ハングル 「嬉しいニュース」

韓国ドラマ「ドリームハイ2」第10話 最後の方で、
（→ドリームハイ2 参照）

学校の前でI:dn（イドン）のJB（JB）とシウ
（パク・ソジュン）は、

기쁜 소식（キップン ソシｸ、嬉しいニュース）
を発表するのでした。

「練習生の頃から一緒にやってきたハーシーと同じように、
イドンも解散します。そしてまた5人で戻って来ることを
約束します。これはみなさんへのプレゼントです。」

／／／／／

기쁜 소식（キップン ソシｸ、嬉しいニュース）
は、

기쁘(다)（キップダ、形容詞：嬉しい）
＋

ㄴ（ン、連体形語尾：）
で、

소식（ソシｸ、漢字【消息】：消息・ニュース・手紙）
にかかる形容詞の現在連体形の表現になり、
「嬉しいニュース」になります。

（→現在連体形 参照）

소식（ソシｸ、漢字【消息】：消息・ニュース・手紙）
は、漢字「消息」をハングル読みした漢字語です。

こういうところが韓国語と日本語のちょっとした違いの
おもしろいところだと思いますね～！(⌒～⌒)

日本だったら 漢字「消息」と言えば、行方不明者の消息
とか家出人の消息とか言いますが、

韓国では「ニュース」や「手紙」の意味にまでなると
いうことですね．．．。φ(..)メモメモ

★追伸１：

朝鮮王朝 27人の王様と朝鮮半島の歴史を

知っていただきたくて、

ドリルつきハングルテキストを作成しました。

題して、

韓国時代劇に学ぶ朝鮮王朝 『27人の王様』

とハングル

です。

詳しくはここを見て下さい。↓↓↓↓↓

朝鮮王朝27人の王様

★追伸２：

最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。

人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m

（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）

にほんブログ村