妥当」가 나옵니다.역시나 그대로 '타당'이라고 번역해선 안 되는 문맥이더군요.그래서 아래와 같이 써서 업체에 보냈습니다.------------------------------------------------5화 예고를 하는 부분에 '타당'이라는 한자어가 나옵니다.그런데 이 한자어도 한일 간에 쓰임새가 다릅니다.우리는 이치상 옳다는 뜻으로 쓰이지만일본은 문맥에 따라 아주 폭넓은 뉘앙스로 쓰입니다.그런데 그대로 타당이라고 번역해도 어울리는 문맥도 없지는 않으므로5화에서 이 단어가 나오는 부분을 확인했더니 역시나 다른 뉘앙스로 쓰였더군요.15700:11:40,667 --> 00:11:47,307よって捜査も判決も俺は妥当だと思ってるんだ15800:11:50,477 --> 00:11:52,646“妥当”ですか15900:11:52,846 --> 00:11:55,315妥当という理由で死刑になる16000:11:55,382 --> 00:11:58,218儀藤ならそれこそ殺意が湧きます16100:12:00,153 --> 00:12:01,655そうだな16200:12:02,422 --> 00:12:04,024今のは失言だった맨 뒤에 자신의 말이 실언이었다고 사과하는 부분이 나옵니다.따라서 아래와 같이 번역했습니다.따라서 난 수사도 재판도별 문제 없다고 봐별 문제 없다고요?별 문제 없다는 이유로 사형당한다?저라면 그거야말로살의가 솟을 겁니다그렇군방금은 실언이었네참고로, 구글의 AI인 Gemini한테 제 책에서 설명한 '타당'에 관한 내용 중에틀린 게 있으면 지적해 달라는 질문에 대한 답변이니 참고하시길.다 캡처하기엔 너무 길어서 앞부분과 마지막 '요약' 부분만 캡처했습니다.굳이 이런 말을 하는 이유는 옛날에 채널 쪽 담당자(일본어를 할 줄 아는)가제 의역을 고쳐 버린 예가 있어서 노파심에 이 채널 담당자한테도전달해 주셨으면 해서 이런 말씀을 드립니다.----------------------------------------------------여기서는 책에서 소개했던 적당, 적절, 부합 등의 역어도 어울리지 않는다고 판단해서위와 같이 번역해서 보냈으니 이웃님들도 참고하시길.

前ページ
次ページ