| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2683回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)＊昨日2020年10月12日アクセス数 12842
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「○○は道行く人が立ち止まって顔を二度見してしまう程の美人だ」
って英語ではどう言うんでしょうか？
これは、
so ～ that …
を使って表現することができます(^^)
例）
<1> Mary is so beautiful that people on the street stop and look at her face.
「①メアリーは歩いている人が立ち止まって彼女の顔を二度見するくらい美しい/②メアリーは超美人なので道行く人が立ち止まって彼女の顔をのぞき込んでしまう/見惚れてしまう」
＊「二度見する」はdo a double takeなどの表現もありますが、この文脈ではlookでも十分伝わるので、一番単純に訳しました。
この【so ～形容詞～ that …S V…】の構文は、
① ……なくらい～だ。
② とても～なので、……だ。
の意味を表します(#^^#)
＊thatの前と後ろに、主語と動詞を伴った「完全な文」がそれぞれ来ます。
このso that構文は①②どちらの日本語にも対応する構文で、
①②のどちらのパターンで訳すかというのは 基本的には単に日本語の問題です。
実際、<1>の英文も①②両方のパターンの訳をつけていますが、言語表現が変わっているだけで、表される事実内容はどちらも基本的に同じですね（以下の<2>～<10>も①の訳し方をしているものも、②の訳し方をしているものもありますが、殆どの場合において、どちらの訳し方も可能です）。
では、追加で、so that構文を見ていきましょう(#^^#)
<2> I'm so tired that I can't do anything.
「疲れすぎてて何もできない」
<3> The wind was so strong that some trees fell.
「木が何本か倒れるくらい風が強かった/風がものすごく強くて木が何本か倒れました」
fall「倒れる」(→英語でどう言う？「尻もちをつく」（第1262回） )
<4> I was so busy this week that I didn't study English at all.
「今週は忙しすぎて英語の勉強が全くできませんでした」
at all「全く」(→「全く/全然～ない」(英語でどう言う？第2353回)(not at all) )
<5> I was so nervous that I forgot everything I had prepared.
「準備していたこと全部忘れるくらい頭が真っ白になった/とても緊張したので、用意していたことを全部忘れてしまいました」
nervous「緊張している」 prepare「準備する」(→英語でどう言う？「準備/用意する」（第1692回）(prepare) )
<6> Japanese trains during rush hours are so crowded that you can't move at all.
「ラッシュアワーの日本の電車は身動きが全く取れないくらい混みこみだ/ぎゅうぎゅう詰めだ」
crowded「混んでいる」(→英語でどう言う？「電車が混んでいる」（第1746回）(crowded) )
<7> Mike is so lazy that he can't continue any job for more than a week.
「マイクはめっちゃ怠け者でどんな仕事も1週間以上は続かない」
lazy「怠けている」（→英語でどう言う？「なまけ者」「面倒くさがり」（第1408回） ） continue「続ける」（→「続ける、続く」(英語でどう言う？第2455回)(continue) ） more than「～以上」（→英語でどう言う？「友達以上恋人未満」（第248回） ）
<8> My girlfriend looks so similar to the actress that people mistakenly ask her for her autographs.
「彼女は間違えてサインを求められるくらいその女優と瓜二つだ/彼女はその女優とすごく似てるので、間違えられてサインを頼まれたりすることもある」
similar「似ている」(→「似ている」(英語でどう言う？第2366回)(similar) ) mistakenly「間違えて」 ask A for B「AにBを求める」(→「お願いをする、頼む、求める」(英語でどう言う？第2579回)(ask for) ) autograph「サイン」(→英語でどう言う？「サインもらえますか？」（第592回） )
<9> I wish I would win so much money that I could live a luxurious life without working.
「一生働かずに贅沢三昧できるくらいの大金が当たればいいのになぁ」
wish「願う」（→「わたし石原さとみくらい綺麗だったらいいのになぁ」(英語でどう言う？第2055回) ） win「（くじなどで）当たる」（→英語でどう言う？「宝くじが当たる」（第251回） ） luxurious「贅沢な」（→「豪華な、ぜいたくな、高級な」(英語でどう言う？第2409回)(luxurious) ）
<10> The comic is so interesting that once you start reading, you can never stop in the middle.
「その漫画めっちゃ面白いからいったん読み始めたら途中で止められなくなるよ」
once「いったん～すると」（→英語でどう言う？「いったん～すると、一度～すれば」（第1715回） ） never「決して～ない」（→英語でどう言う？「絶対に～ない」（第1390回） ） in the middle「途中で」
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキ |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典