| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？
」シリーズ第2600回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)前回のブログでtroubleを使った「困る」の表現 を扱いましたが、
例えば、
●「彼氏が2か月もニートしてて困ってんのよ」
と言いたい場合、
例えば、
【疑問詞＋to＋動詞】の構文（→英語でどう言う？「目のやり場に困る」(第380回)(疑問詞＋to V)
）を使って、
<1> My boyfriend hasn't worked for 2 months. I don't know what to do.
「彼氏が2か月間働いていない。私は何をしたら良いか分からない」
のように表現することが一つには可能です(^^)
このdon't know 疑問詞＋to V「どうしてよいのか分からない」という表現を使って、
「困る」を表現するというのは、
結構 便利な手法で、実際 非常によく使われます♬
＊ちなみに、<1>をtroubleを使って、
My boyfriend hasn't worked for 2 months. I'm in trouble.
のように表現することも可能なので、
別にtroubleが使えないというわけではありません。
では、
troubleを使わない「困る」の言い方をどんどん追加で見ていきましょう(^^)/
（ただ、ほとんど全ての場合においてtroubleを使って表現することも可能なので、troubleを使った言い方も補足で示していきます）
今回は、
さきに、日本語を提示するので、それをどう表現すればよいのか自分なりに考えてみて下さい(^^♪
（訳例は、あくまで一つの「例」に過ぎないので、以下に示す以外にも適切な表現方法は無限にあるものとお考え下さい）
最初の<2>～<5>は、don't know wh to Vを使った表現方法をとっています♪
●「上司のセクハラに困ってるんです」
↓
<2> I don't know what to do about my boss's sexual harassment.
「上司のセクハラに関して何をしたらよいのか分からない」
sexual harassment「セクハラ」（→英語でどう言う？「セクハラ」（第572回） ）
＊troubleを使って表現すると、
I have trouble. My boss sexually harasses me.となります。
●「彼いきなり着替えだしてさ。目のやり場に困ったよ」
↓
<3> He suddenly started to change clothes. I didn't know where to look.
「彼は突然服を着替え始めた。どこを見たらよいのか分からなかった」
suddenly「突然」（→英語でどう言う？「突然、いきなり、急に」（第1770回）(suddenly) ） change clothes「着替える」（→英語でどう言う？「電車を乗り換える」（第656回） ）
＊troubleを使って表現すると、
He suddenly started to change clothes. I had trouble trying to look away.「他の方に目をやろうとするのに困った」のようになります。
●「生徒になんで髪染めたらダメなのって聞かれたら返答に困るんだよな」
↓
<4> When students ask me why they aren't allowed to dye their hair, I don't know what to say.
「生徒がなぜ髪を染めることが許されないのかと私に尋ねるとき、私は何と言ってよいのか分からない」
allow「許可する」（→英語でどう言う？「私のアパートはペットを飼うことができない」（第1298回） ） dye「染める」（→英語でどう言う？「髪を○○色に染める」（第659回） ）
＊troubleを使って表現すると、
When students ask me why they aren't allowed to dye their hair, I have trouble answering their question.となります。
●「彼に告白されてホント困ったのよ。だって傷つけたくないじゃん」
↓
<5> When he told me he loved me, I didn't know what to say because I didn't want to hurt him.
「彼が私に愛してると言った時、私は彼を傷つけたくなかったから、何と言ってよいのか分からなかった」
hurt「傷つける」（→英語でどう言う？「傷つける」（第564回） ）
＊troubleを使って表現すると、
When he told me he loved me, I had trouble because I didn't know what to say. I didn't want to hurt him.のようになります。
●「彼氏とキスしてるのお母さんに見られちゃって困ったよ」
↓
<6> I was embarrassed when my mom happened to see me kissing my boyfriend.
「ママがたまたま私が彼氏にキスしているのを見た時、私は恥ずかしかった」
embarrassed「恥ずかしい」（→英語でどう言う？「恥ずかしい」（第846回） ） happen to V「たまたまVする」（→「たまたま～する」(英語でどう言う？第2340回)(happen to) ） see O ～ing「Oが～しているのを見る」（→「上の階から足音が聞こえる」(英語でどう言う？第2161回)(hear知覚動詞) ）
＊troubleを使って表現すると、
I had trouble when my mom happened to see me kissing my boyfriend.となりますが、これは結構不自然な表現です。
●「工事の騒音に困ってます」
↓
<7> We're bothered by the construction noise.
「私たちは工事の騒音をうっとうしく思っている（直訳： 騒音によってうっとうしく思わされている）」
bother「うっとうしく思わせる」（→英語でどう言う？「髪の毛がうっとうしい」（第485回） ） construction「工事」 noise「騒音」
＊troubleを使って表現すると、
The construction is very noisy. I have trouble concentrating.「集中するのに困難を覚える」のようになります。
<8> There are no convenience stores in my neighborhood. It's inconvenient.
「私の近所にはコンビニがない。不便だ」
neighborhood「近所」（→「隣人、近所」(英語でどう言う？第2358回)(neighbor(hood)) ） inconvenient「不便」（→英語でどう言う？「不都合だ、不便だ」(第1989回) ）
＊troubleを使って表現すると、
1文目は同じで、2文目はI have trouble shopping.「買い物するのに困っている」のようになります。
● A: 「昨日携帯なくしちゃったんだよね」 B: 「それは困りましたね」
↓
<9> A: "I lost my cellphone yesterday." B: "That's too bad."
A:「昨日携帯をなくしました」 B:「困りましたね（直訳： それは悪すぎです）」
lose「なくす」（→英語でどう言う？「毛が抜ける」（第197回） ）
＊troubleを使って表現すると、
That's big trouble.のようになりますが、相手のネガティヴな体験談を聞いた時に「困りましたね」と返答するときは、That's too badというのが定番なので、troubleを使った言い方は不自然になります。
●「突然の停電で困ったよ」
↓
<10> It was hard to do things because of the sudden blackout.
「突然の停電のため、ものごとをやるのが大変だった」
hard「大変だ」（→「大変だ」(英語でどう言う？第2373回)(hard) ） do things「色々する」（→英語でどう言う？「みんな自分のやり方がある」（第1532回）(do things) ） sudden「突然の」 blackout「停電」
＊troubleを使って表現すると、
I had trouble getting things done because there was sudden blackout.のようになります。
●「できることはなんでもやりましたが、何も上手くいかなくてホトホト困り果ててます」
↓
<11> We tried everything, but nothing worked. There is nothing we can do anymore.
「私たちは全てのことを試したが、何も上手くいかなかった。それ以上できることは何もありません」
nothing「何も～ない」（→英語でどう言う？「何もしなかった」（第1511回）(nothing) ） work「上手くいく」（→英語でどう言う？「薬が効く」（第209回） ） anymore「もう、もはや」
＊troubleを使って表現すると、
1文目は同じで、2文目はWe are in trouble.のようになります。
●「このデータがないと困ります」
↓
<12> We definitely need the data.
「私たちは絶対にこのデータが必要です」
definitely「絶対に」（→英語でどう言う？「絶対に・間違いなく・必ず」（第1313回） ）
＊troubleを使って表現すると、
If we don't have the data, we'll be in trouble.のようになります。
●「彼がいなくてもなにも困らないよ」
↓
<13> Things will keep going well without him.
「彼なしでも物事はうまく行き続ける」
keep ～ing「～し続ける」（→英語でどう言う？「～し続ける」（第1712回）(keep ～ing) ） go well「上手くいく」（→「ビジネスが上手くいっている」(英語でどう言う？第2421回)(go well) ）
＊troubleを使って表現すると、
Whether he stays or goes, we won't have any trouble.のようになります。
●「いい加減な人に教師になってもらっては困る」
↓
<14> We don't want sloppy people to be teachers.
「私たちはずぼらな人に先生になってほしくない」
want O to V「OにVしてほしい」（→英語でどう言う？「そんなこと言って欲しくなかったよ」（第534回） ） sloppy「ずぼらな」（→英語でどう言う？「ずぼら、ずさん、雑、だらしない」（第1451回）(sloppy) ）
＊troubleを使って表現すると、
We have trouble if sloppy people become teachers.のようになります。
●「これで精いっぱいなんですか？そんなことでは困ります」
↓
<15> Is this the best you can do? It's not good enough.
「これがあなたにできるベストなんですか？それは十分に良いとはいえません」
enough「十分」（→「十分(じゅうぶん)」(英語でどう言う？第2062回)（enoughの用例） ）
＊troubleを使って表現すると、
1文目は同じで、If so, we're in trouble.のようになります。
以上に見られるように、
「困る」は実に色々な方法で、表現されます。
実際、辞書や各学習サイトを見ても、
様々な表現が紹介されていて、
文脈に応じた使い分けが必要になるのですが、
とはいっても、
ほとんどの場合は、ちょっと形を工夫すれば、
troubleを使って言い換えることも可能なので、
初級者の方は やはりtroubleを最初に覚えれば良いでしょう♪（troubleを使った「困る」についてはこちら→「困る①」(英語でどう言う？第2599回)(trouble) ）
ちゃんとした文は作れなくても、
とりあえずtrouble troubleと連呼すれば、困っている感じは伝わるはずです(笑)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ
：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典