韓国時代劇 「陛下と殿下」
朝鮮時代（李氏朝鮮）の王様は
전하（チョナ、漢字【殿下】）
と呼ばれていますが、
朝鮮時代より前の時代、例えば 新羅・百済・高句麗の
三国時代や
（→三国時代 参照）
その後の高麗時代などでは、皇帝陛下ということで、
폐하（ペェハ、漢字【陛下】）
と呼ばれていますね～！
李氏朝鮮国は明の臣下国として建国されました。
明の国王は皇帝陛下ということで
폐하（ペェハ、漢字【陛下】）
と呼ばれ、
朝鮮の国王は
전하（チョナ、漢字【殿下】）
と呼ばれています。
単独の国家として建国された朝鮮時代前の高麗や新羅の
国王は皇帝陛下で陛下とよぶのが正しいというわけです。
전하（チョナ、漢字【殿下】）
の発音は「チョンハ」と読みそうですが、連音化して
「チョナ」と発音します。
（→連音化 参照）
朝鮮時代では次なる王様になる世継ぎの御子のことを
세자（セジャ、漢字【世子】）
왕세자（ワンセジャ、漢字【王世子】）
などと呼んでいますが、
その前の時代では
태자（テジャ、漢字【太子】）
って呼んでいますね～！
朝鮮時代は明の臣下国ということで「皇太子」の
「皇」を使えなかったことから、こちらもやはり
세자（セジャ、漢字【世子】）
왕세자（ワンセジャ、漢字【王世子】）
と呼んでいるのでしょう．．．！
★追伸１：
「屋根裏部屋の皇太子」というユ・チョン主演の
ドラマがありますが、
韓国の題名を直訳すると「屋根裏部屋の王世子」
になります。
朝鮮時代のお世継ぎ御子が現代にタイムスリップ
したお話しですが、日本人にわかりやすく「皇太子」
と訳していると思います。
朝鮮時代からのタイムスリップなので 本来は
「皇太子」（ファンテジャ）ではなく「王世子」（ワンセジャ）
になります。
★追伸２：
朝鮮王朝 27人の王様と朝鮮半島の歴史を
知っていただきたくて、
ドリルつきハングルテキストを作成しました。
題して、
韓国時代劇に学ぶ朝鮮王朝 『27人の王様』
とハングル
です。
詳しくはここを見て下さい。↓↓↓↓↓
朝鮮王朝27人の王様★追伸３：
最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。
人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m
（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）
