「全く/全然～ない」(英語でどう言う？第2353回)(not at all)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2353回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年3月15日アクセス数　7338

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「全く～ない」

って英語ではどう言うんでしょうか？

一番汎用性が高いのは、

not ～ at all
(ノット　アットオール)

という言い方です(^^)

例)

<1> I didn't study at all.

「私は全く勉強しなかった」

否定文を作って、文末にat allを置けば、否定を更に強調できるので、

「全く～ない」という感じを表現できるのです♪

では、追加で例文を見ていきましょう♪

<2> I'm not tired at all.

「全然疲れてないよ」

<3> I couldn't sleep at all.

「全く眠れなかった」

<4> The movie wasn't interesting at all.

「映画はちっとも面白くなかった」

<5> She can't drink alcohol at all.

「彼女は全然お酒が飲めないんだ」

<6> I'm not worried about it at all.

「全く心配してないよ」

◆　質問された場合などは、文脈がはっきりしていれば、Not at all.だけで答えることもできます（<7><8>）。

<7> A: "Do you sometimes read books?" B: "Not at all."

「時々本読んだりとかするんですか？」　「いえ、全然読まないです」

＊略さずに言うと、Bの発言は、I don't read books at all.となるところですが、直前の文の繰り返しになってしまい面倒なので、Not at allだけで答えているんですね。

<8> A: "Do you mind if I smoke here?" B: "Not at all."

「ここでタバコ吸ってもいいですか？」　　「大丈夫ですよ/ぜひ吸ってください/全く問題ないですよ」

＊not at allとなっているのに、和訳が肯定的な受け答えになっているのを不思議に思った方もいらっしゃるかもしれませんが、これはmindの意味を考えれば分かります。
Aの発言は「吸ってもいいですか？」と訳されていますが、mindの厳密な意味は「嫌がる、気にする」ということなので、正確には「もし吸ったら、嫌ですか？」と聞いてるんですね。なので、それに対して、Not at allと答えることによって、「全く気にしませんよ/嫌でないですよ」と言っているわけなんですね。

◆英文音声↓