27. Blessings in Disguise
27. 不幸中の幸い（Blessings in Disguise）万事塞翁が馬悲しみ、絶望、怒り、希望のなさ、不安、苦悩、惨めさ――これらの唯一の問題は、あなたがそれらを取り除こうとしてしまうことです。それこそが、ただ一つの障害なのです。それらと共に生きていかなければなりません。ただ逃げることはできません。それらは、人生が統合され成長していくためのまさにその状況なのです。それらは人生からの挑戦です。受け入れなさい。それらは姿を変えた祝福なのです。有名な道教の話があります……ある男がとても美しい馬を持っていました。その馬は非常に珍しいもので、皇帝でさえ「どんな値段でもいいから売ってほしい」と頼んできました。しかし男は断りました。ある朝、その馬が盗まれているのが見つかりました。村中の人が同情しに集まり、こう言いました。「なんて不幸なんだ！あんなに大金を払うと言われていたのに。あなたは頑固で愚かだった。今では馬も盗まれてしまった。」しかし老人は笑って言いました。「馬鹿なことを言うな。ただ『馬が馬小屋にいなくなった』と言えばいい。未来が来れば、そのとき分かる。」すると十五日後、その馬が戻ってきました。しかも一頭だけではありません。森から十二頭の野生の馬を連れて帰ってきたのです。村人たちは再び集まり、言いました。「老人は正しかった！馬は戻ってきたし、さらに十二頭も美しい馬を連れてきた。これで望むだけお金を稼げる。」彼らは男のところへ行き、こう言いました。「申し訳ない。私たちは未来や神のやり方を理解できなかった。でもあなたはすごい！未来を少し見通していたのですね。」老人は言いました。「馬鹿なことを言うな。私が今知っているのは、馬が十二頭の馬を連れて帰ってきたということだけだ。明日何が起こるかは、誰にも分からない。」そして翌日、老人の一人息子が新しい馬を慣らそうとして落馬し、両脚を折ってしまいました。町の人々はまた集まり、こう言いました。「やはり分からないものだ。あなたの言う通りだった。これは災いだったのだ。馬は戻ってこない方がよかった。今では息子さんは一生不自由な体になってしまう。」老人は言いました。「先走るな。ただ何が起こるか待ちなさい。『息子が脚を折った』――それだけを言えばいい。」それから十五日後、国が戦争に向かうことになり、町の若者たちは政府によって強制的に連れて行かれました。この老人の息子だけが残りました。役に立たない体だったからです。人々は再び集まり、こう言いました。「私たちの息子たちは連れて行かれてしまった！あなたには息子がいるじゃないか。たとえ不自由でも、ここにいる。私たちの息子たちは敵より弱い軍隊に送られ、きっと殺されてしまう。老後に私たちを世話してくれる者はいなくなる。でもあなたには息子がいる。もしかしたら治るかもしれない。」しかし老人は言いました。「ただこう言えばいい――あなたたちの息子は政府に連れて行かれた。私の息子は残った。それだけだ。結論はまだ出ていない。」ただ事実だけを言いなさい。それを災いだとか祝福だとか考えてはいけない。解釈してはいけない。そうすれば突然、すべてが美しいものだと分かるでしょう。
