| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2579回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「頼む」とか「お願いする」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今回は
ask for
を使った言い方を紹介します(^^)
例)
<1> Mike always asks his parents for money.
「マイクはいつも親にお金の無心をしている/お金のおねだりをする/金をくれとお願いしている」
ask A for Bは、「Bを提供してくれとAにお願いをする」という意味を表す慣用句です(*^^*)
では、追加でask A for Bの例文を見ていきましょう♪
<2> She asked her boss for a pay raise.
「彼女は上司に昇給してほしいと頼んだ」
pay raise「昇給」
<3> A foreigner asked me for directions.
「外国人に道を聞かれた」
＊directionは「方向」の意味ですが、「どの方向に進むべきか教えてくれと頼む」ということで、「道を聞く」という意味になります（関連表現に関してはこちら→英語でどう言う？「私よく道を聞かれるんです」（第1031回））
<4> He never says "No" whenever I ask him for favors.
「私がお願いすれば彼は絶対にNOとは言わない/私の頼みは彼は必ずきいてくれる」
whenever「～な時はいつでも」
＊favorは「好意や親切心からする手助け」のことなので、つまり、ask him for favorsは「手助けをしてくれるように彼にお願いする」ということです（関連表現はこちら→英語でどう言う？「お願いを聞く/頼む」(第2040回)(favor)）
<5> The customers asked the shop for a clear explanation.
「客は店側に明確な説明を求めた」
customer「客」 explanation「説明」
<6> You are her fan. Why don't you ask her for her autograph?
「あんた彼女のファンなんだから。サイン貰いにいったら？」
why don't you～？「～したらどう？」（→英語でどう言う？「○○してみたらどう？」（第758回）） autograph「サイン」（→英語でどう言う？「サインもらえますか？」（第592回））
<7> Mr. Tanaka is such a knowledgeable and experienced man that many people ask him for his advice.
「田中さんは知識も経験も豊富なので、多くの人がアドバイスを求めに来る」
such … that ～「とても…なので～だ」 knowledgeable「知識のある」 experienced「経験のある」（→「経験がある/経験が豊富だ」(英語でどう言う？第2377回)(experienced)）
◆ また、「誰に頼むのか」を言う必要がない文脈では、以下の<8>のように、【ask for B】という形が使われます(*^^*)
<8> I asked for a window seat.
「私は窓側の席を頼んだ」
※「誰に頼むのか」と言えば、当然「航空会社」に頼むのですが、文脈上必要ないので省かれているんですね。
以上、<1>～<8>まで
色々な訳語を当てはめましたが、
全て「Bを提供してくれと(Aに)お願いをする」という意味になっていますね♪
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典