「大変だ」(英語でどう言う？第2373回)(hard)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2373回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年3月25日アクセス数　8154

レッスンで頻繁に出てくる表現ですが、

「大変だ」

って英語ではどう言うんでしょうか？

英語に訳しにくい表現ではありますが、一番ピッタリなのは、

hard
(ハード)

という形容詞です(^^)

例）

<1> This job is hard.

「この仕事は大変だ/きつい/辛い」

＊ここで、1つ注意です

「大変」という内容をhardを使って文を作る場合、

「大変な事態を引き起こしている出来事」を主語にするのであって、「大変だと感じている人」は主語にしません❗

なので、

「(自分が)大変だ」と言いたい時でも、

I am hard.などとはせず、

<1>のように、「大変に思わせてる出来事」(この場合はjob)を探してきて、それを主語にするか、

特に思い当たる適切な主語がなければ、itを主語にして、

<2> It is hard.

「(それは)大変だ」

とするか、

もしどうしても I を主語にして文を作りたい場合は、以下の<3>のように、haveとhard timeを使って、文を作ります。

<3> I had a hard time.

「大変だった/辛い/きつかった/苦労した　（直訳：　私は大変な時期/時間を経験した）」

＊have a hard time Vingについてはこちら→英語でどう言う？「～するのは大変だった」（第712回）

＊ちなみに、I am hardなどと言ってしまうと、それは「私は大変だ」という意味ではなく、

筋肉質であるという意味、または、男性器が硬いと言っているように聞こえます。

なので、

繰り返しになりますが、

「私は大変だ」と言いたければ、

<2>か<3>のように言うか、

または、

具体的に「大変に思わせている事柄」を主語にして<1>のように言いましょう(^^♪

では、追加で「大変」の意味でhardが使われている例文を見ていきましょう♪

<4> Life is hard.

「人生は大変だ」

<5> It was so hard.

「すごく大変だった/きつかった/辛かった」

<6> How hard was it?

「どのくらい大変だったの？」

how＋形容詞「どのくらい」（→英語でどう言う？「今度の試験ってどのくらい難しいんすか？」（第119回））

<7> It was a hard day.

「大変な一日だった」

<8> The situation is getting harder for us.

「我々にとって状況が厳しくなってきている/大変になってきている」

be getting「～になってきている」（→英語でどう言う？「良くなってきている」(第449回) ）

<9> A: "The deadline was near, but we were short of hands because several members had the flu and couldn't come to work." B: "It must have been hard."

A:　「期日が近いのに何人かインフルエンザで仕事休んじゃったから人手が足りなかったんだよ」　　B:　「それは大変でしたね」

deadline「締め切り」（→英語でどう言う？「締め切り、期限」（第1287回））　short of「～が不足している」（→英語でどう言う？「睡眠不足」（第886回））　must have 過去分詞「～だったに違いない」

<10> We have already experienced several difficulties, but the hardest part is yet to come.

「もう既にいくつかの困難はあったが、一番大変なのはこれからだ（直訳：　一番大変な部分はまだ来ていない）」

already「もう既に」（→英語でどう言う？「もう既に」（第1679回）(already) ）　experience「経験する、体験する」（→英語でどう言う？「経験/体験する」（第1413回））　several「いくつかの」（→「いくつかの、複数の」(英語でどう言う？第2368回)(several) ）　be yet to V「まだVしていない」

◆　また、【it be hard to V】で「Vするのが大変だ」という意味になります（<11>～<13>）

（it be 形容詞　to V構文についてはこちら→英語でどう言う？「英語を話すのは難しい」（第1359回）(It is 形容詞 to V構文) ）

<11> It was hard to get used to the new environment.

「新しい環境に慣れるのは大変だったよ」

get used to「～に慣れる」（→英語でどう言う？「慣れている」（第270回））　environment「環境」

<12> I didn't know it was so hard to make money.

「お金を稼ぐのがこんなに大変だなんて知らなかったよ」