寄り道しながらフランス語。

寄り道しながらフランス語。

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

30Jan
- 2018年の目標(フランス語)　後半
  スタンダール『パルムの僧院』　表紙長くなってしまったので、二つに分けました。2018年の目標(フランス語)、後半です。前半→2018年の目標(フランス語) 前半6. 町田健『フランス語文法総解説』プラス、文法書を一つ完読。前の記事にも書きましたが、『フランス語文法総解説』は中々気合いの入った本です。文法事項の例外の例外、といった非常に細かい所まで解説が加えられており、「なぜこのような例外があるのか」という事に対しての町田さんなりの考えも書かれています。上の本は今の勉強の骨格となっていますが、どうせなら『総解説』レベルのものをもう一冊くらい読んでみたいと思います。そして、まあ文法にあまりに拘泥しすぎると頭てっかちになりそうですから…、逆に没頭しすぎないようにしたいですね。7. フランス語で書かれたフランス語の文法書を読む。日本人は日本語についてあまり知らないという認識があるのですが、フランス人はフランス語に対して結構強いこだわりがあるのでは、という気がします。アカデミー・フランセーズなんか作ってるくらいですし。というわけで、フランス人から見たフランス語を知ることで、また新しい見地が広がるのではないか、と少し期待しています。どの本を買うかまでは決まっていませんが、ちょっと調べたら沢山出てきました。さてどれにするやら。8. ブログを50記事更新。全然出来てませんでした。反省します。他の方のブログを見て、忙しいからフランス語の勉強が出来ないなんてウソなんだな、と思いました。自分より圧倒的に忙しくてもしっかり自分なりに勉強できている人はいるし、言い訳しないで自分も頑張ろうと思います。とはいえ毎日更新は結構キツイ。50記事を最低限としますが、出来ればもっと沢山の記事を上げたいですね。ニュースについて、勉強の進捗について、etc…9. 『クラウン』を読む。目標は半分。長らく触れていませんでしたが、やっぱり新しい単語を知るという意味で辞書ほど優れたテキストはありません。ここで知った単語が記事を読む時に役立った経験もありますし、ちょっと続けてみようと思います。前みたいに張り切った記事が書けるかはわかりませんが、好奇心がそそられる内容があればまた何か書いてみようと思います。10. スタンダール『パルムの僧院』を翻訳。100ページは進めたい…翻訳の仕事をするようになってから、塾で英語を教える際に使えるネタが増えました。翻訳という作業は、結局日本語の難しさを知る作業です…今は淡々とした文章を多く訳していますが、恐らく一番難しいのが小説など感性で書かれた文章の翻訳でしょう。多分大変な思いをするのではないかと思います。他の人に見せられる出来になったら、ひっそり公開しようかとも考えていますが、…今は全く進んでいません。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・以上の10項目が今年のフランス語に関する目標になります。出来ない目標を立てるのはやっぱり愚かな気がしたので、ちゃんとやってたらそれなりに達成できそうな項目ばかりになっています。「甘い！」と言われる方もいらっしゃるでしょうが、こんなもんで勘弁して下さい。ブログの更新も目標の一つに入っています。自分の進捗を公開することで、フランス語やその他の言語、全く違う分野の事を学んでおられる方の助けに多少はなれば、と思います。お互いに頑張りましょう！
- 2018年の目標(フランス語)　前半
  スタンダール『パルムの僧院』表紙。ジャケ買い。あけましておめでとうございます。2018年に入って初めての投稿になります。特に忙しかったというわけではないのですが、何となくブログから疎遠になっていました・・・。他の方の投稿を見ていると、仕事の傍らフランス語の勉強を続け、さらにブログも更新しておられる方も多く、舌を巻く思いで読んでおりました。2018年最初の月が終わりに近づく中、自分もちょっとは爪跡を残そうと思い、記事を投稿させて頂きます。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2017年は、全体としてひたすら好奇心の赴くまま行動した年でした。学生時代には微塵も縁の無かったtwitterやらfacebookやら、このアメブロもそうですが、他にも様々な珍奇だったり新しいものに触れ、大阪にも何となく住み着きました。そういう風に、「面白そう」という物にはとりあえず飛びつき、細かいことは後で考えればいいや主義で行動した年でした。ただ、面白いのはそれはそれでいいんですが、どうも積み重ねがないというか、結局その先の展望が見えなくて後が続かなかったりするんですよね…。それが去年の一番の反省だと思っているので、今年は可能な限り「それをして何が欲しいのか？何を得たいのか？」と目標をはっきりさせてから行動しようという大目標を立てました。手始めに、まずは今年やりたいことのリストを作りました。約90項目弱。そのうち7割5分ほどを達成できればまあ今年は大目標を達成できたということにしようと思っています。リストは「映画」「本」「音楽」など、趣味に関するものや、「ドイツ語」「スペイン語」、もちろん「フランス語」と、言語に関する大項目に分かれており、それぞれの大項目がさらに細かい小さな目標に分かれています。かなりプライベートな項目もあるので全部は書けませんが、やはり「フランス語」の項目についてくらいはここで発表しないと、アメブロで勉強の進捗を報告されている方々に対する失礼にも値するのでは、と勝手に罪の意識を感じておりました。というわけで、今回の記事は自分の今年の目標（フランス語について）についてです。いくつかはすでに遂行していますが、全く遂行できていない項目もあります。まずい。１. DALFを受験するDALFに「合格する」のではなく、DALFを「受験する」。正直、日本にいる間にDALFを受験して合格するというのは無謀なんじゃないか、と自分でも思っています。ただ、受けるだけ受けてみて自分の実力を思い知るのもいい経験になるだろう、という事で、今年は主にこのDALFを目標にして勉強を進めようと思います。受けるクラスはC1。自分で言っといてナンですが、ホントにいけるか…??ただ、受験料が高い。20,000円。それだけあれば半月以上の食費はまかなえるでしょう。とはいえそんな事に文句を言ってても始まらないので、勉強は進めていきます。試験は前期5月12日、後期11月3日。恐らく後期受験になるかと思います。2. フランス語の先生を見つける。DALFと対等に渡り合うためには、フランス語ネイティヴレベルの方の協力が恐らく不可欠です。どこにいるんだ。ちょっと今年の夏ごろという中途半端な時期に東京に引っ越す可能性があり、そうなると対面の授業は難しい。恐らくSkype上での授業とかになるのかな…、という気がします。今更ながら大学でのネイティブの方の授業はありがたかったな、と思いますが、仕方ない。今は暗中模索ですが、何とか見つけたいです。3. 「フランス語話せるんですか？」と聞かれても「話せる」と答えられるような実力をつける。「自分は、大学でフランス文学をやってまして・・・」と言うと、必ず返ってくるのが「え、じゃあフランス語話せるんですか？」という質問。自分は「まあ、読めはしますけど・・・」と適当にお茶を濁してたのですが、それだとちょっとその後の会話がいまいち弾まない。上手い答え方が出来れば解決するとは思うのですが、どうせなら「自分はフランス語が話せる！」と自信が持てるような実力をついでに付けてしまおうという魂胆です。4. フランス国内のトップニュースを追いかけ続ける。これも、「追いつく」のではなく「追いかけ続ける」。追いつくのは簡単だと思うのですが、追いかけ続けるのは結構難しい。ちなみに今は「追いつきかかってる」状態かと。ただ、この目標を達成するにはフランス国内情報についてきちんと発信してくれているメディアの知識が必要です。たぶん、今はまだそれが5割も達成できていない。ル・モンドやフィガロなど有名なメディアはフォローしていますが…、いまいち掴めている感がありません。探して見つけてはfacebookでフォローして、何とか掴みたいと思います。「もうフランス行けよ」、と人に言われるくらいまで。…残念ながら金がなくては、それ（フォロー）しか出来ないのです。5. 大学書林から出ているフランス語逐語訳シリーズを完読する。これは今のペースで行けば問題なく達成できそうです。大学書林から出ている逐語訳の小説は全部で15冊。今は4冊目（ドーデの『風車小屋だより』。個人的に今の好みではないけれど…）に入っています。せっかく読み始めたんだから最後まで読んでしまおうぜ、と項目の一つに加えさせて頂きました。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・これで半分です。かつて長い記事を上げた時に文字数制限でバーンされた苦い記憶があるので、二つの記事に分けてアップします。下で記事の続きに飛べます。→2018年の目標(フランス語) 後半
31Dec
- 今年最後の投稿
  今年最後の投稿　お久しぶりです。　約2ヶ月ぶりの投稿になります。　長い間書いてなかったのでブログのフォーマットも思い出しながら書いています。最後の記事の「いいね！」の数にも今更ながら驚いています…　今回は、ずっと更新してなかった最近の近況についてです。翻訳テストの結果　翻訳のテストは、最後のテストで何とか合格させて頂きました。3つとも全然違うタイプの記事なので、1度落ちた人もあきらめずトライしてみて下さい！　今はこの翻訳での収入が主な収入の一つになっています。最初はおそるおそるなのであまり収入になりませんが、ペースを掴んでくると中々良いペースで稼げるようです。　ただ、やっぱり外国語に多少の興味というか好奇心がないと続けるのは難しいかもしれません。別にやらなくても誰にも怒られないので、生活に余裕のある人が純粋な英語への興味のみで続けるには、かなりのモチベーションが必要な気がします。　自分はその点生活がかかっているのでやらざるを得ないのですが、こうした翻訳の作業自体は結構好きなタイプなので、自分のタイプには合っているかと。　少なくとも、今の所「翻訳は稼げない」といった事はなさそうです。ただ案件の数に波があるので収入は不安定ではあります。「稼げる時に稼ぐ」のが一つのコツかと思いました。フランス語の勉強　フランス語の勉強については、現在も継続して続けています。　今の主な勉強は、大学書林という所から出ている訳文付きのフランス語を読む事と、文法書を読むことです。　大学書林語学文庫からはフランス語だけでなく、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、ラテン語など様々な言語の原文/訳文書が出ているようですが、フランス語が一番盛んなようです。　これまで私が読んだのは、モリエールの『守銭奴』、ジュール・ヴェルヌの『レのシャープ君とミのフラットさん』、そして間もなくルソーの『エミール』が終わろうとしています。大学書林語学文庫モリエール『守銭奴』　訳文付きのフランス語を読むことは賛否両論あるようですが、自分は全然良いのではないかと思います。原文のみで読んだ方が確かに一つひとつの文章が印象に残りやすい気はしますが、とりあえず量を読みたい時は是非活用して頂くと良いと思います。何となく読んでいる内にフランス語を読むスピードが上がったようなので、単純に「フランス語に慣れる」という点ではかなり有効かと。　ただデメリットとして文法事項の勉強がおろそかになる気がしたので、今は文法書として町田健さんの『フランス語文法総解説』を読んでいます。　動詞の説明だけで50ページ近くを割いているような本なので、文法を覚えたてという方には絶対おすすめ出来ませんが、フランス語を読みなれて色んな疑問を抱えている方が読むと良い勉強になると思います。　今後の計画としては、とりあえずDALFを受けてみたいので、フランスの方と知り合って実際にフランス語を話す機会を得られたら、と思います。少しずつフランス語に慣れている感覚はあるのですが、自分がどれくらいの立ち位置にいるかが分からないのはやはり不安なので…　時間はあるので、ブログも少しずつ更新していけたらと思います。長い間放置してすみません。今後もよろしくお願いします！
17Oct
- 【英語・フランス語】日→英・仏翻訳に使っているツール
  【英語・フランス語】日→英・仏翻訳に使っているツール　すみません、大変お待たせいたしました。　前の記事で書いたとおり、日本語から外国語に翻訳する時に使っているツールについて書きたいと思います。　前の記事の続きというより、前々回の記事の続きと考えてください。　この記事の目的は、正直自分が日英・日仏翻訳を効率良く進めるためです・・・。やっぱりフォーマットなしに進めると時間がかかって仕方の無い作業なので。日→英の翻訳　まずは日本語から英語に翻訳する場合。　私は今紙の和英辞書を持っていません。そろそろ購入したいと考えてます。　以前にも書きましたが、インターネット上の辞書は便利なのですが、便利のあまりたくさんの辞書を同時に引いてしまうので情報が多すぎて整理しづらくなります。なので結局情報が絞られている紙の辞書を重宝するんですね～　和英をインターネットで翻訳するときは、weblio無双です。和英・英和が同時収録されていて、さらに類語辞典もweblioにありますので、それもよく使います。　国語辞典を使うこともあります。「こういう訳語を使いたいのだけど、本当にこの使い方で合ってる？」と不安な時。一つの記事を訳す時には10回も使いませんが、まあ使うといえば使う。フリーのネット国語辞典ならgoo国語辞典が便利です。　それぞれのツールを使う順番（優先度）は次の通り。　１．日本語をweblio和英で調べる。それでokなら万々歳。　２．だいたいそう上手くはいかない。日本語が砕けすぎて和英の検索結果が思わしくない場合は、類語をweblio類語辞典で調べる。　３．「これかな？」という類語が見つかった場合は、再びweblio和英で調べる。　４．単語の意味が本当に文脈に沿っているか不安な時はweblio英和で調べる。それで出てこなければ、google検索で実際に単語が使われている現場を確かめる。　５．たまに訳語の日本語が合っているか不安になるときがある。goo国語辞典で検索。　こんな感じですかね・・・、と書きつつ、今日はこちらの記事　・オーストラリアにおける討議：温暖化する惑星に本当に石炭が必要か？https://www.nytimes.com/2017/10/14/world/australia/australia-adani-carmichael-coal-mine.html?smid=fb-nytimes&smtyp=cur　を訳していたのですが、鉱業にまつわる難単語が多かったためか、google検索の重要度が高くなったように思います。和英の時ももしかするとgoogle検索を多用する時が来るかもしれません。日→仏の翻訳　日→仏の時、実用的な日仏フリー辞書というのはありません。紙の辞書を使うことを強くオススメします。　私も持っていないのでフリーの辞書を使わざるを得ないのですが、weblioほどしっかりしたものではないのでマユツバ程度に使っています。Glosbeという投稿型の辞書です。　weblio類語辞典、goo国語辞典を使うのは同じですが、フランス語を日本語にする時は何となく使いなじみのある仏和・仏仏辞書を使うことが多いですかね・・・、紙の辞書は何度か紹介しているクラウン仏和辞書、ネットの方はラルース仏仏辞書というものです。　以上を踏まえて、作業の優先度は次の通り。　１．日本語をglosbeで検索する。　２．あまり結果が好ましくない場合、weblio類語辞典で類語を検索し、glosbeで再検索。　３．あまり上の検索結果を鵜呑みにしたくないので、クラウン仏和辞典や、細かいニュアンスも気になる時はラルース仏仏辞典を参照。　４．辞書に引っかかりにくい表現（熟語など）はgoogle検索。　５．訳語に不安がある時はgoo国語辞典。まとめ　今のところ、こんな感じで作業を進めています。翻訳を何度も経験されている方からすれば「まだまだだな」と思われるかもしれません。　あと一ヶ月もすれば工程が変化している可能性はいくらでもあります。多分作業を簡略化してスピードを優先するようになるかと。逆に工程が倍増する可能性もありますが笑。　もしこのツールいいよ！とかあればまた教えていただきたいです。切実に。　ではでは。　　　　
16Oct
- 【英語】翻訳テストの結果、翻訳に使うツールについて
  【英語】翻訳テストの結果、ツールについて　また更新が遅れてしまいました。　いくつか書くタイミングはあったんですがね・・・、時間があるときはレンタルしている映画を観たりしてて、逃してしまいました。すみません　そんな中、実は昨日知り合いと滋賀を旅行していました。近江八幡、彦根城などを巡り、雨は降っていたけれど幸い小雨だったのでかなり満足でした。　ひこにゃんにも会いました。　その他、数日前にまた別のサイトで翻訳のテストを受けていました。　結果から言えばダメだったんですが、添削してくださった方からのレスポンスがありましたので、それを元にいくつか反省点を。　・どうしても筋が納得いかない文は、文ごとネットで検索して調べてみる　今回の例でいえば、the die is cast.がそう。　"die"って「死」のこと？死傷者が出た事件を取り扱った記事なので、その事件の死を受けて・・・、ということかと考えましたが、そうではありませんでした。　"die"はサイコロのことです笑。castは「投げる」という意味なので、「賽は投げられた」となります。　一種の熟語表現なので、この文章ごと検索すれば回避できたミスです。訳しているときに「なんかおかしいな？」と思ったのでその感覚を大事にしたいと思います。・長い、ややこしい文章→×　長いセンテンスを訳す際、多少読みにくい日本語になるのは仕方ないと考えていましたが、添削で返ってきた訳文を見てみると長いセンテンスなのに読みやすい。　ポイントは恐らく日本語の選択。　自分が「推進する中で」と訳してた所を「庇護の下」と端的に訳されていました。　わかりやすい日本語を使おうと気をつけていたのですが、多分長いセンテンスと長い単語というのは相性が悪い。漢字の熟語というのは沢山のニュアンスを短い文字数で伝えてくれるので、便利です。　別に難しい単語を使うのは悪ではない。長いセンテンスになりそうな時は日本語の文章を可能な限り工夫して短くしようと心がけること。　　日本語を外国語に訳すツールについて書こうと思っていたのですが、今回はこんなもので。　今日の午後にそれについてもう一つ記事を書こうと思います。　では一旦、失礼します。　
11Oct
- 【英語・フランス語】日→英・仏のむずかしさ
  【英語・フランス語】日→英・仏のむずかしさパンダのシャンシャン　昨日は勉強がはかどらず・・・。理由はない。　最近ルーターの調子がなぜか悪く、家での勉強がやりにくくなってます。　free wifiのあるカフェにでも行けば一発解決なんですがね。一ヶ月前は毎日のようにカフェに行ってフラペチーノ食ってたのにな・・・。だいたいのカフェに行きつくし、コーヒーの味にも飽きて行かなくなりましたヽ(゜▽、゜)ノ。　閑話休題。　翻訳サイトの依頼を見てみると、英語・フランス語→日本語よりも日本語→英語・フランス語の依頼の方が多いのかな、という印象を抱きました。　というわけで、今までは海外の記事を日本語にしていたのですが、日本語の記事を外国語に訳す練習に手を出してみた。　課題文はこちら。　・シャンシャンの名づけ親は5161人（読売オンライン）http://www.yomiuri.co.jp/national/20171009-OYT1T50036.html　・地震は予知できない？防災対策なぜ大転換（ＮＨＫ NEWS WEB）http://www3.nhk.or.jp/news/web_tokushu/2017_1010.html　いや～、もう、時間がかかるのなんの。　面白いと思ったのは、外国語から日本語に訳す際は体感でもわかるくらいフランス語より英語の方がはかどる印象（そりゃ高校時代に叩き込まれましたからね・・・）なのですが、日本語から英語・フランス語の場合どちらもあまり時間が変わらなかったこと。要はどちらも時間がかかる。　何に時間がかかるかというと、以前からもお話ししているかと思いますが日本語→日本語の作業です。　日本語の文が元々持っているニュアンスを殺さないようにしつつ、かみくだいた、読みやすい文章に書き換える。　例えば地震予知についての記事なら、冒頭に「新たに南海トラフ全域を対象に巨大地震発生の可能性を評価する新たな情報を出すことを決めました。」という文があります。　この文章が伝えたいことをわかりやすく書き換えると、要は「南海トラフ全域に巨大地震が発生する可能性があることを考慮した新たな情報を出すことを決めました」ということかと。　オリジナルの文をそのまま訳すとかなり読みにくい文章になるので、わかりやすい文章にしてから訳さないと、読み手も自分も苦労することになる。　あと気をつけてるのは、文末強調かな・・・　日本語の文章は基本的に大事な単語が文頭にくるといわれますが、それに対し英語・フランス語は文末にくると言われます。　上の文章でいえば、「南海トラフ全域」というのが大事な要素と考え、それを文末に置くような形で英訳しました。　・・・これ以上書くと長くなりそうなので、実際翻訳するにあたってどんなツールを使っているかということについては次の記事で書こうと思います。　アメブロには実際翻訳に携わっておられる方も多いので、もし「もっといいツールあるよ！」等の意見があれば是非教えていただきたいです・・・　よろしくお願いします！　ではでは。
09Oct
- 【英語】行方昭夫『英文翻訳術』
  【英語】行方昭夫『英文翻訳術』　最近、本屋でこの本を立ち読みしています。『英文翻訳術』（アマゾンのページはこちら）。　お金がないから立ち読みです。　英語そのものの理解というより、英語のニュアンスをどうやって上手い日本語にするか、という話が面白かった。日本語についての考察はどの言語を訳すにしても有効なので、参考になりました。　実際文章にするとなるとwantを「欲しい」とか「望む」ではなく「要する」と訳すにもある程度の度胸がいるわけで・・・。　「こんなのいいのかな？」と思うような辞書ではあまり見かけないような訳も「いいんだよ！」とドーンと背中を押してもらったような気がして、のびのび翻訳できるような気がしました。　アマゾンのレビューを見ていると最後の例文集をほめている方が多いですが、個人的には試訳（ふつうの人ならこう訳す人が多い）と行方訳の比較が面白かった。　一度書いた文章を読みやすいようにこなれた文章にするというのは翻訳では必須の作業ですからね～。英文のリズムを活かすのは難しいから、その場合ニュアンスがいかに正確に伝わるかというのが優先されるわけです。　あとはやっぱり最後の方の翻訳テクニック集。よく言われる「訳し上げ（文章の最後から訳す）」とか、途中で文章を区切って訳すことのメリットとか。　高校の授業で一コマくらい使ってもいいくらい参考になる内容なのに、うちの学校でも授業の折にちょっと触れるくらいでしたので、先生や生徒さんにも読んで欲しい。　サマセット・モームの翻訳者とだけあって若干皮肉がキツいかな、というのが気になりますけどね・・・。でもすごいものはすごい。是非読んでみてください。　では、こちらもそろそろ翻訳の作業にとりかかろうと思います　ではでは
08Oct
- 【英語・フランス語】10/7・8の翻訳練習　"Baghdad burning"を知ってますか?
  【英語・フランス語】10/7・8の翻訳練習　"Baghdad burning"を知ってますか?『バグダッドは燃えている』書籍版の表紙　昨日の午後と今日の午前中とで、フランス語と英語の記事を読みました。　読んだ記事はこちら。　　・エッフェル塔で自殺未遂事件。消防隊によって救助される。（パリジャン）http://www.leparisien.fr/paris-75/paris-un-homme-menace-de-sauter-de-la-tour-eiffel-06-10-2017-7313910.php#xtor=AD-1481423552　・ブログ"Baghdadburning"(バグダッドは燃えている)https://riverbendblog.blogspot.jp/　最初の記事は、タイトルの通り、エッフェル塔で自殺未遂事件があったというもの。　男は自力で、本当に自力で塔によじ登るわ、塔は一時入場禁止となり大変だったようです。　こういう自殺未遂事件、海外だと結構報道されるイメージがあるんですが、日本だとあまりありませんね・・・。そもそも数が少ないのか、ニュース性がないとスルーされているのか。　何にせよ命があって良かったです。「自殺したい」という気持ちを何とかしないと根本的な解決にならないので、この後が大変ですけどね・・・　そして英語の方は「バグダッドは燃えている」というブログの記事。　リヴァーベンドというイラクに住む女性によって書かれた、イラク戦争下のイラクの現状を書いた生々しい記事。　英語が使える方のようで、英語圏で話題になりました。そもそも個人ブログというものが世界的に使われるようになったのもこのブログが大きなきっかけになったとも言われます。前々から存在は知っていたものの、本格的に自分で訳して読むのは初めてです。　イラク戦争とブログ・・・、意外なつながりです。「アラブの春」でＳＮＳを使う人が増えたように、このイラク戦争も大きなきっかけになったそう。ということは「バグダッドは燃えている」が無ければ私もブログを書いてなかったかもしれない。　内容は、アメリカに対する怒りが主。その他色んなことについてもとにかく怒ってます。　「バグダッドは燃えている」を読んで思うのは、（自分がブログをやってるから）かなわないな～、ということ。　ブログって「書く動機」というのが大事という気がするんです。たとえば自分なら勉強を継続するとか、頭の整理をするとか。　でも「バグダッドは燃えている」の動機は専ら怒りとか悲しみといった強い感情。自分にはないな・・・、と思います。　あと単純に文章が面白い。そして一日に書く量はもっとすごい。　これほど読みやすい文章をほぼ毎日この量書くというのは才能です。これは強い動機がないと無理ですね・・・　日本語版（http://www.geocities.jp/riverbendblog/）もありますので、良ければこちらも読んでみてください！　プロの翻訳家の方が訳した文章なのでさすが読みやすいのですが、英語版と見比べると「自分ならこうするかな・・・」という所もちらほら。それも含めて翻訳の勉強になります。　よければどうぞ　ではでは。　
07Oct
- 【フランス語・英語】10/5の翻訳練習
  【フランス語・英語】10/5・6の翻訳練習『わたしを離さないで』カズオ・イシグロの代表作　昨日は個別指導の後色んな知り合いと会い、結局ブログは更新できず・・・。勉強もあまりできてないですね。『つたえる文法』を何章か読んだくらい。　あ、でも朝早くにフランス語の記事を読みました。　5.6の二日間で読んだ記事はこちら。　・カズオ・イシグロ氏がノーベル文学賞を受賞（ニューヨーク・タイムズ）https://www.nytimes.com/2017/10/05/books/nobel-prize-literature.html?smid=fb-nytimes&smtyp=cur　・パリで行われたショー『グランド』上演中の落下事故（ル・モンド）http://www.lemonde.fr/scenes/article/2017/10/05/l-acrobate-tsirihaka-harrivel-victime-d-une-grave-chute-pendant-grande_5196668_1654999.html?utm_term=Autofeed&utm_campaign=Echobox&utm_medium=Social&utm_source=Facebook#link_time=1507212924　カズオ・イシグロ氏がノーベル文学賞を受賞しましたね～。昨日の朝梅田のジュンク堂に行ってみると、在庫にあったありったけのカズオ・イシグロの本が入り口すぐ近くの棚に並べられていました。　その日の昼に行くと同じ棚が西加奈子の『サラバ！』に変わっていたので、多分すぐ売り切れちゃったんでしょうね。　カズオ・イシグロの本は、授業で聞いたり大学の知りあいで好きな人も多いので話は聞いたことはあるものの、私自身は読んだことないです・・・　私の知り合いが言っていたことで、カズオ・イシグロは「うますぎて気持ち悪い」と言っている人がいました。　例えば昔の恋人の顔なんかを実際以上に綺麗に思ったり、そういう思い違いというのは私たちの生活につきもの。カズオ・イシグロの本は一人称小説といって書き手＝小説の語り手という書き方がなされていて、その語り手自身の自然な思い違いというのが絶妙に小説に取り入れられている。その上手さが尋常じゃないというので「気持ち悪い」そうなんですね～。　読んでみたい。安く手に入るなら。　読んだ記事は、幼少期の思い出や作詞家としての活動などカズオ・イシグロ氏の多様な活動にも注目していて、中々面白かったです。やっぱり多才で器用な方なんですね・・・　もう一つの記事は、チリアカ・アリベルというパフォーマーが公演中に9ｍの高さから落下し、公演が延期になったというもの。　そもそも２時間近く危険なアクロバットをひたすら繰り返すという内容で、公演を繰り返すにつれパフォーマンスはエスカレートしていたというので、まあ命があるだけ良かったです・・・　何にせよ、暴走を止めるブレーキ役の人というのは必要ですね。　今日も授業ですが、午前中は勉強に当てようと思います。　ではでは。
05Oct
- 【フランス語】フランスの役職、どう訳す？
  【フランス語】フランスの役職、どう訳す？「セーヌ川」つながりで。先日読んだ記事はこちら。・北ヨーロッパ、セーヌ川間運河計画、35年の話し合いにも関わらず一度も着工せず（ル・モンド）http://www.lemonde.fr/economie/article/2017/10/03/le-canal-seine-nord-trente-cinq-ans-de-debats-et-toujours-pas-un-coup-de-pioche_5195548_3234.html?utm_term=Autofeed&utm_campaign=Echobox&utm_medium=Social&utm_source=Facebook#link_time=1507031431　昨日は個別指導があり、一昨日は大阪で妹とイベントに行ってた関係で更新が滞りました。　それくらいで更新が途絶えるなんて・・・。もうちょいタフになりたいですね　それはそうと、今回の記事、実は全部読めてないんですよね・・・　なぜかというと、フランスの役職をどう訳すかで一時間くらい悩んだ挙句、明確な結論も出ないまま折れたから。　上の記事でいえば、陸路と運河での運搬とにかかる費用や時間を比較したイラストのすぐ下あたり。・・・はい、記事の導入部分ですね。　そこに、ジェラルド・ダーマナン(Gérald Darmanin)大臣とエリザベス・ボルン(Élizabeth Borne)大臣が「運河は実現する」と述べたという内容が書かれています。　問題は、二人の役職。ダーマナン大臣は"le ministre des comptes publics"、ボルン大臣は"la ministre des transports"という職についているという説明があります。　この二つの単語に私は一時間もくわれました。「役職」は変化する　ではこの二つがどのような役職を示しているのか、結局フランスの内閣の公式ページが一番わかりやすかった。http://www.gouvernement.fr/composition-du-gouvernement　これによると、ダーマナン大臣は正式名称"MINISTRE DE L'ACTION ET DES COMPTES PUBLICS"という職業についていて、ボルン大臣は正式名称"MINISTRE AUPRÈS DU MINISTRE D'ÉTAT, MINISTRE DE LA TRANSITION ÉCOLOGIQUE ET SOLIDAIRE, CHARGÉE DES TRANSPORTS"という職業についています。　わからない単語があればとりあえず辞書を引くというのが定番ですが、これらの単語が辞書に載っているはずがない。　なぜかというと、この二つの職業は今年５月のマクロン政権誕生に伴い新しく設置された役職だから。日本語のWikipediaもありません。　日本よりもずっと内閣の再編成に手がこんでいるようで、フランスでは内閣の顔ぶれが変化すると省の名前やシステムも複雑に変化します。　というわけで、昔あった省がなくなったり新しい省が生まれたりというのは日常茶飯事。参りました。　新しい職業を訳す時には新しい訳語を考えなくてはなりません。どう訳すのが適当か？　適当な訳語がない時、まず考えるのは「日本に相当する役職があるか」ということ。　前者ダーマナン大臣は、要は内閣それぞれの部署がどれくらいの予算を使えるのかを管理する部署のトップ。　日本では財務大臣の仕事にあたります。　日本の財務省の仕事では重要な税のシステムは担っていないなど大きなシステム上の違いはあるようですが、とりあえず「財務大臣」としておくのが適当な気がします・・・　しかしボルン大臣の場合はそうもいかず・・・　直訳すると「国務大臣のもと、交通を担当する環境変化およびそれにまつわる事項の大臣」となるでしょうか。　これを使うわけにもいきませんので、省略して「環境変化・・・」以下の部分を抽出したとしても、ニコラ・ユロ（Nicolas Hulot）という方が現職で"MINISTRE D'ÉTAT, MINISTRE DE LA TRANSITION ÉCOLOGIQUE ET SOLIDAIRE"という職についているのでややこしい。　「主に交通を担当する」となっているし、原文でla ministre des transportsとなっているから、苦しいかもだけど「交通大臣」とするのが適当かな・・・と。「交通省」にあたるものはない（通称「エコロジー省」と呼ばれる所の傘下なので）ため、正確に「交通省大臣」とはできないのが惜しい。今回の反省　今回は練習だからいいものの、受注した翻訳でこんな長いことかかってたら迷惑がかかる。　というわけで今回の結論としては、困ったら原文のニュアンスに従うということ。　原文で略称しか書かれていないのは、煩雑さを嫌うがゆえでしょう。だからそれに従い、こちらもシンプルに「要はこういうことをしている人です」というのを示せればＯＫ。というよりむしろ原文のニュアンスを伝えていて、好印象かもしれない。　単純に話がざっくりしすぎててわかりにくい場合は翻訳の際に説明的な語句をかまわないでしょうが、その「ざっくり」さに意味があるという場合はそれに従いましょう。　というわけで長々と失礼しました。　ではでは。　　　　　　
03Oct
- 二つの事件・・・
  二つの事件・・・　昨日も、先日同様facebookで流れた記事を自分なりに翻訳して勉強してました。　昨日見た記事は、　・マルセイユのサン＝シャルル駅で起きた二人の女性の殺傷事件（パリジャン紙）http://www.leparisien.fr/faits-divers/marseille-un-homme-abattu-gare-saint-charles-apres-avoir-attaque-des-passants-au-couteau-01-10-2017-7299783.php#xtor=AD-1481423552　・ラスベガスの野外フェスティバルで起きた銃乱射事件（ニューヨーク・タイムズ）https://www.nytimes.com/2017/10/02/us/las-vegas-shooting.html?smid=fb-nytimes&smtyp=cur　昨日facebookでラスベガスのニュースが流れてきた時は驚きました。何の気なしにfacebookを見てたらこの記事が出てきて、翻訳とか関係なしに読み進めました。映像を見たときは唖然とした。　マルセイユの事件もラスベガスのものと比べれば確かに小規模ですが、街中、すでに軍が警戒を進めている地域で起こった殺傷事件です。誰かが見てるからといって、自分の身が守れるわけではない。　ラスベガスも警察の監視が厳しく治安の安定した地域だそうですから、世の中本当に何が起こるかわからない。どちらも色んなことを考えさせられる、本当に怖い悲惨な事件です。　こういうニュースが流れると「日本が一番平和」という事を言う人もいますが、日本だってテポドンの脅威から逃れられたわけではない。むしろ二つの事件は都市部を狙った犯行といえなくもないですが、ミサイルの脅威は人口の少ない田園地域にも及び、常にあらゆる人が気味の悪い不安にさらされています。　このように海外の恐ろしい事件だけが取りざたされることで、日本から海外に出ることを恐れる人がどんどん増えていくかも。今はワーキングホリデーなど海外で活躍することを応援する様々な制度が整っていますが、いずれ海外に出ることがもっと難しい世の中になってしまうかもしれない、とちょっと思っています。　そうなると国同士の交流がどんどん疎遠になってそれに伴う事件も起こり・・・、そういう悪循環だけは避けたいですね。　結局、誰かに頼るのではなくて自分の身は自分で守る、という事がより求められる世の中になってきているのかな、という気がします。多分、元々私にそういう傾向があるのでしょうが・・・　どこで何が起こるのかは予想がなかなかつきません。むしろ何かが起こりそうな時にどう対処できるのか、その機動性が問われているのではないかと思います。　昨日はトム・ペティという歌手が生死をさまよった日でもありました。現在生命維持装置も取り外され、命はもう長くないそうです。　私がトム・ペティを知ったのはジョージ・ハリソン、ボブ・ディラン、ロイ・オービソン、ジェフ・リンと組んだ５人組の覆面ビッグバンド「トラヴェリング・ウィルベリーズ」の活動を通じて。　ジョージ・ハリソンとロイ・オービソンはすでに亡くなっており、トム・ペティが亡くなればウィルベリーズの初期メンバーの半分以上が亡くなったことになります。寂しいな。　誰が亡くなったとか、何人亡くなったとか、色んな死があった忘れがたい一日でした。　次の動画は、「トラヴェリング・ウィルベリーズ」の代表曲”Handle me with care”。ボブ・ディランと同じタイミングで歌いだす人がトム・ペティです。暗い気持ちになっていても先には進めない。何とか踏ん張っていきましょう。ではでは。
02Oct
- 【フランス語・英語】10/1の翻訳練習
  【フランス語・英語】10/1の翻訳練習『時計仕掛けのオレンジ』のポスター　昨日の記事でお伝えした通り、Gengoのテストに落第してしまいました・・・　まだまだ実力不足ということで、しばらく翻訳の練習を自主的にすることにしました。　その方法は、こちらも前にお伝えした通りfacebookで流れてきた適当な長さの記事を訳すというもの。添削してくれる人がいないのが残念ですね・・・。お金があれば・・・　昨日読んだ記事は次の二つ。　・オフ・ブロードウェイで上演される『時計仕掛けのオレンジ』の舞台裏について（ニューヨークタイムズ紙）　https://www.nytimes.com/2017/09/24/theater/clockwork-orange-off-broadway.html?mcubz=3　・スペイン政府に対抗して行われたカタルーニャ州の住民投票について（フィガロ誌）　http://www.lefigaro.fr/international/2017/10/01/01003-20171001ARTFIG00041-les-catalans-votent-pour-defier-le-pouvoir-espagnol.php?utm_campaign=Echobox&utm_medium=Social&utm_source=Facebook　英語（前者の記事）とフランス語（後者の記事）どちらも練習したくて、どちらもまだずつくらいしか読んでないです・・・　最後まで読んだほうが勉強になるのかもしれませんが、一日で両方とも訳すのはなかなかヘビーな作業です。スピードを上げて、可能な限り一日二本くらいの記事を読めるようになりたいですね～　前者の記事で苦労したのは、自分が『時計仕掛けのオレンジ』の映画は観たけど小説は読んだことなかったこと。結末が大分違います。　上演される演劇はあくまで小説版をもとにしているので、自分の中にある映画版の方の記憶が翻訳の際に厄介でした。ストーリーの結末について書いてある部分で、「あれ？」となり色々勘違いしてしまうところでした。　しかしこの映画、上映当時（1971年）は結果的に自主回収されるほど衝撃を与えた作品なのに、とうとうブロードウェイに行くとは・・・。キューブリックもびっくりでしょうね。　後者の記事では、référendumの訳がおかしかった。　辞書で確認すると「国民投票」という訳がババンと出ているのでそちらで訳していたのですが、普通に考えて「スペイン政府に違法という判決を受けた国民投票」ってどう考えてもおかしい。　ＮＨＫニュースでカタローニャ州の問題に関するニュースを見てみると、「住民投票」となってました。　辞書の訳がどう考えてもおかしいな、と思った場合は遠慮せずに日本語版のニュースを確認することですね。反省します・・・　本当は昨日こちらの翻訳サイトでテストを受けたかったんですがね・・・。制限時間は１１時間ということでまとまった時間が欲しかったのですが、ＶＨＳデッキが借り物のＶＨＳをつかまえて離さなくなってしまったり、提出書類を紛失したりとトラブル続きで「これは集中できないな・・・」と思って先送りしました・・・　金銭的にも、そろそろテストをいい加減パスして仕事しないとヤバイので、トラブルには迅速に対応したいと思います。ではでは。
01Oct
- Gengoテストの結果・・・
  Gengoテストの結果・・・　先日のブログ記事で、翻訳サービスのバイトをするうんぬんの件について余談のとこで書きました。　もう翻訳の仕事をしているかのような書き方をしたような気もしなくはないですが、実はテストというのがあるんですね・・・。それを受けました。　わざわざ記事にしたことからもうすうす感ずるでしょうが、・・・不合格でした。　正直ある程度勉強してきたからなんだかんだ大丈夫だろう、と予定と予定の合間にやったのがミスでした。　テスト内容は非公開なので詳細について申し上げることはできませんが、昔のニューヨークタイムズの記事が課題で、美術から生物学まで幅広い分野の単語を盛り込んだ記事でした。　読んでいて「どういうこと？」と頭をかしげた文も多く、文章のレベルとしては大学受験を遥かに超えてくるもの・・・。犯したミスは？　私のミスとして指摘されたのは、いくつかの単語の訳し忘れ。　といっても、訳したつもりでも訳したことになってないとか。似ている意味の単語がいくつか並んでいるとき、日本語にすると無意識にどれかの単語のニュアンスを尊重するのを忘れてしまう。ちゃんと見直さなきゃダメですね。　あるいは”devoted to”を「傾倒している」と訳してしまったこと。専門家の話なので、ちゃんと「専門としている」といった風に訳すべきでした。　一番面白いのは、”it has big cats”を私が「ヒョウがいる」と訳してしまったこと。返信をくれた方曰く、「ヒョウに限定してはいません」と。　普通に「大型ネコ科の動物」と訳すべきだったかな？と思います。不自然な気がして何か動物名にしようかと思いヒョウにしたのですが、「中南米にヒョウはいません」とお咎めをくらったのでどっちみちダメだったでしょうね。リサーチ不足でした、ごめんなさい。　big catsを「ヒョウ」と訳してしまったのは、昔観たＴＶでクルーの人達が熱帯雨林でヒョウに遭遇する場面があり、熱帯雨林を歩くヒョウの姿が頭に鮮明にあることも一つの原因です。　だから気をつけなきゃいけないのは、自分をあまり信用しないこと。自分の経験や知識がかえって翻訳のジャマになることがあります。何が役立つ知識で何が不要かをちゃんと見極めなきゃいけない。さらなる反省点　あとは、単語を調べる時の方法です。インターネットを多く活用していましたが、紙の辞書を使った方が早い。　なぜかというと、インターネットは情報があふれすぎてどれを選択するかで時間がかかってしまうから。　辞書の方が網羅性には欠けますが、最初は辞書を参照して、納得いかなければネットを見るというのでも良かったかと。　「あまり時間はありません。」と書いてて結局制限時間がわからなかったのですが、とりあえず効率を上げるならすでにわかっている単語についてはあまりムダに調べないほうが無難でしたね・・・　一応確認しようと思って細かいところまで見てたので、それが時間をとられる原因になった気がします。　読み手の方には文法うんぬんより正しいニュアンスが伝わればいいのだから、単語の正確さよりむしろ問われるのがこちらの日本語のボキャブラリー能力。　単語のニュアンスはわかるのにそれに対応する日本語が思いつかず、四苦八苦しました。そんな時フリーの類語辞典や国語辞典が役立ってくれたので、今後も活用していこうと思います。そもそも心構えとして・・・　まあでも、一番ダメだったのは正直「ナメてた」ということです。何だかんだいけるだろう、と思ってたら想像以上に難しいテストで、苦労しました。　翻訳家としてお金をもらってやるんだから、それなりのプライドを持ってやらなきゃダメだよ、ということを今回教えられた気がします。　英語うんぬん以前に大事なのが、日本語運用能力。　もちろん英文の構造を読み取る力も大事なのですが、それをわかりやすい日本語に置き換えるとどうなるかという引き出しが私には貧弱なんだと思います。　英文を沢山読んでいるだけじゃ中々こういう部分は鍛えられません。ちゃんと「翻訳」ということについて考えなくちゃな、と今回思いました。　運よく初回のテストでスパッと通ってたら今回こんな沢山のことは考えなかっただろうと思います。そういう意味で幸運でした。　外国語より日本語の重要さが身にしみてわかるという意味で、翻訳は語学の大きな助けになると思います。もし興味があれば、トライしてみてください！　・・・ちなみにGengoのテストは３回までしか受けられないのでご注意を！　ではでは。　　
30Sep
- 【フランス語】facebookを使った勉強法
  【フランス語】facebookを使った勉強法　「勉強法」ってほどではないですが、普段なんとなくやってることで「これって意外と役に立つのでは？」と思ったので紹介。　一応私はfacebookをやっているのですが、それをフランス語の勉強に活かせないか？という話です。　中級以降の方なら、「とりあえずフランス語の文章に触れてみる」というのが主な勉強法になるかと思います。　そんな時問題になるのは、「どの文章を読むか？」ということ。　小説をネットで購入して読むのもいいかと思いますが、しかし新聞やテレビなど、多様なメディアに触れたいときはやっぱりインターネット上で読み聞きするのがいいかと。　大体「新聞を読んでみたい」という時参照するのが、おそらくフランス一番の機関紙ル・モンド。　しかしル・モンドをインターネット上で読む時の注意として、一月に読める記事が15記事までと決まっています。　（※記事によって数がカウントされたりされなかったりマチマチなんですけどね・・・、そのあたりのカラクリ、知っている方がいらっしゃったら教えていただけるとありがたいです）　勿論お金を払って定期購読すればいい話なんですが、別にネット上に文章はいっぱい転がっているし、お金を払うほどじゃないな・・・、という方もいるかと思います。　そんな時にはフィガロ紙に行ったり、フランスのメディアをあちこち行ったりきたりすることになるのですが、「めんどくさい！」という方のために、facebookが案外使えます。　ニュースサイトというのは大体facebookページを持っていて、それぞれのページをフォローすることによってそのサイトの更新情報が自分のページに流れてくれるので、いちいちこちらから出向かなくても一括で情報が確認できるので、効率的です。　気に入ったニュースサイトがあればとりあえずフォローして、「どの記事を読もうか」と迷う時間を短縮するのがいいかと。「何でもいい」ってなると案外余計時間がかかったりもしますからね・・・。　ところが「どんなニュースサイトを読むのがいいか？」ということが最初はわからない。知らないと調べようもないですからね～。これは仕方ないです。　私が色んなニュースサイトを知るきっかけになっているのは、このブログだったりします。　たとえばこのブログには「『クラウン』を読もう！」という企画があります。あのシリーズは色々調べ物をしないといけないので結構大変なんですけどね・・・、その代わりに色んなニュースサイトを探すきっかけにもなってくれます。（最近更新してないですけどね・・・）　　そう考えると、きっかけというのはどこに転がっているかわかりません。気になることがあれば、余計なことは考えずガンガン調べましょう！ではでは。　
29Sep
- 【フランス語】leとçaの使い分け
  【フランス語】leとça　『あらわす文法』を読み終わったので、白水社中級フランス語の別のシリーズ『つたえる文法』を買いました。　『あらわす文法』はフランス語の構造の深いところを言語学の立場から読み取るという感じでしたが、『つたえる文法』は日常でも使える会話にフォーカスが当てられていて、実用的な感じがしました。　読んでて思うのは、やっぱり自分の好みは学問寄りということですかね…。「面白い！」と思う部分は実用的というよりマイナーだけど構造上例外的なものだったりします。そこからフランス人独自の考え方を読み取っていく・・・、私はそこから言葉を学ぶ快感を得るタイプです。　今回取り上げるのも文法上の事項とはいえ、案外役立つかもしれない知識。　中性代名詞leと指示代名詞çaの違いについて。　『つたえる文法』には次のような二つの例文（p17-18）が。　Qui qu’est-ce qui vous a dit ça ?　Qui qu’est-ce qui vous l’a dit ?　どちらも「それを誰に聞きましたか？」という訳で問題ないのですが、ニュアンスが異なります。　例えば上の二つの文が「あなた浮気してるんだって？」という質問に対する答えだったとすると、上（ça）は「（浮気しているしてないに関わらず）その言葉を誰に聞いた？」というニュアンスになりますが、下（le）の場合は「その事実を誰に聞いた？」と、自分が浮気したことを認めているようなニュアンスになってしまいます。たいへんだ！　なぜそんなことになるのかというと、指示代名詞çaは前述の言葉そのものを指すのに対し、leは事象そのものを指すためです。　çaの他の用法に、幼児や自分が見下している人物を指すというものがあります（p19）。つまり基本的に人を指すのにçaを使うのは良くない。　なぜかというと、çaは相手の性質ではなく言葉上の表面的な部分だけを指し、何となくただのモノとして扱っている感じになるため。　çaを使うことが適当な場合と、leを使うことが適当な場合。日本語にはçaのようにモノを文字だけの存在として扱うという文化がないため、ややこしいですね。　P.S　イベントスタッフの方が最近疲れてきたので、翻訳のアルバイトを始めることにしました。とりあえずこちらのサイトで登録。　最終的には海外の方に日本語を教える先生になれたらと思うのですが、その前哨戦ということで、とりあえず語学力を使った仕事ができたらと思います。勉強にもなりますしね。　　　　　
28Sep
- 【個別指導】アメリカ文学のためのイギリス文学史
  【個別指導】アメリカ文学のためのイギリス文学史『ロビンソン・クルーソー』のモデルとされる、アレクサンダー・セルカーク　最初はフランス語勉強ブログということで開設したこのブログですが、個別指導でちょっと面白いことがあったのでそちらの方にも触れようと思います。　前の記事で、おこがましくもアメリカ文学史なるものを個別指導でやらせてもらうことを書きました。　今日その授業があったのですが、生徒さんも乗り気で、私もこういうことがしてみたいとかねがね思ってたこともあり、わりと順調に進行したいい日になりました。　ところが今回扱ったのは、アメリカ文学ではなくイギリス文学。　アメリカ文学の歴史を見てみると、だいたいトマス・ペインあたりが最初にきます。つまり根本の問題として、アメリカ文学史はアメリカ独立がないと話が始まらないんですよね・・・　とはいえ最初の入植から独立までは150年くらいの長い年月があり、その間に入植者の人が何を読んでいたかということが多分アメリカ文学史においては無視できないと思い、当時（17～18世紀半ばまで）のイギリス文学についても触れることにしたというわけです。　扱った作品のリストはこちら。　・欽定訳聖書（1611）　・『天路歴程』（1678）　ジョン・バンヤン　・『失楽園』（1658）　ジョン・ミルトン　・『ロビンソン・クルーソー』（1719）　ダニエル・デフォー　・『パミラ』（1740）　サミュエル・リチャードソン　・『ガリヴァー旅行記』（1726）　ジョナサン・スウィフト　・『トム・ジョーンズ』（1748）　ヘンリー・フィールディング　・『トリストラム・シャンディ氏の生活と意見』（1760）　ローレンス・スターン　欽定訳聖書とは、イギリス国王ジェームズ一世の命によって作られた今でいう現代語訳聖書。イギリス国教会傘下の教会はこれを使っていました。　『天路歴程』『失楽園』は国教会と争いを繰り広げた清教徒側の文学。アメリカに最初にわたった人々が清教徒（ピルグリム・ファーザーズ）ということもあり、アメリカ文学に与えた影響は非常に大きかっただろうと思います。　『ロビンソン・クルーソー』『パミラ』はいずれも「イギリス最初の小説」とも言われる作品群。前者は実際の人物をモデルに書き上げた伝記調の作品であり、後者は書簡体小説と呼ばれる手紙のフォーマットを生かした作品になっています。　『ガリヴァー旅行記』は、当時のジャーナリスト、スウィフトがイギリスをメタメタに皮肉った小説。架空の人物による架空の大陸の旅行記という体裁で書かれてます。　『トム・ジョーンズ』は「イギリス文学の父」とも評されるフィールディングによる大作。個人的には、伝記調文学の到達点という位置づけで紹介しました。　最後の作品『トリストラム・シャンディ氏の生活と意見』は、『ロビンソン・クルーソー』『トム・ジョーンズ』など当時の文学の影響を強く受けながらもその影響は20世紀に及ぶ、「奇書中の奇書」とも知られる作品です。　話は脱線に脱線を重ね、そもそも主人公のトリストラム・シャンディが中々登場しないという無茶苦茶な話。ですがプルースト、ジョイス、ヴァージニア・ウルフ、トマス・ピンチョンなど歴史上重要な作家たちの先駆けともとれ、無視できない存在感を放っています。　『我輩は猫である』もこの作品を意識したと言われます。　結論としては、　・清教徒革命という出来事がイギリス文学に与えた影響は絶大で、それが結果としてアメリカにも及ぶことになったこと　・実在の人物をモデルにした「伝記」というフォーマットがイギリス文学で栄え、それがアメリカ文学にも伝播すること　を述べ授業を終えました。　次の授業ではアメリカ独立後100年ほどの文学を扱おうと思ってます。　　大阪は朝から雨でした。朝５時くらいにTSUTAYAに傘も持たずに行ったので、朝から濡れネズミになりました。　全国各地で雨らしいので、傘を持って出かけましょう。　ではでは。
27Sep
- 【フランス語】条件法について知らなかったこと
  【フランス語】条件法について知らなかったこと　『あらわす文法』、読み終わりました。　全体の感想としては、「なぜこうなるんだろう？」という文法上の素朴な疑問にもガンガン突っ込んでくれて個人的には満足。かなり長くフランス語を勉強した人でもここまで的確な説明はできまい。　私のように何でもかんでも疑問を抱くタチの人間に向いているかと思います。　最後の方は条件法・接続法について書かれています。初級フランス語の段階では一番理解に苦しむところですね・・・　今回はその中で、あまり意識したことのなかった条件法の使い方について。　条件法の使い方は基本的に次のように習います。（こちらのサイトも参考にしました）・過去における未来・非現実の過程（もし～だったら、…だったのに）・語調緩和、丁寧・遠まわしの非難　しかし・他人の説の引用、伝聞　というニュアンスを見逃していました。　例えば　la plume est plus forte que l’épée.（ペンは剣より強し）　（p178）　という例文が『あらわす文法』にあります。　これを使い、「ペンは剣より強いと言われる」という言い方を考えた時、次の二通りが考えられます。On dit que la plume est plus forte que l’épée.On dit que la plume serait plus forte que l’épée.　どちらの言い方も間違いではありませんが、書き手のスタンスが全然違う。　前者（直説法）で引用した場合は、書き手が「ペンは剣より強い」という言葉に賛同しているものとみなされます。　これが使われるシチュエーションとしては、例えば知り合いのジャーナリストが落ち込んでる時に「ペンは剣より強いと言われるじゃないか」と励ます場合などが考えられます。　これが後者（条件法）になると、「ペンは剣より強い」という言葉に懐疑的なニュアンスが含まれます。　「ペンは剣より強いと言われるが、果たしてそうだろうか」というニュアンス。落ちこんでるジャーナリストにこの言葉をかけると、遠まわしに「転職しろ」と言っているような感じにも聴こえます。かわいそうに。　『あらわす文法』では「責任逃れの条件法」と表現されています。　懐疑的とまではいかなくても「私の意見ではなく、あくまで他人の意見」という指標であり、新聞など厳密さを要する文章において他人の文章を引用する時に使われます。　直説法とはある意味真逆のニュアンスになる「責任逃れの条件法」。使用の際はご注意を。
26Sep
- Don't think twice
  Don't think twice　昨日は自宅から十五分ほどのところにある図書館に行きました。久しぶりの訪問です。　何の用があったかというと、ちょっと勉強しないといけないことがありまして・・・　自分が今講師をしている個別指導はちょっと特殊で、一応数学、国語、英語などと一応科目はあるのですが、生徒さんの都合に合わせてテキストや内容を色々変えることがよくあります。　その中で一人、自分が世界史を教えている生徒さんで「文学の話をもっと聞きたい」という要望の方がいまして、「じゃあアメリカ文学の話をしましょうか」ということでアメリカ文学の歴史をすることになりまして・・・　一応受験のことも考えて世界史に近いものをと最初は考えたのですが、・・・もはやこうなった以上ちゃんとアメリカ文学史に興味を持ってもらおうということで、自分なりにストイックに文学を語ろうと思います。　週一なのでここで多少道を外れても勉強する時間はあるしね。これをきっかけにいずれ受験にも興味を持ってもらえればと思います。　で、一番の問題は私自身の知識です。　一応文学部卒なのですが専門はフランス文学でしたので、アメリカ文学史についてはいくつかかじった程度。　というわけで昨日はアメリカ文学の本を借りに図書館へ行ってまいりました。　最初に借りたのはこちら。　『ボルヘスの北アメリカ文学講義』。ボルヘスはアルゼンチンの作家ですから、「南アメリカ」の国出身になります。　翻訳は東大アメリカ文学の教授でありながら翻訳などでめちゃくちゃ精力的に活躍している柴田元幸さん。　翻訳のスピードがものすごく早く、英文を読めば意味を理解する前に日本語が出てくるそうです。わけわからん。　アメリカ文学の端緒からSF、探偵小説にいたるまで網羅的に書いた本でボリュームも比較的少なめなので、アメリカ文学全体のイメージをつかむのに役立ちました。　あとは細かい部分ですね・・・。もう一冊読んで足りない部分をネットの情報で補えば初回は何とかなるでしょう。　余談ですが、最近「何も考えるな!」というのを標語にしています。　こないだも派遣で夜勤に入って運動したのですが、「何も考えるな！」と思いながら働くことで何となく疲れが和らぎました。　『ゾンビ』シリーズの祖、映画監督のジョージ・A・ロメロがシリーズ第一作『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』を撮っていた時、スタッフに「何も考えるな」と言っていたそうです。　1968年の作品、黒人男性を主演に抜擢するなど当時としてはかなり野心的な作品でしたが、監督曰く「何も考えてなかったから結果的にそうなった」そう。考えない力ってすごい。　自分は考えすぎて結局歩みだすのが遅くなるタチなので、やることはやる、やらないことはやらないで直感的に動いてみようかと思います。別に受験に役立つことが全てじゃない。　「くよくよ考えるな」は英語でDon’t think twice。ボブ・ディランの同名の曲がありますが、今回はあえてこちらを。　ルベッツの「シュガー・ベイビー・ラブ」。後半の科白部分では次のように言っています。　People, take my advice. If you love someone, don’t think twice.　似たようなことはあらゆる曲において言われている気がしますが、曲の突き抜けっぷりが気持ちいいのでこの曲を採用。　今はこんな気分（でありたい）です。　　ところで逆に「考えすぎて動けない」という曲にはこのようなものが。　キンクスの「トゥー・マッチ・オン・マイ・マインド」。この曲も大好きなんですけどね～。　どちらも朝聞くのに丁度いい曲です。
25Sep
- 「私」と身体についての表現
  「私」と身体についての表現　今日も、東郷先生の著書『中級フランス語　あらわす文法』から。　amazonのレビューの方も何人か書いていますが、この本、興味がニッチすぎて中級文法の域を超えてますね・・・。言語学が好きな人なら必読の一冊。　今日読んだのは、身体や感情の表現について。　日本語について身体を使った表現ということを言えば、「頭が痛い」「足がもつれる」「腹が減った」など。　いずれについても言えるのは、「だれ」という説明がないこと。　もちろん答えは「私」なのですが、日本語には自分の身体への特別な視点というのはなく、自分も他人も「頭」「足」「腹」と言葉少なに表現します。　フランス語だとこれが違う。たとえば「頭が痛い」は　J’ai mal à la tête.　と表現します。ちなみに「腹が減った」はJ’ai faim.ですね。　いずれの表現においても、「私は（Je）」という但し書きがついてます。　東郷先生曰く、フランス語は＜actor-action＞という「誰が」「何をする」という説明を求められる言語とのこと。主語と述語の結びつきを非常に重要視します。　私が印象に残った例文に次のようなものが。　Il m’a tapé sur l’épaule.（p158）「彼は私の肩を叩いた」というものですが、Il a tapé mon épaule.とは言いません。　日本語だと「肩」を叩いたことが強調されますが、フランス語ではまず「私」を叩いたことが強調されます。　面白いのは、「私」と「肩」という概念が分けられていること。「あなたの体じゃないの？」と言いたくなりますが、このように「私」を身体と区別するという言い方はフランス語ではよく見かけます。たとえばla tête me tourne.(p163)「頭がくらくらする」程度の意味ですが、直訳すると「頭が私をくらくらさせる」。　変だな・・・と思って「私の頭がくらくらする」を日本語にそのまま置き換えるとmon tête tourne.。でもこれだと「私の頭は回転する」になっちゃう。・・・ナポレオンズの例のマジックか？これじゃないです。　いずれにせよ他動詞と自動詞で大きく意味が変わっちゃうから、やっぱりダメなんですね。　なんで「私」と身体を分けたがるんだろう？と考えましたが、「誰に」「誰が」という情報はフランス語の中でも特段に重要視されている、ということではないかと思います。多分。　ほかに面白いと思ったのは、　Ça m’a étonné.（p160）　「そいつは驚いた」という意味ですが、直訳すると「それは私を驚かせた」。　日本語だと「私を～した」という言い方をあまりしないので、「私」という主語をちょっと意識した訳でないとスッキリしません。　このあたり、日本語には無い感覚を取り扱っているので中々難しいかもしれませんが、「誰」という情報に特別な意識を向けることでいずれ慣れてくればと思います。ご参考に。　ではでは。　　
24Sep
- 代名動詞と受動文
  代名動詞と受動文　最近、『中級フランス語　あらわす文法』という本を読んでいます。　よくこのブログで話題にする東郷雄二先生の著書。　東郷先生に教えてもらった経験云々は関係なく、「いい参考書」としてネットで紹介されており、購入して読みました。　　一応大学でいくつかは学んだとはいえ、網羅的に文法のニュアンスなど細かいことについて書いた本を読む機会は今までなかったかもしれません。そういうニュアンスは今まで雰囲気で押し通してた気がします・・・　多くの人はフランス語作文の段階でネイティヴの方から教えてもらうのかもしれませんが、結局私は中級フランス語についても東郷先生にお世話になることになりました。　昨日読んだのが、タイトルにある通りse laverなどの代名動詞とest lavéなどの受動文の使い分けについて。　あまり意識したことありませんでしたが、そもそもフランス語で受身の意味を表す形は二つあるんですね・・・。　代名動詞と受動文のニュアンスの違いは、　（A）＜être＋過去分詞＞：個別的、一時的　（B）代名動詞の受動的用法：総称的、汎時的　とのこと。具体例としては、　・Cette voiture se gare facilement.　・Cette voiture a été garée dans le cour.　の二文が挙げられています。上が「この車は簡単に駐車できる」、下が「その車は中庭に駐車された」というニュアンスになるとのこと。　上の文の「この車」は車種（クーパー、BMW、etc）のようなものを指します（総称的）が、下の文の「その車」は特定の一つの車（個別的）を指します。　区別が難しいですが一つの見分け方として、代名動詞の受身的用法については行為者を示す<par ～>が使えないとのこと。　というのは、代名動詞の主語は基本的にOnと決まっているから。　Cette voiture se gare facilement.　On gare cette voiture facilement.　同じニュアンスです・・・よね？　とはいえ調べてみると「駐車される」場合はse gareを使うのが一般的かと。（もし間違ってたら教えてください！）　日本語にすると「駐車される」とひとくくりにされるのですが、フランス語では代名動詞と受動文には明確な区別があります。　私は面白いと思いましたが、人によっては「めんどくさい！」となるところかもしれません。　こんな感じで、普段の勉強風景を記録していく形をしばらくとっていくつもりです。一つひとつはメモ書きのような記事ですが、いくつかたまってきたらまとめ記事にするのもアリかもしれませんね。それは後々。ではでは。

前ページ
次ページ